Translation of "правительственные меры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Спектр падения финансовых институтов во всем мире, а также тщетные правительственные спасительные меры, создали общее чувство тревоги. | The specter of collapsing financial institutions around the world, and desperate government bailouts to try to save them, has created a general sense of alarm. |
| Без тщательного пересмотра всей системы судебных органов целиком любые правительственные меры или общественное давление не принесли бы существенных изменений. | Without an overhaul of the entire judicial system, any government measures or societal pressure are not going to make much of a difference. |
| Иногда причиной являются правительственные гарантии. | Sometimes the cause is government guarantees. |
| Правительственные программы не простые популистские обещания. | The government's programs are not mere populist promises. |
| Правительственные учреждения следовали такому же расписанию. | Government offices also follow the same timings. |
| меры. | Vol. |
| Правительственные меры отпуска по семейным обстоятельствам и увеличение числа детских садов и яслей для работающих матерей могут помочь, но традиционные отношения меняются очень медленно. | Government measures like family leave and more nurseries for working mothers can help, but traditional attitudes change slowly. |
| В феврале 2010 года группа старших военных офицеров, разгневанная продажей американских вооружений Тайваню, призвала китайское правительство продать правительственные ценные бумаги США в качестве ответной меры. | In February 2010, angered over American arms sales to Taiwan, a group of senior military officers called for the Chinese government to sell off US government bonds in retaliation. |
| Некоторые правительственные программы сокращаются из за недостатка спроса. | Some government programs are shrinking from lack of demand. |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| Правительственные расходы тоже могут помочь, но их роль ограничена. | Consequently, wages are market sustainable. Government spending can also help, but its role is limited. |
| Правительственные расходы тоже могут помочь, но их роль ограничена. | Government spending can also help, but its role is limited. |
| Меры против коррупции | Measures against corruption |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Необходимы срочные меры. | Immediate measures are needed. |
| Примите меры предосторожности. | Take precautions. |
| Прими меры предосторожности. | Take precautions. |
| Я приму меры. | I'll make the arrangements. |
| Другие правительственные и межправительственные структуры не заполнили вакуум, оставленный США. | Other governments and intergovernmental bodies have not filled the gap left by the US. |
| Рекомендация МВФ сократить правительственные расходы и увеличить налоги углубит кризис. | The IMF s advice to cut government spending and raise taxes will deepen the crisis. |
| Он располагает всесторонними полномочиями, включая полномочия проводить важные правительственные встречи. | He has wide ranging powers, including the authority to make senior government appointments. |
| Не тогда, когда правительственные партии воруют. lospapelesdeBárcenas смотрит, чтобы поверить. | Not when the government's party steals. lospapelesdeBárcenas see to believe. |
| Тогда власти приняли меры. | So the authorities acted. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры защиты и помощи | Protection and assistance measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |
| Принцип 5 Меры реагирования | Principle 5 Response measures |
| Все меры были приняты. | All measures have been implemented. |
| Ваши меры смердят трусостью. | Your measures reek of cowardice. |
| Мы приняли необходимые меры. | We took the necessary measures. |
| Он бухает без меры. | He boozes too much. |
| Я могу принять меры. | I can arrange that. |
| Однако правительственные бонды Японии в основном покупают местные организации и семьи. | But JGBs are mostly purchased by domestic organizations and households. |
| Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича. | Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovich clique. |
| Происходит мало насилия, а также не совершаются нападения на правительственные здания. | There is little violence, and no attacks on government buildings. |
| Он пытался препятствовать тому, чтобы правительственные ученые честно говорили с общественностью. | It tried to prevent government scientists from speaking honestly to the public. |
| Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича. | Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovych clique. |
| Он обвинил соответствующие правительственные ведомства и президента в нанесении необратимого ущерба | The Ministry of Land government officials, politicians and scholars who pushed the project and President Lee Myung bak should be held legally accountable. These people have committed an irrevocable crime to our homeland and against our people. |
| Американское правительство также уверено в том, что удастся выкарабкаться меры Федеральной резервной системы и правительственные гарантии направлены на то, что банки получают доступ к дешевому капиталу, при этом проценты по ссудам высоки. | The American government, too, is betting on muddling through the Fed s measures and government guarantees mean that banks have access to low cost funds, and lending rates are high. |
| Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли. | We'd take action. It may not be good action, but we would take action. |
| По словам Ли, исследователям в США часто приходится много работать, чтобы получить правительственные гранты. Исследователям в США часто приходится много работать, чтобы получить правительственные гранты, сказал Ли. | Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said. |
