Translation of "предварительное слушание" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Предварительное слушание назначено на 20 октября. | A preliminary hearing is scheduled for October 20th. |
| Упрощённое слушание это слушание для . | Reductive listening is listening for. |
| 4.2 Предварительное расписание | 4.2 Provisional timetable |
| 1.1 Предварительное описание проекта | 1.1 Project description |
| Экспансивное слушание, с другой стороны, это слушание с , не для . | Expansive listening, on the other hand, is listening with, not listening for. |
| 1. Предварительное разрешение государства происхождения требуется для | 1. The State of origin shall require its prior authorization for |
| Экономика Греции продемонстрировала предварительное снижение на 5.2 . | The Greek economy showed an interim decrease of 5.2 . |
| Заключительное слушание намечено на 2 июня. | A final hearing is scheduled for June 2. |
| Слушание по делу перенесено на 6 апреля. | The case has been adjourned to April 6. |
| Слушание дела Тома назначено на 20 октября. | Tom's hearing is set for October 20th. |
| Около 30 выживших и родственники жертв посетили слушание. | Around 30 survivors and victims relatives attended the hearing. |
| Кто поверит, что у них было приличное слушание? | Who believes that they were given a fair hearing? |
| Первое слушание намечено на 23 мая 2015 года. | The first hearing is scheduled for May 23, 2015. |
| Несмотря на то, что слушание часто связано с пониманием , эти мероприятия вместо этого имеют целью слушание, чтобы ценить, чувствовать, устанавливать связь . | While listening is often connected to understanding , these events aim instead to listen to appreciate, to feel, to connect . |
| Слушание дела в суде назначено на 1 е марта. | The Court s hearing is set for March 1. |
| Слушание его дела назначено на 6 апреля 2014 года. | He will stand trial on April 6. |
| Следующее публичное слушание должно быть проведено на основе транспарентности. | The next round of public hearings must be done in a transparent manner. |
| Их репортажи вызвали общественный протест, заставивший парламент организовать публичное слушание. | Their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing. |
| Особую тревогу вызывает продолжительное предварительное заключение подозреваемых в совершении преступлений во Франции. | Particularly troubling is France's protracted incarceration of pre trial suspects. |
| Слушание по делу прошло 4 сентября в Футяньском районном суде Шеньчжэня. | Wang's hearing took place on September 4, in Shenzhen Futian District Court. |
| Первое слушание подобного рода состоится 13 сентября против немецкого издательства Axel Springer. | The first such trial is to be held on September 13 against the German publishing company Axel Springer. |
| Сделано первое предварительное заключение о побудительных мотивах преступления (личная ссора) и установлен предполагаемый виновный. | A preliminary hypothesis has been established regarding the motive for the crime (personal dispute) and the alleged perpetrator has been identified. |
| Я сказал, идя на слушание, я сказал, что я разговаривал с судьей Кавано. | I said going into the hearing, I said, I've talked to Judge Kavanaugh. |
| Судья Леди Рэй назначила слушание в Высоком суде в Эдинбурге на 17 ноября. | Judge Lady Rae set a trial date for November 17 at the High Court in Edinburgh. |
| И предварительное данные свидетельствуют о том, что они оказывают некоторые начальные ощутимые выгоды для экономики еврозоны. | And tentative evidence suggests that they are delivering some initial tangible benefits to the euro area s economy. |
| Впервые в истории Европейского Союза эти страны получили предварительное финансирование для выполнения дорогостоящих условий вступления в ЕС. | For the first time in EU history, they received pre accession funding to help overcome costly hurdles. |
| 15. отмечает предварительное обсуждение вопросов, касающихся правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе | 15. Notes the preliminary discussion of issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt rich crusts in the Area |
| Нам удалось перенести борьбу с технической, правовой и политической арены на слушание дела в суде. | We have taken the struggle from the technical, legal, and political arena closer to a hearing in the courts. |
