Translation of "превратилось" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| чтобы это превратилось в мемориал. | It was important that this not be categorized as a memorial. |
| Люсино невинное увлечение превратилось в манию. | Lucy's innocent crush turned into an obsession. |
| Развлечение превратилось в раздражение, когда это продолжалось неделю, | They were significantly less entertained when this went on for the next week. |
| Вчера всё было нормально, а сегодня всё превратилось в ад. | One day it was normal the next day it was hell. |
| В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение . | In the case of foreign investment and aid flows, the West went further, viewing them as being motivated by altruism, or benign intent, whereas the East regarded globalization in a world of poor and rich nations as implying malign impact. |
| В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение . | In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent. |
| Это превратилось в синдром , навязчивую идею, которая мучила меня долгие месяцы. | It became a syndrome that tortured me mentally for months. |
| Но разочарование Хезболлы превратилось в интенсивное беспокойство, когда сирийцы восстали против Асада. | But Hezbollah s disappointment turned to intense concern when Syrians rebelled against Assad. |
| Однако за последние несколько лет производство САР превратилось в крупный глобальный бизнес. | But in the past few years, the production of ATS has become a big global business. |
| 28 ноября 2012 года значительное число общественных мест превратилось в гражданские аудитории . | On November 28, the initiative converted a number of public spaces into citizen classrooms. |
| Наше национальное самосознание превратилось в смесь горя и медленного, бесконечного, глубокого страдания. | With our national identity broken and crumbling into a mixture of grief and a slow, endless, deep suffering. |
| Почему сейчас? Почему вдруг это превратилось в реальность, стало волнующим направлением медицины будущего? | Why now? Why has this all of a sudden become a reality, an exciting direction in the future of medicine? |
| Это дело вскоре превратилось в cause celebre (знаменитый судебный процесс) для антиглобалистского движения. | The case soon turned into a cause celebre for the anti globalization movement. |
| В результате движение превратилось в полный хаос, а вести строительные работы было невозможно. | As a result, traffic was in a state of chaos, and it was impossible for any roadwork to be done. |
| С 2008 года движение самоопределения в долине превратилось в мирные демонстрации и уличные столкновения. | Since 2008 the movement for self determination in the valley has shifted towards civilian demonstrations and street battles. |
| Например, каисэн дон (популярное блюдо миска риса с морепродуктами) превратилось в подставку для смартфонов. | In this case, a kaisen don (a popular seafood rice bowl) has been transformed into a smartphone stand. |
| В данном случае это превратилось в трехстороннюю борьбу между Великобританией, Францией и новыми странами членами. | In the event, it turned into a three way battle between Britain, France and the new member states. |
| Египтянин, который наблюдал за пивом, уснул под горячим египетским солнцем, и оно превратилось в хлеб. | And the Egyptian who was tending the beer fell asleep in the hot, Egyptian sun, and it turned into bread. |
| Потребовалось несколько лет, чтобы сопротивление профсоюзов превратилось в здравую конкурентоспособность, но все же это произошло. | It took several years for trade union restraint to flower into robust competitiveness, but flower it did. |
| Видео, запечатлевшее смерть Неды, превратилось в настоящий пример гражданской журналистики и в символ иранской оппозиции. | Neda's video became such an example of citizen journalism and a symbol of the reformist protests in Iran. |
| В период реформ это неправильное толкование Маркса превратилось в необузданную погоню за материальной прибылью, лишенную этики. | In the reform period, this misreading of Marx morphed into an unrestrained pursuit of material gain devoid of morality. |
| За многие годы аббатство превратилось в настоящую крепость, удачно соединив в себе военную и религиозную архитектуру. | For many years, the abbey was turned into a fortress, happily joining in itself martial and religious architecture. |
| Скрытое соперничество между Ираном и Израилем, таким образом, превратилось в открытую борьбу за господство на Ближнем Востоке. | A hitherto latent rivalry between Iran and Israel thus has been transformed into an open struggle for dominance in the Middle East. |
| Позднее, когда Израиль начал строительство поселений на оккупированных территориях, восхищение со стороны европейских левых превратилось в активную враждебность. | Later, when Israel began to build settlements all over the occupied territories, admiration even turned into active hostility from Europe s left. |
| В то время как ренационализация набирает ход, содержание публичных выступлений на тему экономики изменилось и превратилось в статистику. | As re nationalization gained momentum, the public economic rhetoric changed and become statist. |
| Что историческое разочарование в чавизме превратилось в атаку на всё, чем была, и главное, чем может быть Венесуэла. | That the historic disappointment of Chavismo is an indictment on what Venezuela was and is, and, above all, what can be. |
