Translation of "прах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Здесь покоится его прах. | His ashes are buried here. |
| Помни, что ты прах. | Remember that you are dust. |
| Прах бабушки находится в урне в храме. | Grandmother's ashes are in an urn at the temple. |
| Они разбили доводы Тома в пух и прах. | They picked Tom's argument to pieces. |
| Все это теперь, как прах, слетело с его души. | It all flew off like dust. |
| Его прах будет развеян в горах Сапалинаме, подтверждает семья. | His ashes will be spread in the mountains of Zapalinamé, confirms the family. |
| в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься. | By the sweat of your face will you eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken. For you are dust, and to dust you shall return. |
| 30 июля 1938 года прах короля был вывезен в Польшу. | In his first years, he attempted to introduce a number of reforms. |
| В 1931 году прах Нестора Кукольника и его жены был осквернён. | In 1931 the remains of Nestor Kukolnik and his wife were defiled. |
| На кладбище Пер Лашез прах Шопена покоится между могилами Керубини и Беллини. | ... You are there, and yet you do not take vengeance! |
| Авраам сказал в ответ вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел | Abraham answered, See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes. |
| По данным семьи, последней волей подполковника было, чтобы его прах развеяли в горах Сапалинаме. | According to the family the last wish of the Lieutenant Colonel was his ashes to be spread in the mountains of Zapalinamé. |
| Он был кремирован, и через неделю его прах был похоронен в знаменитом лондонском соборе святого Павла. | He was cremated, and a week later his ashes were buried in the famous London Cathedral of St. Paul. |
| Ослабленное чувством, что Западу позволено дурно обращаться с Россией, их влияние среди российской правящей элиты рассыпалось в прах. | Weakened by the perception of allowing the West to mistreat Russia, their influence among Russia's ruling elite disintegrated. |
| В полдень прах подполковника прибыл в часовню, расположенную на бульваре Назарио Ортис Гарсия, куда прибывали семья и друзья. | At noon the ashes of the Lieutenant Colonel arrived at the chapel located on the boulevard Nazario Ortiz Garza, where family and friends were coming. |
| Правозащитная организация Amnesty International заявила, что признание Лама разнесло в пух и прах лживые заявления Пекина относительно книготорговцев. | Human right organization Amnesty International stated that Lam's testimony has blown apart Beijing's lies on the missing publishers. |
| В 2008 году Фанни Ардан дебютировала в качестве режиссёра, сняв семейную драму Прах и кровь (Cendres et Sang). | In 2009, she became a director and screenwriter, with Cendres et sang ( Ashes and Blood ). |
| Если остановятся инвестиции, все надежды президента Путина удвоить размер экономики России в течение десяти лет, как он обещал, обратятся в прах. | If investment stalls, President Putin will have no hope of doubling the size of the economy within a decade, as he has promised. |
| Он был похоронен в соборе Перуджи, пока папа Лев XIII не перенес его прах в Латеранский дворец в декабре 1891 года. | He was buried in the cathedral of Perugia, where his body remained until Pope Leo XIII had it transferred to the Lateran in December 1891. |
| А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших. | And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. |
| Его прах был вывезен в церковь Святого Сильвестра на Марсовом поле и был обнаружен 17 ноября 1595 года, когда папа Климент VIII перестраивал церковь . | His ashes had been removed to the Church of Saint Sylvester in the Campus Martius and were discovered on 17 November 1595, when Pope Clement VIII rebuilt that church. |
| Аспект теории, которая применяется сугубо к финансовым рынкам, называют теорией эффективного рынка . Прошлой осенью эта теория уже должна была быть разбита в пух и прах после финансового кризиса. | The aspect of the theory that applies particularly to financial markets is called the efficient market theory, which should have blown sky high by last autumn s financial breakdown. |