| Первое слушание по его делу состоялось в ноябре 2014 года итоговый приговор пока не вынесен. | His first court hearing took place in November 2014, and no final sentence has been delivered so far. |
| Слушание дел в суде присяжных, что и так было нечастым явлением, случается всё реже и реже. | Trial by jury, which was infrequent anyway, is being seen less and less. |
| Слушание будет назначено в течение месяца, на котором судья вынесет более постоянное решение по этому закону. | A hearing will be scheduled within a month for the judge to make a more permanent ruling on the law. |
| Публичное слушание по вопросу прошло 29 сентября, и ещё одно голосование было назначено на 1 октября. | A public hearing on the matter took place on September 29, and another vote has been tentatively scheduled for October 1. |
| Если слушание будет не в их пользу, Берк, адвокат истцов, соберет сотни других истцов для будущих дел. | If the hearing doesn't go their way, Burke, the plaintiffs lawyer, will cue up her hundreds of other plaintiffs for future cases. |
| Группы людей, протестующие против данного проекта, заявили, что публичное слушание , проведённое спонсорами проекта, задействовало недостаточно много людей. | Groups opposed to the project have claimed that the public hearing conducted by the project's backers covered only a small number of people. |
| Премьер министр Таиланда Таксин Шинаватра встретился в прошлом году с Путиным и заключил предварительное соглашение о приобретении 12 Су 30МКМ. | Thailand s Prime Minister, Thaksin Shinawatra, met Putin late last year and tentatively agreed to purchase 12 Su 30MKM s. |
| 2. просит Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее рекомендации Управления служб внутреннего надзора, для осуществления которых требуется предварительное согласие Генеральной Ассамблеи. | 2. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly recommendations of the Office of Internal Oversight Services that require its approval prior to their implementation. |
| А прямо сейчас в Лондоне проходит слушание по делу об убийстве Александра Литвиненко, диссидента и бывшего офицера КГБ. | And now there is the hearing, currently underway in London, into the murder of Alexander Litvenenko, a dissident ex KGB officer. |
| На протестующих был подан иск за незаконное занятие помещения, и ожидается, что слушание состоится 23 или 24 января. | Eviction proceedings have been launched against the protesters and the appeal case is expected in Court on the 23rd or the 24th January. |
| Первое судебное слушание над блогером Эдгаром Барсегяном по обвинению в клевете прошло в Армении 24 декабря 2012 года. | The first hearing in a defamation lawsuit against blogger, Edgar Barseghyan, was held in Armenia on December 24, 2012. |
| Слушание дела Европейским судом состоялось 26 февраля, вынесение решения, не имеющего обязательной силы, состоится 25 июня этого года. | On 26 February the case appeared before the ECJ, which will issue its non binding ruling on 25 June of this year. |
| 17. постановляет, что для любой передачи ресурсов между статьями расходов, связанными и не связанными с должностями, потребуется предварительное согласие Генеральной Ассамблеи | 17. Decides that any transfer of resources between post and non post objects of expenditure would require the prior approval of the General Assembly |
| 1980 Самое долгое судебное слушание в истории США, Нация Сиу против Соединенных Штатов, рассматривалось в в Верховном Суде США. | 1980 The longest running court case in U.S. history, the Sioux Nation v. the United States, was ruled upon by the U.S. Supreme Court. |
| Марш 31 января был представлен как политический митинг под открытым небом, на котором проходило слушание выступлений членов партии Podemos. | The march on January 31 was presented as a political assembly in which the audience was able to attend the interventions by members of Podemos. |
| Мой отец пошёл со мной на слушание, чтобы поддержать меня и сказать, что одобряет выбор спутницы жизни своего сына. | My father came with me to support my case, to say he accepted his son s choice, and choice of mate. |
| Предварительное согласие по масштабу или результату должно быть не предварительным условием для переговоров или оправданием, чтобы избежать их а предметом самих переговоров. | Prior agreement on the scope or outcome should not be a precondition for talks or an excuse to avoid them but rather a subject of the negotiations themselves. |
