Translation of "превысили" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Вы превысили свои полномочия.
You have overstepped your authority.
Вы превысили ограничение скорости, не так ли?
You were exceeding the speed limit, weren't you?
Неожиданно они обнаружили, что сильно превысили свои финансовые возможности.
Suddenly they found themselves desperately over extended.
Курды превысили это количество, т.к. 95 заявили об улучшении.
Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement.
Сколько из вас её превысили? Да, я точно превысил.
How many of you have exceeded it? Yeah, I've certainly exceeded it.
Нефтегазовые доходы июля превысили прогноз на 7,4 млрд рублей
Oil and gas revenues for July have exceeded forecasts by 7.4 billion rubles
Продажи первых 11 ти томов в Японии превысили 6 млн.
The first 11 volumes sold over 6 million copies in Japan.
Смерти от рук ПНА уже превысили 60, среди жертв и гражданские лица.
The deaths attributed to the EPP add up to more than 60, and among that number are civilians.
Вместе взятые, их 55 миллиардов дохода превысили весь национальный доход более 100 стран.
Collectively, their 55 billion in earnings outstripped the entire national income of more than 100 countries.
Последние запросы облигаций значительно превысили намеченную сумму подписки, и, вероятно, эта тенденция сохранится.
The latest bond offers were all oversubscribed and the trend is likely to continue.
Банки Исландии и Ирландии превысили способности своих правительств поддержать их в случае необходимости.
In Iceland and Ireland, banks outgrew their governments ability to support them when needed.
(Деньги, которые делают на незаконном перемещении людей, по некоторым оценкам уже превысили доходы от незаконной торговли наркотиками).
So today's entry barriers, particularly in Europe, will produce ever increasing waves of illegal immigration, with all the crime, corruption, and suffering that this implies.
Уровни торговли и производства большинства стран превысили докризисные несколько лет назад, а глобальная бедность продолжает быстро снижаться.
Trade and output levels exceeded pre crisis levels in most countries a few years ago, and global poverty continues to decline rapidly.
(Деньги, которые делают на незаконном перемещении людей, по некоторым оценкам уже превысили доходы от незаконной торговли наркотиками).
(Money to be made from the illegal traffic in people, by some estimates, already outstrips the profits of the illegal drug trade.)
Правительственные расходы превысили федеральный доход, несмотря на быстро растущий валютный доход от нефтяного экспорта после 1970 года.
Government expenditure exceeded federal revenue, despite rapidly rising foreign exchange earnings from oil exports after 1970.
Мировые цены на нефть превысили 40 за баррель в середине лета и с тех пор поднялись до 55.
World oil prices crossed 40 a barrel in mid summer, and have since climbed to the mid 50's.
Однако, когда случился кризис, то издержки расплавления превысили активы компаний, и поэтому они должны быть переложены на плечи общества.
Their management certainly benefited as long as everything went well. When crisis hit, however, the cost of the meltdown exceeded the companies equity and thus had to be socialized.
Однако, когда случился кризис, то издержки расплавления превысили активы компаний, и поэтому они должны быть переложены на плечи общества.
When crisis hit, however, the cost of the meltdown exceeded the companies equity and thus had to be socialized.
Фактически полученные нефтегазовые доходы по итогам июля 2017 г. превысили оценку на 7,4 млрд руб., сообщает Министерство финансов РФ.
At the end of July 2017, actual oil and gas revenues earned exceeded estimates by 7.4 billion rubles, the Russian Ministry of Finance reports.
Согласно исследованиям Стокгольмского международного научно исследовательского института мирных отношений общие военные расходы в прошлом году превысили 1,3 триллиона долларов США.
According to the Stockholm International Peace Research Institute, global military expenditures last year exceeded 1.3 trillion.
Когда Нидерланды впервые превысили лимит, установленный в Пакте, только на 0,1 от ВВП, правительство сразу же приняло жесткие меры, чтобы обуздать дефицит.
When the Netherlands first exceeded the SGP limit by only 0.1 of GDP the government immediately took tough measures to rein in the deficit.
Денежные переводы мигрантов домой превысили в 2010 году 440 млрд долларов США и более двух третей от этих потоков направляются в развивающиеся страны.
Remittances sent home by migrants exceeded 440 billion in 2010, with over two thirds of these flows going to developing countries.
В результате простоя платежной системы количество заказов превысили количество товара на складе, и Mo Zi Kun пришлось возвращать часть платежей обратно недовольным клиентам.
As a result of the payment system's downtime, Mo Zi Kun did not have enough stock to satisfy customers' need and had to refund their payment.
В июле 2009 года, всего за восемь часов, предварительные заказы на Windows 7 на amazon.co.uk превысили спрос, который Windows Vista имела в первые 17 недель.
Sales In July 2009, in only eight hours, pre orders of Windows 7 at amazon.co.uk surpassed the demand which Windows Vista had had in its first 17 weeks.
Только небольшое количество стран Дания, Люксембург, Нидерланды, Норвегия и Швеция соответствуют или превысили умеренную цель ООН в 0,7 от ВВП в качестве помощи для развития иностранных государств.
Just a handful of countries Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway, and Sweden have met or exceeded the UN s modest target of 0.7 of GDP for foreign development assistance.
Они превысили свои мандаты и предоставили быструю финансовую помощь инвестиционным банкам, главным образом снабдив частные банки ликвидными инструментами в обмен на более долгосрочные и менее ликвидные активы.
