Translation of "предательства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я не забыл вашего предательства. | I have not forgotten your treachery. |
| Это история любви и предательства. | This is a story of love and betrayal. |
| Его успех основывается на восприятии толерантности как предательства. | His success is based on that sense of tolerance as betrayal. |
| В случае предательства этого консенсуса появляется риск того, что народ мобилизуется на обсуждение внутренних проблем. | To betray this consensus runs the risk of mobilizing people on behalf of other, more domestically oriented concerns. |
| Республиканская Партия рискует быть захваченной фанатиками, которые рассматривают компромисс в правительстве как вид подлого предательства. | The Republican Party is in danger of being taken over by fanatics who see compromise in government as a form of villainous treachery. |
| Один из способов помочь предотвратить демократическую революцию от предательства изнутри заключается в создании подлинного гражданского общества. | One way to help prevent a democratic revolution from being betrayed from within is by building a genuine civil society. We in Ukraine learned this truth from harsh experience in the communist era. |
| Один из способов помочь предотвратить демократическую революцию от предательства изнутри заключается в создании подлинного гражданского общества. | One way to help prevent a democratic revolution from being betrayed from within is by building a genuine civil society. |
| Стремление Ирана к разработке ядерного оружия свидетельствует о широком национальном единодушии, о глубоко укоренившемся чувстве уязвимости и предательства. | Iran s nuclear drive reflects a broad national consensus, the result of a deep seated sense of vulnerability and betrayal. |
| Мне кажется, люди на Кавказе знают цену ненависти, предательства и крови лучше, чем кто бы то ни было. | It seems to me that people in the Caucasus know the price of resentment, betrayal, and blood better than people anywhere else. |
| Беспорядки могут больше отражать ощущение предательства что другие не живут согласно своим предполагаемым обещаниям или не ведут себя достойно. | Unrest may reflect more a sense of betrayal that others are not living up to their implied promises or are not behaving honorably. |
| В видео говорится, что Лех и Мария Качиньские жили в мире предательства, окруженные бесчестными людьми, отстаивающими только свои интересы. | In the spot it is said that Lech and Maria Kaczynski were living in a world of betrayal, among people without honour, people taking care of their own interests only. |
| Они не забыли и не простили его предательства , когда он отказался провести референдум по поводу Лиссабонского договора, подписанного его предшественником. | They have not forgotten or pardoned his treachery in refusing to hold a referendum on the Lisbon Treaty, signed by his predecessor, Gordon Brown. |
| Немецкий опыт в отношении предательства полон парадоксов, но он, возможно, указывает на то, как это все будет выглядеть в будущем. | Germany's experience with treason is rife with paradox but may point toward the future. |
| Мы лишаемся его в результате предательства со стороны государства, заключения незаконных соглашений, а также из за коррумпированности и некомпетентности чиновников. | We are deprived of it due to state treachery, illegal agreements, and corrupt and incompetent officials. |
| Что касается Ортеги, то ему кажется, что от такого подхода отдает душком предательства, отклонением от позиций социальной демократии и империалистическими тенденциями. | To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies. |
| И хотя ярлык предательства используется, обвинение в предательстве сейчас походит на американское понятие подстрекательства и имеет целью предотвратить насильственное свержение правительства. | Even though the label of treason is used, the offense now resembles the American concept of sedition and seeks to prevent a violent overthrow of the government. |
| По мере того, как гнев исламистов за предательства Мушаррафа растет, растет и его положение на международной арене и образ государственного деятеля мирового масштаба. | As Islamists anger at Musharraf s betrayals increases, so does his global standing and image as a world statesman. |
| В обращении к восторженной толпе он добавил Я хочу, чтобы вы заставили наш политический класс, который находится на грани предательства Брекзита, почувствовать жар . | In a message to the enthusiastic crowd he added 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat. |
| В действительности, такие чувства национального предательства способствовали трансформации китайского культа стыда за свою нацию из полезного инструмента правительственной пропаганды в обоюдоострый меч, направленный против самого правительства. | On many such occasions in the past, from the Boxer Rebellion to the May 4 th Movement (which culminated in the massacre at Tiananmen Square, Chinese patriots angrily accused their own government of betraying the country by colluding with foreign imperialists. In effect, such feelings of national betrayal served to transform China's cult of national shame from a useful tool of government propaganda into a two edged sword wielded against the government itself. |
| В действительности, такие чувства национального предательства способствовали трансформации китайского культа стыда за свою нацию из полезного инструмента правительственной пропаганды в обоюдоострый меч, направленный против самого правительства. | In effect, such feelings of national betrayal served to transform China's cult of national shame from a useful tool of government propaganda into a two edged sword wielded against the government itself. |
| Более того, они апеллируют к логике массового подозрения, которая, возможно, становится неизбежной, когда гордая нация внезапно оказывается на коленях Пигна, как и Ланата, представляет историю полной заговоров, лжи, предательства и коррупции. | They appeal, above all, to the logic of popular suspicion that perhaps becomes inevitable when a proud nation is suddenly laid low Pigna, like Lanata, presents a history full of conspiracy, lies, treason, and corruption. |
| Никто не учитывает стоимость предательства, а также, то, за что, как утверждается, борется Америка, даже наблюдая за людьми, желающими маршировать перед пулями именно для этих общечеловеческих ценностей достоинства, свободы, демократии и равенства. | No one adds up the costs of betraying, yet again, what America claims to stand for, even while witnessing people willing to march in the face of bullets for precisely those universal values dignity, freedom, democracy, and equality. |
| Чтобы там ни хотел сообщить демократ и свой парень Корбин помните, он тронул даже меня дисциплина посланий остается важной в век круглосуточного телевидения семь дней в неделю, и особенно в водовороте социальных сетей, очаге паранойи и предательства. | Whatever the bottom up, touchy feely image Corbyn wants to convey remember, he even touched me message discipline remains important in the age of 24 7 TV and especially in the maelstrom that is social media, a hotbed of paranoia and betrayal. |