| Хотя Национальный конвент ещё в 1792 году планировал перенести прах Декарта в Пантеон, сейчас, спустя два с лишним века, он всё так же продолжает покоиться в часовне аббатства. | However, it seems that it is still the same thing it is still the same piece of wax, even though the data of the senses inform him that all of its characteristics are different. |
| Бершидский в пух и прах разносит ведущие российские СМИ как кремлевскую пропаганду, так и угодничество либеральной прессы. По его словам, журнализм, который мог бы защищать слабых от сильных, пресекают на корню. | In the post, he says he s suffered defeat and slams Russia s mainstream media (both Kremlin propaganda and liberal hobnobbing ) for stifling journalism s ability to protect the weak from the strong. |
| В 1960 году, в столетнюю годовщину рождения писателя, его дочь Ди и внук Ситон Коттьер (сын Ани) поднялись в небо на самолёте и развеяли прах над холмами Ситон Виладж (Seton Village). | In 1960, in honor of his 100th birthday and the 350th anniversary of Santa Fe, his daughter Dee and his grandson, Seton Cottier (son of Anya), scattered the ashes over Seton Village from an airplane. |
| Его желанием было вернуться в Сальтильо, и чтобы его прах был развеян в горах Сапалинаме, он всегда говорил это своей семье и друзьям , это то, что сообщила Сандра Кортес Басио, сестра пилота. | His wish was to return to Saltillo, and his ashes to be spread in the mountains of Zapalinamé, he always said this to his family and friends, this is what was announced by Sandra Cortes Bacio the sister of the pilot. |
| Более того, партнеры Путина хотели получить богатство Юкоса, который был конфискован государственной нефтяной компанией Роснефть через противозаконное налогообложение, превратив в пух и прах налоговую и правовую реформы Путина и сильно подорвав права собственности. | In October 2003, Putin cracked down on Mikhail Khodorkovsky, the CEO and main owner of Yukos oil, Russia s most valuable company, who was thrown into prison on dubious charges of tax fraud after backing Putin s political opponents. Moreover, Putin s associates wanted Yukos wealth, which was confiscated by the state oil company Rosneft through lawless taxation, leaving Putin s tax reform and judicial reform in tatters and severely undermining property rights. |
| Более того, партнеры Путина хотели получить богатство Юкоса, который был конфискован государственной нефтяной компанией Роснефть через противозаконное налогообложение, превратив в пух и прах налоговую и правовую реформы Путина и сильно подорвав права собственности. | Moreover, Putin s associates wanted Yukos wealth, which was confiscated by the state oil company Rosneft through lawless taxation, leaving Putin s tax reform and judicial reform in tatters and severely undermining property rights. |
| Не надо быть пророком, чтобы предсказать, что последняя глава кризиса евро раздробит жесткую экономию Германии в пух и прах, если предполагать, что Меркель действительно не хочет взять на себя огромный риск, позволяя евро рухнуть. | It does not take a prophet to predict that the latest chapter of the euro crisis will leave Germany s austerity policy in tatters unless Merkel really wants to take the enormous risk of letting the euro fail. |
| И сказал Господь Бог змею за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все днижизни твоей | Yahweh God said to the serpent, Because you have done this, you are cursed above all livestock, and above every animal of the field. On your belly you shall go, and you shall eat dust all the days of your life. |
| Прошлым вечером, по мере того, как оглашались результаты подсчёта голосов, по всей стране можно было услышать крики радости, поскольку становилось ясно, что мистер Уорнер буквально разбивает ОНК со всем их высокомерием, мстительностью и сановничеством в пух и прах. | As the results started to come in just after eight last night, loud screams of pleasure could be heard throughout the country as it became apparent that Mr. Warner was beating the U.N.C along with their arrogance, vindictiveness and dignitaries to a proverbial pulp. |
| Большинство молодых членов профессорско преподавательского состава мужского пола имеют навязчивое желание работать по 20 часов в день, 7 дней в неделю для того, чтобы быть уверенным в том, что их (иногда иллюзорный) соперник разбит ими в пух и прах. | Most young male faculty members have an obsessive need to work 20 hours a day, seven days a week to make sure that a (sometimes illusory) competitor is beaten to the punch. |