They stepped beyond their mandates to provide quick financial support to investment banks, mostly by supplying private banks with liquid instruments in exchange for longer term and less liquid assets.
Они хотят, чтобы Верховный лидер позволил президенту делать предупреждения, как парламенту, так и судебной власти, если он считает, что они превысили свои полномочия, таким образом подчиняя братьев Лариджани.
They want the Supreme Leader to allow the president to issue warnings to both the parliament and the judiciary if he thinks they have overstepped their authority, thereby subordinating the Larijani brothers.
В 7 странах ежегодные уровни дохода на душу населения превысили 5500 с 1972 по 2000 гг., но не было никаких существенных политических прав в течение трех непрерывных лет.
Seven had annual per capita income levels exceeding 5,500 in the period from 1972 to 2000 but no significant political rights for three consecutive years.
И, тем не менее, за 1993 1998 годы подъема деловой активности государственные расходы превысили налоговые поступления настолько, что процентное соотношение долга Аргентины к ВВП повысилось с 29 до 44 .
Yet during the boom years of 1993 1998, public spending outran taxes enough to push Argentina's debt to GDP ratio from 29 to 44 . When the dollar appreciated and recession came, politicians with too little statesmanship to balance the budget in good times turned out to have too little courage to balance the budget when times turned hard.
И, тем не менее, за 1993 1998 годы подъема деловой активности государственные расходы превысили налоговые поступления настолько, что процентное соотношение долга Аргентины к ВВП повысилось с 29 до 44 .
Yet during the boom years of 1993 1998, public spending outran taxes enough to push Argentina's debt to GDP ratio from 29 to 44 .
Благодаря расточительству администрация Буша (и благоразумию администрации Клинтона) средние федеральные расходы в пропорции к ВВП при Республиканских президентах сегодня превысили тот же показатель при Демократических президентах, за одинаковый период времени.
Thanks to the profligacy of the current Bush administration (and the prudence of the Clinton administration), average Federal spending as a proportion of GDP under Republican presidents now exceeds that under Democrats during the measured period.
Увеличившиеся темпы роста производительности, в свою очередь, привели к ускорение темпов роста ВВП, которые в 1990 1996 годах составляли примерно 2.5 в год, а начиная с 1997 года превысили 4 .
Higher productivity growth in turn resulted in an acceleration in GDP growth, from around 2.5 per year during 1990 96 to more than 4 per year since 1997.
В сентябре 2009 года было объявлено о том, что продажи первых 27 ми томов в Японии превысили 20 млн копий, что сделало мангу одним из наиболее популярных произведений группы CLAMP.
In September 2009, it was announced that the first 27 volumes had sold over 20 million copies in Japan, becoming one of Clamp's best selling titles.
Согласно Бернэйнку в 1933 году 45 американских ферм вовремя не выполняли денежные обязательства по оплате закладных, а в 1934 году в половине американских городов платежи по закладным на недвижимость превысили 38 .
As Bernanke pointed out, 45 of US farms were behind on mortgage payments in 1933, and in 1934, default rates on home mortgages exceeded 38 in half of US cities.
Конечно, некоторые нации добиваются большего успеха Швеция, Норвегия, Дания, Нидерланды и Люксембург все они превысили назначенную Организацией Объединенных Наций планку распределения 0,7 эквивалента от совокупного национального дохода как часть иностранной помощи.
Of course, some nations do better Sweden, Norway, Denmark, The Netherlands, and Luxembourg all exceed the United Nations target of allocating the equivalent of 0.7 of gross national income in foreign aid.
Всего Muse выпустили шесть студийных альбомов и четыре концертных альбома, продажи которых превысили 15 млн, а также стали обладателями наград MTV Europe Music Awards, Q Awards, NME Awards, Brit Awards, Kerrang!
Muse have also won numerous music awards including five MTV Europe Music Awards, six Q Awards, eight NME Awards, two Brit Awards winning Best British Live Act twice, an MTV Video Music Award, four Kerrang!
Нефтяные цены стремительно падают по оценкам министра финансов России, потери страны, начиная с весны, превысили 140 млрд. Стратегические валютные резервы России растаскивают друзья Путина и они могут исчерпаться уже к концу года.
Russia s finance minister estimates that the country s losses since last spring have surpassed 140 billion. Russia s strategic currency reserves are being pulled apart by Putin s friends and may be exhausted by the end of the year.
Теперь долг 28 стран, для которых была одобрена программа по списанию долгов, уменьшился в среднем на две трети, в то время как расходы на здравоохранение, образование и другие сферы социального обеспечения почти в четыре раза превысили сумму выплат долгов.
Now, debt in the 28 countries for which relief has been approved has declined by an average of two thirds, while their expenditures on health, education, and other social services have risen to almost four times the amount of debt service payments.
Сравните эти данные с фондовым рынком согласно ежемесячному совокупному индексу доходности GFD S amp P 500, в конце мая 1932 года, во время Великой депрессии, годовые потери составили 67,8 , а потери за один год превысили 12,5 в 23 отдельных эпизодах с 1900 года.
Compare that to the stock market According to the GFD monthly S amp P 500 total return index, an annual loss of 67.8 occurred in the year ending in May 1932, during the Great Depression, and one year losses have exceeded 12.5 in 23 separate episodes since 1900.