Translation of "предан" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том предан Мэри. | Tom is faithful to Mary. |
| Том тебе предан. | Tom is devoted to you. |
| Том вам предан. | Tom is devoted to you. |
| Том предан своей стране. | Tom is loyal to his country. |
| Том предан своей работе. | Tom is devoted to his work. |
| Том очень предан своей работе. | Tom is very dedicated to his work. |
| Сейчас он мёртв и предан земле. | He is dead and buried now. |
| Предан земле на Memorial Park Cemetery в Мемфисе. | He is interred in the Memorial Park Cemetery in Memphis. |
| Он очень прямолинеен и очень предан делу воплощения своего видения будущего страны. | He's a very straightforward man, very committed with an excellent vision of the country. |
| Ах, Сан Франциско, даже в трауре ты невероятно великолепен, смел и предан. | Ah, San Francisco, even in mourning you're stunning, courageous and committed beyond belief. |
| Не присяду, не остановлюсь, пока не дойду до конца. Я предан своему делу как коп патриот. | No sit or stop, as I reach for the top I'm fully dedicated like a patriotic cop. |
| Что трогает меня, так это неописуемая вера и сила, показанные Махмудом Бехешти, который так предан своему пути. | What concerns me is the indescribable faith and the strength shown by Mahmood_Beheshti who is so committed to his path. |
| Из всех случаев убийств, зарегистрированных Global Witness, лишь в одном проценте случаев убийца был предан суду, обвинен и наказан. | In only about 1 percent of the murders Global Witness documented has the killer been tried, convicted and punished. |
| И дал Авимелех повеление всему народу, сказав кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти. | Abimelech commanded all the people, saying, He who touches this man or his wife will surely be put to death. |
| Реакция Буша на этот вопрос после того, как он был предан гласности, говорит о его сосредоточенности на мелочах и моральном безрассудстве в отношении важных вопросов. | Bush's response to the issue after it became public shows him to be focused on the trivial and morally reckless about the essential. |
| Он утверждает, что предан идее охраны окружающей среды, но сейчас он стоит пер с более насущными проблемами Мне необходимо производить сахар для того, чтобы зарабатывать . | He claims to have a penchant for environmental conservation, but now he is faced with more urgent challenges I have to make sugar to make money. |
| Так что, жизнь, в конце концов, имеет высокий смысл в глазах науки даже если служение второму закону термодинамики не совсем то, что имели в виду те, кто предан религии. | So life, at long last, has a higher meaning in the eyes of science even if serving the second law of thermodynamics is not exactly what the religiously faithful had in mind. |
| Несмотря на ежедневные защитные молитвы, Лампиао, который наверняка чувствовал себя неуязвимым на протяжении своего 16 летнего царствования как главный преступник Бразилии, в конце концов, был предан и убит полицией. | Despite his daily prayers for protection, Lampião, who must have felt invincible during his 16 year reign as Brazil's top outlaw, was eventually betrayed, leading to his death by police troops. |
| В результате, безуспешный трехлетний диалог между правительством Андреса Пастраны предшественника Урибе и FARC был предан забвению в феврале 2002 года, и конфликт был явно интернационализирован путем широкого непрямого вмешательства США. | As a result, the failed three year dialogue between the government of Andrés Pastrana, Uribe s predecessor, and FARC was buried in February 2002, with the conflict definitively internationalized through massive and indirect US intervention. |
| Некоторые могут подумать о Джо как о доносчике. Но в отличие от большинства доносчиков, Джо не был мерзавцем. Он был страстно предан своей организации и тем высоким целям, которым она служила. | Joe was what a lot of people might think of as a whistle blower, except that like almost all whistle blowers, he wasn't a crank at all, he was passionately devoted to the organization and the higher purposes that that organization served. |
| Способный молодой научный работник, окончивший университет получил хорошее, даже прекрасное по мировым стандартам образование. Он предан науке, несмотря на все трудности защитил диссертацию, однако он практически лишен будущего как ученый у себя на родине. | There is neither financial nor tax support for it. |
| Способный молодой научный работник, окончивший университет получил хорошее, даже прекрасное по мировым стандартам образование. Он предан науке, несмотря на все трудности защитил диссертацию, однако он практически лишен будущего как ученый у себя на родине. | No system of venture capital ie, one where investors support promising new scientific developments exists. |
| И, что самое классное, Алекс был так предан идее правдоподобности, идее, что мнимый 2054, который мы рисовали, будет в фильме правдоподобным, что он разрешил нам определить эту работу по дизайну как научно исследовательскую и опытно конструкторскую. | And the great thing about it was that Alex was so dedicated to the idea of verisimilitude, the idea that the putative 2054 that we were painting in the film be believable, that he allowed us to take on that design work as if it were an R D effort. |
| По сообщениям источников, полиция также проинформировала семью Соудани о том, что он был предан суду и осужден за мелкое хулиганство во время его содержания под стражей без адвоката, и был приговорен к четырем месяцам тюремного заключения. | According to sources, the police also informed Soudani s family that he was put on trial and convicted for disorderly conduct during his detention without legal counsel and was sentenced to four months in prison. |
| Григора оставался предан Андронику Старшему до последнего, но после его смерти он преуспел в завоевании расположения его внука, которым он был назначен вести безуспешные переговоры об унии Греческой и Латинской Церквей с посланниками Папы Иоанна XXII (1333). | Gregoras remained loyal to the elder Andronicus to the last, but after his death he succeeded in gaining the favour of his grandson, by whom he was appointed to conduct the unsuccessful negotiations (for a union of the Greek and Latin churches) with the ambassadors of Pope John XXII (1333). |
| Через 5 дней после смерти в канун 45 й годовщины их с Катерин свадьбы, Блейк был предан земле на кладбище для сектантов (Dissenter s burial ground) в местечке Банхилл Филдс (Bunhill Fields), где были похоронены и его родители. | He was buried five days after his death on the eve of his 45th wedding anniversary at the Dissenter's burial ground in Bunhill Fields, in what is today in the Borough of Islington, London. |
