Translation of "правоту" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Когда животные собираются доказать свою правоту, они доказывают свою правоту. | When animals are going to make a point, they make the point. |
| Боже мой, они доказали нашу правоту! . | My God have they proved us right. |
| Рынок вскоре докажет правоту одной из сторон. | The market will prove one side right before too long. |
| Текущие события во всем мире доказывают ее правоту. | Current developments around the world are proving her right. |
| До 1999 года все, казалось, доказывало правоту Доминго Кавальо. | Until 1999, everything seemed to prove Domingo Cavallo right. |
| Тысячи экспериментов с участием людей и животных подтверждают правоту правила Гамильтона . | Literally thousands of experiments with both nonhumans and humans show the power of Hamilton s Rule. |
| Генри Киссинджер и Роберт Макнамара ушли в отставку, признав правоту де Голля. | Both Henry Kissinger and Robert McNamara left office admitting that de Gaulle had been correct. |
| Вронский чувствовал его высоту и свое унижение, его правоту и свою неправду. | Vronsky felt Karenin's greatness and his own humiliation,. Karenin's rightness and his own wrongdoing. |
| Философия сумуд уходит корням в непоколебимую веру палестинцев в правоту своего дела и справедливость своих методов. | The philosophy of sumud is rooted in Palestinians implacable belief in the righteousness of their cause and the justness of their methods. |
| Все привыкли связывать неудачи Африки с рабством и колонизацией, и никто не может отрицать правоту этих утверждений. | It is customary to link Africa's failures to slavery and colonization, and no one can deny such claims. |
| Кремлю не обязательно было устраивать такой показ необузданной силы и жестокости для того, чтобы доказать свою правоту. | The Kremlin did not need such a display of unrestrained force and brutality to prove its case. |
| Свобода выражения никогда не бывает категорически права или неправа вместо этого она принимает во внимание правоту и заблуждение. | Freedom of expression is never categorically right or wrong instead, it accommodates rights and wrongs. |
| Молодежь Венгрии была также шокирована упорным отказом правительства признавать правоту их протестов и требований более демократического принятия решений. | Young Hungarians are also shocked by the government's stubborn refusal to acknowledge their protests and their demands for a more democratic decision making. |
| Я высказал мнение о будущем снижении цен, с чем многие стали спорить, но никто так и не доказал свою правоту. | I presented a bearish long run view, which many challenged, but no one obviously won the argument. |
| Я недостаточно мудр для того, чтобы сказать, кто из них прав, но знаю точно, в чью правоту мне хотелось бы верить. | I m not wise enough to say which side is right, but I certainly know which side I hope is wrong. |
| Популярность осуждения войны в Ираке не позволила Мексике и Чили поддаться американскому давлению и утвердить вторжение граждане этих стран доказали свою правоту. | Popular opposition to the Iraq war made it impossible for Mexico and Chile to give into American pressure at the United Nations to endorse the invasion the citizens of these countries were proven right. |
| Популярность осуждения войны в Ираке не позволила Мексике и Чили поддаться американскому давлению и утвердить вторжение граждане этих стран доказали свою правоту. | Popular opposition to the Iraq war made it impossible for Mexico and Chile to give into American pressure at the United Nations to endorse the invasion the citizens of these countries were proven right. 160 |
| Грубая внешняя политика российского президента Владимира Путина доказал правоту этих русофобов, поэтому номинация Левиафана , великолепно проведенной биопсии режима Путина, представляется очень верной. | Russian President Vladimir Putin's thuggish foreign policy has proved these Russophobes right, so nominating Leviathan, the superb biopsy of his regime, seemed only right. |
| Напротив, подавление свободы слова тех, кто высказывается против ислама, всего лишь вызывает подозрение в том, что никакие доказательства и протесты не могут оспорить их правоту. | By contrast, suppressing the freedom of speech of Islam s critics merely gives rise to the suspicion that evidence and sound argument cannot show their arguments to be mistaken. |
| Большую часть американского маккартизма 1940 х и 1950 х гг. приводила в действие та же самая пылкая вера в правоту миссии вера, которая видела, как нарушаются фундаментальные права. | Much of the American McCarthyism of the 1940 s and 1950 s was driven by the same burning faith in the righteousness of the mission a faith that saw fundamental rights abrogated. |
| Модель экономического роста Индии является выдающейся, поскольку она противоречит, казалось бы, железному закону развития, который доказал свою правоту за почти 200 лет своего существования, с момента начала промышленной революции. | India s growth pattern is remarkable because it contradicts a seemingly iron law of development that has held true for almost 200 years, since the start of the Industrial Revolution. |
| Все, кто предсказывал крах карточного домика американской экономики (все те, кто думал, что банкротство Энрона и было тем долгожданным знаком свыше, подтверждающим их правоту), должно быть совсем выбились из сил. | All those who predicted the collapse of America's house of cards'' economy (who thought that Enron's collapse was finally the sign in the sky that they were right) must now be exhausted. |
| Напротив, несмотря на свою правоту в отношении Ирака, Ширак оказался в изоляции, изоляции, которая росла из за того, что ему так и не удалось восстановить нормальные отношения с президентом Бушем. | On the contrary, despite being right about Iraq, Chirac became isolated, an isolation that grew because he also failed to re establish satisfactory relations with President Bush. |