| Учитывая что итальянцы склонны голосовать скорее против, чем за, недоверие к Демократической партии превратилось в рост поддержки коалиции Берлускони. | Given that Italians tend to vote against, rather than for, issues, mistrust of the PD has translated into increased support for Berlusconi s coalition. |
| Ночное нападение на сотрудницу ООН и её семью превратилось в международную новость, но пострадали и сотни менее известных бирманцев. | The nighttime assault on a United Nations employee and her family made international news, but hundreds of less well connected Burmese have been similarly abused. |
| То, что предполагалось как конец игры, превратилось для Афганистана в новую игру на тему американской стратегии по размещению баз. | What was supposed to be an endgame for Afghanistan has turned into a new game over America s basing strategy. |
| Это непросто идти вновь на учебу после тяжелого периода экзаменов, а сейчас для некоторых это превратилось в огромный стресс. | It's not an easy thing going to school again after a capricious period full of exams, and now it has even become annoying for some. |
| В 2011 году все началось, как небольшое мероприятие и сейчас превратилось в хорошо известный проект в интернет СМИ Пакистана. | What started off as a small venture in 2011 has turned into a well known online phenomenon in Pakistan s online media. |
| В один из воскресных дней недавнего фестиваля я увидела, как небольшое датское кафе превратилось в место встречи мировых культур. | On one Sunday afternoon during the recent festival, I saw a little Danish café turn into a meeting place for global cultures. |
| Она была также первым азиатским государством, которое превратилось в мировую державу, победив маньчжурских китайцев и царскую Россию в соответствующих войнах. | It was also the first Asian country to emerge as a world power, defeating Manchu ruled China and Czarist Russia in separate wars. |
| Это стало началом того, что позже превратилось в Независимого Дипломата , первую в мире организацию, занимающуюся дипломатическим консультированием, и вдобавок некоммерческую. | That was the origin of the thing that became Independent Diplomat, the world's first diplomatic advisory group and a non profit to boot. |
| И в самом деле, то, что когда то казалось немыслимым вроде для такого открытого общения, сейчас быстро превратилось в данность. | Indeed, if it was once unthinkable for such open communication to occur, it soon become something almost routine. |
| Европа и США должны преследовать свои цели сообща, одновременно не допуская, чтобы такое сотрудничество превратилось в альянс Запада против остального мира . | Europe and the US must pursue their aims in cooperation, while ensuring that such cooperation never becomes an alliance of the West against the Rest. |
| Но здание не исчезло, оно превратилось в этажи подземных гробниц для тех, кто когда то жил в его стенах над землёй. | But the building did not vanish, it transformed into floors of underground tombs, for those who once lived within its walls above. |
| В то же время статья сейчас широко цитируется и то, что называлось в подзаголовке анормальным превратилось в настоящий момент в агрессивное поведение . | Yet the paper is now widely cited, and what was described in its title as abnormal now becomes aggressive behaviour. |
| То, что должно было быть беззаботной прогулкой, превратилось в рутинную утреннюю поездку на работу из за серии совершенно неуместных и небрежных ошибок. | An originally carefree ride turned into a routine morning drive to work because of a series of completely superfluous and sloppy mistakes. |
| Закипев, всё превратилось в конфитюр де ле (дульсе де лече), а повар в 1815 году вошёл в историю Франции как его изобретатель. | After boiling, it became confiture de lait (dulce de leche), and the cook went down into French history as its inventor in 1815. |
| Но то, что ранее было местом для открытого выражения, быстро превратилось в место страха и оскорблений для Инжи, Притхи и таких, как они. | But what once felt like a safe space for open expression has rapidly become one of fear and abuse for Inji, Preetha, and others like them. |
| То, что казалось двусторонним спором между Соединенными Штатами и Китаем по поводу обменного курса юаня, превратилось во всеобщую дискуссию о потоках капитала и валютах. | What had seemed a bilateral dispute between the United States and China over the renminbi s exchange rate has mutated into a general controversy over capital flows and currencies. |
| МЮНХЕН В среде дипломатов и международных аналитиков уже превратилось в своего рода мантру мнение, что конфликт между Россией и Украиной не имеет военного решения. | MUNICH It has become something of a mantra among diplomats and other foreign policy analysts that there is no military solution to the conflict between Russia and Ukraine. |
| Все это превратилось в тыканье пальцем в неугодных, превращая их в мишень, точно также, как во время антитеррористических мероприятий действуют снайперы, и это ужасно. | The propaganda finger pointing at an individual with an attempt to eliminate the target is similar to the anti terrorist , is outraging. |
| Эта проблема вышла за рамки констатации факта китайские мигранты едят собаку , на данный момент это превратилось в настоящую травлю китайской коммерции и китайцев вообще. | This issue has moved beyond 'Chinese migrants eating a dog' it has now become an attack against Chinese businesses and Chinese people. |
