Translation of "право и власть" to English language:

Dictionary Russian-English

власть - перевод :

Authority

Власть - перевод :

Vested power

право - перевод :

Eligible

право - перевод :

Entitlement

Keywords : Authority Power Government Control Money Silent Entitled Remain Rights Attorney

Examples (External sources, not reviewed)

Король (королева) осуществляет верховную власть через назначаемое правительство, имеет право роспуска парламента.	Executive power is exercised by the Cabinet government (), presided over by the Prime Minister () who is first among equals.
Петр Замковой Мне не нравится власть Путина, я имею право законным путём добиваться её смены?!	Petr Zamkovoi I don t like the Putin regime. Do I have the right to see a new government by legal means?!
Он виноват лишь в том, что критикует власть, а это демократическое право каждого гражданина Малайзии.	That is the democratic right of every Malaysian. Zunar is demanding the police to return his books and t shirts.
Затем хунта взяла на себя законодательную власть, а также право сформировать конституционное собрание и наложить вето на конституционные положения.	The junta then assumed legislative authority, as well as the power to form a constitutional assembly and veto proposed constitutional provisions.
Международное правосудие и право	International justice and law
Семейное право коллизионное право	Family law conflicts of laws
Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.	Hard and soft power can reinforce or undermine each other.
Сегодня Великобритания имеет три разных правовых системы Английское право, право Северной Ирландии и право Шотландии.	Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law.
Он должен получить полную власть над бюджетом Евросоюза и право налагать вето на все решения, принятые в Совете Европы квалифицированным большинством.	It must receive full sovereignty over EU budget making and the right to sign off on all decisions taken by a qualified majority in the Council.
Мягкая власть и твердые дубинки	Soft Power and Hard Batons
И меняет оружие на власть.	And is exchanging weapons for power.
Власть.	Moscow.
Парламентская власть в Германии означает верховную власть, и, прежде всего, над правительством.	Parliamentary sovereignty in Germany means sovereignty, first and foremost, over the government.
Как сказал недавно в Париже Госсекретарь Кондолизза Райс Я широко использую слово 'власть', потому что важнее военной и, несомненно, экономической власти власть идей, власть сострадания и власть надежды .	As Secretary of State Condoleezza Rice said recently in Paris I use the word power broadly, because even more important than military and indeed economic power is the power of ideas, the power of compassion, and the power of hope.
В 1867 году Уолтер Бэджет написал, что монарх сохранил только право советовать, право воодушевлять и право предостерегать .	In 1867, Walter Bagehot wrote that the monarch only retained the right to be consulted, the right to encourage, and the right to warn .
Он путает право и лево.	He can't distinguish between left and right.
Парафразируя изречение Лорда Эктона (Lord Acton) власть убивает, и абсолютная власть убивает абсолютно.	To paraphrase Lord Acton s dictum power kills and absolute power kills absolutely.
Финансы формируют власть, идеи и влияние.	Finance shapes power, ideas, and influence.
Мягкая власть и борьба против терроризма	Soft Power and the Struggle Against Terrorism
Власть Кремля	Kremlin Rules
Пятая власть	A fifth estate
Разве власть манипулятора не является более коварной и, возможно, более опасной, чем власть полицейского?	Isn t the power of the manipulator more insidious, and perhaps to be more greatly feared, than that of the policeman?
Свободный поток информации ограничивает официальную власть и предоставляет людям власть действовать по своему усмотрению.	The free flow of information constrains official power and gives individuals the power to act for themselves.
В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.	Ultimately, divine authority trumps political authority.
Партийная и государственная бюрократия потеряет власть (и доходы).	Party and state bureaucracies will lose power (and income).
Право на равенство, прошлое и настоящее	The Right to Equality, Then and Now
Право на развитие, исследования и анализ	Right to development, research and analysis
Право собственности, владение и пользование имуществом	Ownership, possession and use of property
И они имеют право на жизнь!	I have a right to have these dreams!
Изучал право в Берлине и Бонне.	He studied law in Bonn and Berlin.
подчеркивая также, что право, касающееся прав человека, и международное гуманитарное право носят дополняющий и взаимоусиливающий характер,	Emphasizing that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
Статья 66 защищает как право на свободу самовыражения и на мнение, так и право на честь.	Article 66 protects the rights to both freedom of expression and opinion, and the right to honor.
Власть и влияние основываются на экономическом успехе.	After all, power and influence are built on the back of economic success.
И, конечно, эта ожидающаяся массовость власть испугала.	And, of course, the government feared these predictions of mass protest.
И это все они, пытающиеся сохранить власть .	And it's all about them maintaining power.'
Право поесть	The Right to Eat
Право умереть	The Right to Die
Да, право!	Yes, really!'
Право, тесно.	'Really, there's not room!
Право, пойдем!	Come on, let's go!'
Государственное право	Constitutional law
Избирательное право	The Election law
Твоё право.	It is your right.
Ваше право.	It is your right.
Их право.	It's their right.

Показать эту страницу на русском языке