Леннон превзошел Ленина.	Lennon trumped Lenin.
Он превзошёл все мои ожидания.	It exceeded my expectations.
Она превзошла все мои ожидания.	It exceeded my expectations.
Оно превзошло все мои ожидания.	It exceeded my expectations.
Доходы превзошли все наши ожидания.	The profits exceeded all our expectations.
Замечательное выступление этой актрисы превзошло все ожидания.	The wonderful performance of this actress exceeded all expectations.
Вид с вершины превзошёл все его ожидания.	The view from the summit exceeded his expectations.
После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны.	After a long wait for a response, all the changes were introduced.
По всем параметрам Пекинский T3 превзошел Лондонский T5.	By all measures, Beijing s T3 surpasses London s T5.
Вскоре Китай превзошел США и по другим важным аспектам.	China soon surpassed the US in other important measures.
Каковы ожидания?	What are the expectations?
Но не все пациенты в списке ожидания на пересадку такие счастливчики.	But not all patients on the transplant wait list are so fortunate.
Том превзошёл ожидания.	Tom has surpassed expectations.
Научный советник Гора Джим Хансен из НАСА превзошел даже своего протеже.	Gore s scientific advisor, Jim Hansen from NASA, has even topped his protégé.
И мы должны все сделать очень быстро, чтобы Евросоюз оправдал ожидания своих граждан.	And we need to do so quickly if the EU is to deliver on its citizens expectations.
Все до одного, они были прекрасны, продолжая превосходить ожидания по этой восходящей траектории.	To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory.
Подобные ожидания откровенно нереальны.	Such expectations are patently unrealistic.
Большие ожидания Дэвида Кэмерона	David Cameron s Great Expectations
Подожди в комнате ожидания.	Wait in the waiting room.
Подождите в зале ожидания.	Wait in the waiting room.
Разумеется, были определенные ожидания.	Of course there was some expectation.
Том превзошёл мои ожидания.	Tom exceeded my expectations.
Я не выношу ожидания.	I can't stand the anticipation.
Мы были полны радостного ожидания.	We were filled with joyful expectation.
Результаты не оправдали мои ожидания.	The results fell short of my expectations.
Этот отель оправдал ваши ожидания?	Did that hotel meet your expectations?
Я постараюсь оправдать ваши ожидания.	I will try to live up to your expectations.
Я должен оправдать его ожидания.	I must live up to his expectations.
Он сидит в зале ожидания.	He's sitting in the waiting room.
Ваше имя в листе ожидания.	Your name is on the waiting list.
Твоё имя в листе ожидания	Your name is on the waiting list.
У Тома очень высокие ожидания.	Tom has very high expectations.
Принятие такого обязательства создало бы определенные инфляционные ожидания (впрочем, ожидания не о продолжительной инфляции).	Such a commitment would create definite inflation expectations (albeit not of continuing inflation).
И хотя все эксперименты и все крупные жертвователи все еще не восполняют этого ожидания, я думаю, что это дух нового времени открытый, крупный, стремительный, связный.	And even though all of the experiments and all of the big givers don't yet fulfill this aspiration, I think this is the new zeitgeist open, big, fast, connected, and, let us also hope, long.
Мировая экономика обманула ожидания зарождающихся рынков.	Argentina was briefly Wall Street's darling. Then came Mexico's crisis, and Russia's, and Asia's.
Мировая экономика обманула ожидания зарождающихся рынков.	The world economy turned sour for emerging markets.
Наконец то, после долгих дней ожидания.	At last, after nights and days of waiting.
Пять лет слишком большое время ожидания.	Five years is too long to wait.
В комнате ожидания находятся пять пациентов.	There are five patients in the waiting room.
Против всякого ожидания, мы стали друзьями.	Against all expectations, we became good friends.
Том и Мэри устали от ожидания.	Tom and Mary were tired of waiting.
Ну конечно, мы все на это идём. Для огражденных жилых комплексов есть формализованные ожидания от ассоциации домовладельцев.	Sure enough, we all buy into that, and with gated communities, we have a formalized expectation with a homeowners association.
Но, как бы ни обстояло дело со странами справа, там успех явно превзошел предел простой просьбы.	But whatever the countries on the right are doing they are doing a much better job than begging.
В западных зонах вскоре возобладали иные ожидания.	In the Western zones, a different set of expectations soon prevailed.
Во первых, необходимо, чтобы ожидания оставались скромными.	First, it is important that expectations be kept modest.

Показать эту страницу на русском языке