Translation of "правили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Их идеи доминировали в политике и экономике. Фактически, консерваторы правили Великобританией 70 из последних 100 лет, почти столько же, сколько коммунисты правили Россией. | In fact, Conservatives have ruled Britain for 70 out of the last 100 years, almost the same proportion of this century that the Communists ruled Russia. |
| Мы помним о том, что левые правили без каких либо потрясений. | We remember having seen the left govern without drama. |
| Смена премьер министров, которые правили незначительные сроки, привела к большим правительственным расходам. | A series of short term prime ministers began a pattern of huge government outlays. |
| Ведь, в конце концов, они уже правили вместе с PRM с 1992 по 1996. | After all, they governed together with the PRM from1992 to 1996. |
| Необходимо также принять меры для того, чтобы прекратить безнаказанность, с которой правили бирманские генералы. | Action must also be taken to end the impunity with which the Burmese generals have ruled. |
| Считалось, что только деньги правили в Америке, а это означало, что евреи управляли ими. | Only money ruled in America, it was thought, so that meant that the Jews ruled. |
| По мнению Китая, позиция Паттена была лицемерной, даже оскорбительной, учитывая, что англичане автократично правили Гонконгом. | In China s view, Patten s position was hypocritical, even offensive, given that the British had ruled Hong Kong autocratically. |
| Отец Витовта Кейстут и его дядя Ольгерд правили совместно и не боролись за власть между собой. | The harmonious relationship of his father and uncle ended, and a struggle for power between them ensued. |
| Военные, которые долгое время правили этой страной, стали настороженно относиться к желанию Мубарака сделать сына своим преемником. | Long used to wielding power, the military had become increasingly wary of Mubarak s efforts to groom his son as his successor. |
| США и Латинская Америка являются обществами завоевателей , в которых европейцы правили обществами, в которых жили представители различных рас. | The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies. |
| Традиционная война это мужская игра племена, где правили женщины, никогда не объединялись, чтобы совершать набеги на соседние селения . | Traditional war is a man s game tribal women never band together to raid neighboring villages. |
| В петиции содержался призыв к тому, чтобы монархи правили в предписанных конституцией рамках, а также к созданию независимой судебной системы. | The petition called for the monarchy to work within constitutionally prescribed limits, and for an independent judiciary. |
| Получившие отказ в то время, когда в них все еще правили фашистские диктатуры, их кандидатуры были приняты, когда в них сменился режим. | Rejected while they were still fascist dictatorships, their candidacies were accepted when their regimes changed. |
| Коренные жители Боливии составляют 62 всего населения страны, а лица смешанной крови 30 , однако на протяжении 500 лет Боливией правили представители колониальных держав и их потомки. | Indigenous groups constitute 62 of Bolivia s population, and those with mixed blood another 30 , but for 500 years Bolivians had been ruled by colonial powers and their descendants. |
| Качинские хотят уничтожить коррумпированную систему, состоящую из политиков карьеристов, бывших сотрудников секретных служб, пост коммунистов и криминальных организаций , которые, по словам близнецов, правили Польшей с 1989 года. | The stated goal of the new alliance was to establish what Kaczynski calls the Fourth Republic (implying a constitutional break with the supposedly compromised post 1989 Third Republic). The Kaczynskis want to destroy the corrupt system composed of careerist politicians, post communists, former secret service functionaries, and criminal organizations, who, according to the twins, have ruled Poland since 1989. |
| Поскольку с тех пор у них имеется реальное самоуправление, они будут яростно сопротивляться обратному попаданию под власть пуштунов, которые правили страной в течение большей части ее истории. | Having enjoyed virtual self rule since then, they will fiercely resist falling back under the sway of the Pashtuns, who have ruled the country for most of its history. |
