Translation of "превзойти" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Его невозможно превзойти. | He is impossible to beat. |
| Том старается превзойти Мэри. | Tom is trying to outdo Mary. |
| Кажется, КСА удалось превзойти Тегеран http t.co h0rykKXfb5 Sudan | Looks like KSA must have outbid Tehran http t.co h0rykKXfb5 Sudan Sean Lee ( humanprovince) March 26, 2015 |
| Но, точно так же, как он может превзойти Рейгана в плане финансовой безответственности, он может превзойти его и в плане торгового лицемерия. | But just as he may exceed Reagan in fiscal irresponsibility, so he may outflank Reagan in trade hypocrisy. |
| Общество всегда признавало, что другие ценности могут превзойти интеллектуальную собственность. | Society has always recognized that other values may trump intellectual property. The need to prevent excessive monopoly power has led anti trust authorities to require compulsory licensing (as the US government did with the telephone company AT T). |
| Граучо Маркс не смог бы превзойти Шабовски в ту ночь. | Groucho Marx could not have bettered Schabowski that night. |
| Это движение не ставит своей целью победить или превзойти 1 . | This movement isn't about the 99 defeating or toppling the 1 . |
| Даже небольшая частица бюджета ЕС сможет намного превзойти имеющиеся ресурсы любой отдельной страны. | Even a small fraction of the EU budget would far exceed the available resources of any individual country. |
| Но стремление к знаниям, которое побуждает врожденное любопытство превзойти установленные горизонты, не ограничено. | But the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed. |
| Может ли жильё в огромном городе значительно превзойти другую недвижимость в качестве долговременной инвестиции? | How much might we expect a home in a famous city to outperform other real estate as a long term investment? |
| Зимой, плотность PM10 в воздухе может превзойти допустимую норму в более чем 10 раз. | In winter, the density of PM10 in the air can surpass the permitted limit by more than ten times. |
| Желая превзойти Горбачёва как реформатора, он убедил либералов побороть своё недоверие к его провинциальным манерам. | Determined to outbid Gorbachev as a reformer, he persuaded liberals to overcome their distrust of his provincial manners. |
| Кто бы мог подумать, что два парня и молодой проект могут превзойти Google Video? Каким образом? | Who would have thought that two young guys and a start up would beat out Google Video? Why? |
| Мы продолжим веселиться, создавать новые истории и бросать вызов самим себе с целью превзойти предыдущие альбомы. | We will continue the fun and creative new stories and challenge ourselves to outdo the previous album. |
| ЦЮРИХ Впечатляющий успех Целей Развития Тысячелетия (ЦРТ) в способствовании прогрессам в здоровье мирового населения будет нелегко превзойти. | ZURICH The dramatic success of the Millennium Development Goals (MDGs) in driving advances in human health will be a hard act to follow. |
| Эта группа стран в начале 2000 года сумела достигнуть, а затем и превзойти уровень развития 1990 года. | By the beginning of the year 2000 they had regained, and then surpassed, their 1990 levels of development. |
| Действительно, стимулом для каждой компании было бы превзойти среднюю прибыль, так как прибыль выше средней не облагалась бы налогом. | Indeed, this would create an incentive for each company to outperform the average, since above average profits would go untaxed. |
| Действительно, к 2020 году выбросы Китая могут втрое превысить европейские показатели и даже превзойти показатели США и Европы вместе взятых. | Indeed, by 2020, Chinese emissions could be more than triple those of Europe and even surpass those of the US and Europe combined. |
| Не важно, какая у вас позиция в жизни, необходимо создать возможности для детей, чтобы мы могли вырасти и превзойти вас. | No matter your position or place in life, it is imperative to create opportunities for children so that we can grow up to blow you away. |
| Эти противоречия сегодня в прошлом, а беспокойство американцев по поводу европейского столпа безопасности не может превзойти неотложную потребность Америки в помощи союзников. | Those divisions are now history, and American reservations about a European security pillar cannot trump America s pressing needs for allied support. |
| RB Да, я был больше как чудак индивидуал, мне удавался спорт и в этом, по крайней мере, я мог превзойти в школе других. | RB Yeah, I think I was a bit of a maverick and but I ... And I was, yeah, I was fortunately good at sport, and so at least I had something to excel at, at school. |
| К своему позору Китай позволяет своей политической цели, которая заключается в том, чтобы исключить Тайвань из членства во всех международных организациях, превзойти даже неотложные проблемы здравоохранения. | To its shame, China allows its political goal of excluding Taiwan from membership in all international organizations to trump even urgent public health concerns. |
