Translation of "превратились" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы все превратились в слух. | We're all ears. |
| Посмотрите, в кого вы превратились. | Look at what you've become. |
| Посмотрите, в кого Вы превратились. | Look at what you've become. |
| Посмотрите, во что вы превратились. | Look at what you've become. |
| Посмотрите, во что Вы превратились. | Look at what you've become. |
| Они сами превратились в запасные детали. | They became replacement parts. |
| Независимые средства массовой информации превратились в воспоминание. | Independent media are practically extinct. |
| Эмбер Кейс Мы все превратились в киборгов | Amber Case We are all cyborgs now |
| Иммунные клетки превратились в клетки, повышающие толерантность. | The immune cells developed into the tolerance promoting cells. |
| Вы не видите, во что вы превратились? | Don't you see what you've become? |
| Вы не видите, во что Вы превратились? | Don't you see what you've become? |
| Некоторые лагеря превратились в перевалочные пункты вооруженных группировок. | The wake up call for most NGOs came after the Rwandan genocide, when hundreds of small organizations tried to set up ad hoc operations in refugee camps in the Democratic Republic of Congo and Tanzania. |
| Экологические проблемы превратились в игру во взаимные обвинения . | Environmental concerns have become a blame game. |
| Некоторые лагеря превратились в перевалочные пункты вооруженных группировок. | Some camps turned into staging posts for armed factions. |
| Сделки превратились во взаимодействия, а щедрость в валюту. | It turned transactions into interactions, and generosity into a currency. |
| К сожалению, из жертв американцы постепенно превратились в преступников. | Americans, sadly, are now victims who have turned into perpetrators. |
| В ходе эволюции паразиты превратились в исключительно совершенных созданий. | Parasites have evolved into remarkably sophisticated creatures along the way. |
| В результате, наши финансовые рынки превратились в финансовые пирамиды. | As a result, our financial markets became a pyramid scheme. |
| Некоторые рыбы превратились в амфибий. Лягушки приспособились к пустыням. | Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts. |
| Современные секс куклы превратились в роботов с силиконовой кожей. | Modern sex dolls have evolved into robots with a silicon skin. |
| Наши солдаты превратились в вооруженных секретных агентов с вездеходами. | Our soldiers have turned into armed secret agents with all terrain vehicles. |
| Считаете ли вы, что ваши отношения превратились в политическую конкуренцию? | Do you consider your relationship to have become a political rivalry? |
| Страна находилась в шоке, многие её районы превратились в руины. | The country was in shock and many parts were reduced to rubble. |
| После разрушения стены её фрагменты быстро превратились в объекты торговли. | The GDR is opening its borders ... the gates in the Berlin Wall stand open. |
| Некоторые из ранних форпостов превратились в поселения, общины и города. | Some of the early outposts grew into settlements, communities, and cities. |
| ) и Германского Союза (1815 1866), которые затем превратились в федерации. | Nevertheless...the EU has the necessary attributes of a federal system. |
| Когда Международный валютный фонд попробовал ту же формулу в Восточной Азии в 1997 году, то экономические спады превратились в рецессии, а рецессии превратились в депрессии. | When the International Monetary Fund tried the same formula in East Asia in 1997, downturns became recessions, and recessions became depressions. |
| Однако в результате интервенции войска США просто превратились в очередную мишень. | The massacres in Palestinian refugee camps prompted a new commitment to restore a strong and central government to Lebanon, to quote President Ronald Reagan. |
| Сегодня они превратились в эпицентр глобального транснационального терроризма и торговли героином. | Although Pakistan is now the largest recipient of US aid in the world, the Failed States Index2010, created by Foreign Policy and the Fund for Peace, ranks the country 10th, between Guinea and Haiti. |
| В поисках добычи из моря вышли скорпионы. Слизни превратились в улиток. | Scorpions follow prey out of the sea. Slugs became snails. |
| Сегодня они превратились в эпицентр глобального транснационального терроризма и торговли героином. | Today, they have emerged as the global epicenter of transnational terrorism and the heroin trade. |
| Некоторые экономисты, мало что смыслящие в общественном здравоохранении, превратились в откровенных противников. | Several economists with little knowledge of public health became outspoken opponents. |
| Под властью коммунистических режимов идеологии превратились исключительно в средство достижения поставленных целей. | Under the communist regimes, ideologies became totally instrumental. |
| Многие города, включая районы Бангкока , на много недель превратились в гигантские аквапарки . | Many towns, including parts of Bangkok, became waterworlds for several weeks. |
| Боле того политические партии превратились в машины , созданные из высоко организованных кадров инсайдеров . | Moreover, political parties have become machines made up of highly organized cadres of insiders. |
| По мере арабизации и исламизации Египта копты превратились в меньшинство в собственной стране. | As Egypt was Arabized and Islamized, the Copts became a minority in their original homeland. |
| Затем телефонные звонки превратились в письма, и письма стали все длинее и длинее... | And then the phone calls turned into emails, and the emails got longer and longer and longer ... |
| Также он считал, что в современной экономике женщины превратились в класс скрытой прислуги. | In this sense, he worked as much in political economy as in classical economics. |
| Китай и Индия превратились в настоящих конкурентов, которые заслуживают уважения, если не благоговейного страха. | Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level. |
| Китай и Индия превратились в настоящих конкурентов, которые заслуживают уважения, если не благоговейного страха. | China and India have become genuine competitors who deserve respect, if not sheer awe. |
| Ансамбль Пампульи и Бразилиа два крупнейших проекта превратились в бессмертные творения его главного архитектора. | The Pampulha Ensemble and Brasília two of his biggest projects would live on, however, much like the timeless architecture of his chief architect. |
| В последние десятилетия старшие военачальники превратились могущественных землевладельцев, воспользовавшись правом выбора сельскохозяйственных угодий и недвижимости. | In recent decades, senior military officers have been transformed into powerful landlords through grants of choice agricultural lands and real estate. |
| Партии превратились в механизмы распределения власти вместо того, чтобы выявлять и представлять интересы своих избирателей. | Parties have become machines for allocating power rather than for gathering and representing the interests of citizens. |
| Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность. | What started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal and mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi trillion dollar credit default swap market. Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities. |
| Огромные участки лучшей недвижимости в городах, проданные офицерам за копейки, превратились в крупные жилые кварталы. | Vast tracts of prime real estate in cities, sold to officers for a pittance, have turned into mega housing developments. |