| Жителям западных стран, привыкшим к плюралистической демократии, сложно понять, каким потенциально гигантским шагом это может быть в стране, в которой на протяжении последних 50 лет правили военные. | Westerners used to pluralistic democracy may find it hard to understand what a potentially huge shift this will be in a country accustomed to military rule for over 50 years. |
| Качинские хотят уничтожить коррумпированную систему, состоящую из политиков карьеристов, бывших сотрудников секретных служб, пост коммунистов и криминальных организаций , которые, по словам близнецов, правили Польшей с 1989 года. | The Kaczynskis want to destroy the corrupt system composed of careerist politicians, post communists, former secret service functionaries, and criminal organizations, who, according to the twins, have ruled Poland since 1989. |
| Действительно, на протяжении почти трех веков с 950 до 663 годов до н.э. черные фараоны и царицы, как, например, Тии из земли Куш сегодняшний черный Судан правили Египтом. | Indeed, for nearly three centuries, from 950 to 663 BC, black pharaohs and queens such as Tii from the land of Kush today s black Sudan ruled Egypt. |
| Правые в Польше и Венгрии воспользовались коммунитарной риторикой Христианского консерватизма, чтобы прийти к власти, но сразу после этого они изменили свои начальные программы и правили как нео либералы. | The right in Poland and Hungary used the communitarian rhetoric of Christian conservatism, but once in power, they reverted to their original programs and governed like neo liberals. |
| Это похоже на старую китайскую концепцию об императорском небесном мандате императоры правили, потому что имели его, а когда их свергали, причина заключалась в том, что они его утратили. | It is like the old Chinese concept of the mandate of heaven emperors were said to rule because they had it, and when they were overthrown, it was because they had lost it. |
| В отличие от выборов в соседних Казахстане, Узбекистане и Таджикистане, где последние два десятилетия правили одни и те же три человека, здесь не будет 90 процентных явок и безоговорочных побед. | Unlike votes in neighbouring Kazakhstan, Uzbekistan and Tajikistan, where three men have ruled for over two decades each, there will be no 90 per cent plus turnouts and unopposed landslides. |
| Военные правили, и путчи, возникающие из внутренней борьбы фракций среди генералов, были нормой до начала 1970 х годов, когда университетские студенты свергли военную диктатуру и открыли возможности для становления демократического пространства. | Military rule and putsches stemming from factional infighting among generals were the norm until the early 1970 s, when university students overthrew a military dictatorship and opened up democratic space. |
| Несмотря на то, что это именно Сталин породил фразу безродные космополиты , чтобы описать нежелательных евреев, всё таки антисемиты верили, что евреи были естественные большевики и, вероятно, правили и в Советском Союзе тоже. | Though it was Stalin who used the phrase rootless cosmopolitans to describe unwanted Jews, anti Semites believed that Jews were natural Bolsheviks and probably pulled the strings in the Soviet Union, too. |
| Ко времени его рождения в 1852 году Япония была изолированной, отсталой в технологическом плане и феодальной страной, которой правили сёгунат Токугава и даймё, крупные феодальные правители более чем 250 децентрализованных областей Японии. | At the time of his birth in 1852, Japan was an isolated, pre industrial, feudal country dominated by the Tokugawa Shogunate and the daimyo, who ruled over the country's more than 250 decentralized domains. |
| Курды, которые, как и шииты, были жертвами правления Саддама на протяжении многих десятилетий, спокойно закрепили свою де факто независимость на севере и все делают для того, чтобы ими никогда больше не правили арабы. | The Kurds who, like the Shi a, were victimized by Saddam for decades quietly cling to their de facto independence in the north, making sure that they will never again come under Arab rule. |
| В 1905 г. президент США Теодор Рузвельт, принимавший мирную конференцию в Портсмуте в штате Нью Гемпшир после русско японской войны, настаивал на возврате Маньчжурии Китаю, в котором правили маньчжуры, и на балансе сил в Восточной Азии. | In 1905, President Theodore Roosevelt, who hosted the peace conference in Portsmouth, New Hampshire, after the Russo Japanese War, argued for the return of Manchuria to Manchu ruled China and for a balance of power in East Asia. |