| 6000 делегатов из 135 стран, учавствоваших в прошлом месяце в первом всемирном гуманитарном саммите в Стамбуле, едва ли мог превзойти другие мероприятия по численности добрых намерений. | The 6,000 delegates from the 135 countries that participated in the first World Humanitarian Summit, held in Istanbul last month, could not have been more full of good intentions. |
| Но если предложения, которые обсуждались в прошлом месяце в Пекине, будут реализованы, то в результате эта ЗСТ может превзойти НАФТА по степени интеграции и значения для мировой экономики. | But if the proposals discussed in Beijing last month are realized, the resulting FTA could surpass NAFTA in its degree of integration and importance to the world economy. |
| В то время как у нас уже есть высококачественные электромобили, они требуют улучшений в увеличении дальности пробега и снижении стоимости, чтобы быть в состоянии превзойти автомобили с обычными двигателями. | While we already have high quality electric vehicles, they require improvements in range and cost to be able to outcompete conventional vehicles. |
| Для того, чтобы разорвать этот порочный круг, необходимо не заниматься дальнейшей риторикой по поводу ракет Северной Кореи, а взять на себя обязательства стабильной, терпеливой дипломатии, способной превзойти смены политического цикла. | To break this sterile cycle, what is needed now is not more hot rhetoric about North Korea s missiles, but a commitment to steady, patient diplomacy that transcends changes in the political cycle. |
| Многие поэты в последующие века имитировали творчество Низами, даже если они не могли сравнятся с ним и, конечно, не смогли превзойти его, персы, турки, индусы, если назвать только наиболее важных. | According to Dr. Rudolf Gelpke Many later poets have imitated Nizami's work, even if they could not equal and certainly not surpass it Persians, Turks, Indians, to name only the most important ones. |
| Следует отметить, что хотя мероприятия, направленные против поглощения, больше не могли использоваться для того, чтобы превзойти по показателям рынок в 2000 е годы, такие мероприятия продолжают косвенно учитываться при оценке фирм. | It should be emphasized that, while trading on anti takeover provisions could no longer be used to out perform the market during the 2000 s, such provisions remain quite consequential for firms valuation. |
| Я верю, что упорство и целеустремлённость приведут к успеху, однако, на мой взгляд, если говорить о преодолении трудностей и о достижении цели, некоторые из этих женщин смогли превзойти сами себя , говорит Боукуин. | I like to think resilience goes a long way, but I think some of these women go a little above and beyond what we think of when we think of overcoming things, Bouquin says. |
| Отрицание страха перед смертью и мысль о запретном желании превзойти природу это не что иное, как проявления попыток замаскировать бессознательное желание создать биомедицинскую науку, которая будет вести войну со своими же собственными намеченными целями | Though today s biomedical science claims to search for repairs of nature s defects, too many of its practitioners behave as if their real purpose were only to gain the mythical immortality of precedence, at whatever cost to themselves or others. Denial of the fear of mortality and projection of the suppressed wish to transcend nature are the marks of a masked effort to create a biomedical science at war with its own stated purposes. |
| Отрицание страха перед смертью и мысль о запретном желании превзойти природу это не что иное, как проявления попыток замаскировать бессознательное желание создать биомедицинскую науку, которая будет вести войну со своими же собственными намеченными целями | Denial of the fear of mortality and projection of the suppressed wish to transcend nature are the marks of a masked effort to create a biomedical science at war with its own stated purposes. |
| Известно, что провинциальные лидеры применяют физическую силу против тех крестьян, которые не могут выполнить план по сбору хлопка, в то время как последние сообщения показывают, что доход от производства хлопка может превзойти бюджет государства. | Provincial leaders are known to apply physical force against farmers failing to meet cotton targets, while a recent report suggests that income from cotton production may bypass the state budget. |
| После недавнего финансового кризиса банк Goldman Sachs поднял ставки , дав прогноз о том, что совокупный ВВП стран БРИК может превзойти совокупный доход стран большой семёрки к 2027 г., т.е. примерно на 10 лет раньше, чем предполагалось ранее. | After the recent financial crisis, Goldman Sachs upped the ante and projected that the combined GDP of the BRICs might exceed that of the G 7 countries by 2027, about 10 years sooner than initially believed. |
| Европа, обладающая населением, превзойти которое по количеству может только Китай и Индия, и самым большим ВВП в мире, должна стать одним из центральных столпов такого мира, используя то, что получило название мягкой силы силы и влияния идей и примера. | Europe, with more people than any nation except China and India, and the largest GDP in the world, must become one of the central pillars of such a world by projecting what has come to be called soft power the power and influence of ideas and example. |