Translation of "преданных" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Сейчас парламент должен собраться вновь без этих трёх партий, преданных Сомчаю.
Parliament must now reconstitute itself without the three parties loyal to Somchai.
У преданных китайских спортсменов, по всеобщему предположению, в кармане множество золотых и серебряных медалей.
China s dedicated athletes are widely assumed to have dozens of gold and silver medals in their grasp.
Среди твитов, которые обладают наибольшим количеством репостов, были сообщения от преданных сторонников президента РФ.
Among the highly retweeted posts were several texts by prominent Putin supporters.
Это сленг для богатой молодёжи Китая, преданных коммунизму за рубежом. Высказывание Позорно быть китайцем .
It's slang for rich, young Chinese who flout their devotion to communism abroad. saying, It is a shame to be Chinese .
Но успех зависит в основном от появления преданных, талантливых и честных национальных и региональных политических лидеров.
But success depends mainly on the emergence of dedicated, talented, and honest national and regional political leaders.
Все, что для этого требуется это чтобы украинские избиратели привели к власти людей, преданных этой цели.
All that is necessary is for Ukrainian voters to bring to power people devoted to this task.
Мы хотим видеть глазами преданных. В этом отношении Гуру Махарадж привёл великолепный пример с телескопической системой.
So we want to see through the eyes of the devotees, and Guru Mahārāj has given us such an excellent example the telescopic system.
У Сталина, Mao, Кастро и Че, преданных пророкам основоположникам своего движения, не было никакого уважения к жизни.
True to their movement s founding prophet, Stalin, Mao, Castro, and Che held no respect for life.
Она представитель нового поколения городских африканцев, преданных идее интегрировать фермеров и рынки тех, кто не боится испачкать руки.
She is part of a new generation of urban Africans committed to integrating farmers and markets and to getting their hands dirty.
В США заметно было отсутствие предостерегающих голосов даже со стороны таких преданных либерализму газет, как The New York Times .
In the United States, cautionary voices have been notably absent even among staunchly liberal newspapers like The New York Times .
Во время краткого периода известности у Балоч было много ярых ненавистников и преданных поклонников, но никто не оспаривал её статуса интернет сенсации.
She amassed vicious haters and dedicated followers during the brief period in which she shot to fame, but no one could dispute Baloch's status as an internet sensation.
Конечно, мы понимаем, что даже среди самых преданных сторонников нашей интеграции в Европу немногие захотят помочь Украине вступить в ЕС в скором времени.
We recognize, of course, that few of even the most fervent supporters of European integration want to help Ukraine quickly become a member.
В конце концов, он станет гибельным для человеческих жизней как, например, для смелых и преданных сотрудников ООН, не говоря уже о сотнях миллиардов долларов.
In the end, it will squander human lives such as the brave and dedicated workers of the UN not to mention hundreds of billions of dollars.
Число природных уголков в Армении продолжает сокращаться с угрожающей скоростью. Но, к счастью, при этом так же быстро растет количество преданных защитников окружающей среды.
Green spaces in Armenia continue to dwindle at an alarming rate, but a small yet dedicated group of environmental activists has also grown in recent years.
Подавляющее воздействие националистической и религиозной пропаганды через редакторский контроль над национальными СМИ, представить исполнительную ветвь как преданных патриотов, не соотносилось с реальной жизнью граждан.
Overwhelming exposure to nationalistic and religious propaganda through editorial control over national media, present the executive branch as devoted patriots did not correspond with the real life of the citizens.
Он писал Если в одном из племён будет большое количество смелых, отзывчивых, преданных членов, всегда готовых помогать и защищать друг друга, это племя справится лучше и победит противников .
He said, If the one tribe included a great number of courageous, sympathetic and faithful members who are always ready to aid and defend each other, this tribe would succeed better and conquer the other.
Потом Он (по Своей милости) низвел на вас (о, верующие) после огорчения успокоение (признаком которого явилась) дремота, которая охватила некоторых из вас (а именно преданных и убежденных верующих).
Then after affliction He Sent you a drowsiness as comes after security, overwhelming some among you, and making some anxious for themselves, and made them think thoughts of pagan ignorance and they said Have we a say in any affair?
Кажется, что Европейская комиссия разделяет взгляды преданных поклонников органики их официальная точка зрения в отношении органического сельского хозяйства и продуктов без химии звучит Хорошо для природы, хорошо для Вас.
The views of organic devotees seem to be shared by the European Commission, whose official view of organic farming and foods is, Good for nature, good for you.
Кроме того, несентиментальная оценка Ближнего Востока со стороны Нетаньяху не совпадала с мнением администрации Обамы в силу их рушащихся отношений с умеренными исламистами и его преданных сторонников среди американских евреев.
Furthermore, Netanyahu s unsentimental assessment of the Middle East does not line up with that of the Obama administration in thrall to its collapsing romance with moderate Islamists and its devoted supporters among Jewish Americans.
С редкой для него откровенностью китайское правительство опубликовало недавно статистические данные о лицах, арестованных и преданных суду за создание угрозы государственной безопасности самое серьезное политическое преступление в уголовном кодексе Китая.
With rare candor, China's government recently released statistics on people arrested and prosecuted for endangering state security, the most serious political offence in the criminal code. China's top prosecutor, Han Zhubin, revealed that more than 3,400 people were arrested from 1998 to 2002 for such crimes as subversion, incitement to subversion, espionage, and trafficking in state secrets.
С редкой для него откровенностью китайское правительство опубликовало недавно статистические данные о лицах, арестованных и преданных суду за создание угрозы государственной безопасности самое серьезное политическое преступление в уголовном кодексе Китая.
With rare candor, China's government recently released statistics on people arrested and prosecuted for endangering state security, the most serious political offence in the criminal code.
Несмотря на остракизм Уэйкфилда от медицинского сообщества и его рассекреченные обманы не говоря уже о многочисленных научных исследованиях, которые не нашли какую либо связь вообще между вакцинами и аутизмом он поощрил преданных поклонников в США.
Despite Wakefield s ostracism from the medical community and the exposure of his deceptions not to mention numerous scientific studies that did not find any link whatsoever between vaccines and autism he has retained a devoted following in the US.