Translation of "предварительно согласованы" to English language:
Dictionary Russian-English
предварительно - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Включить предварительно настроенный XBoard | Start preconfigured XBoard |
| Основные направления Целей устойчивого развития уже согласованы. | The main objectives of the SDGs have already been agreed. |
| Убедись, что иглу предварительно стерилизовали. | Ensure that the needle has been sterilized beforehand. |
| Предварительно разогрейте духовку до 130 градусов. | Preheat the oven to 130 degrees. |
| Предварительно разогрей духовку до 130 градусов. | Preheat the oven to 130 degrees. |
| Я приехал только предварительно посоветоваться с вами. | I have come only for a preliminary consultation. |
| Милиционеры выдергивали им ногти, предварительно загнав под них иголки. | They drove needles under their fingernails, and then tore them out. |
| Альянс Герцога и Ливни предварительно назвал себя Сионистским Лагерем . | The Herzog Livni alliance has tentatively named itself the Zionist Camp. |
| Если да, не могли бы вы сказать нам предварительно? | If so, could you give us a preview? |
| Ключевые элементы были согласованы, однако лишь в виде руководства, а не требования. | The key elements were agreed on, but only in the form of guidance, not as requirements. |
| Взамен ядра предварительно удаленного из яйцеклетки, вводится ядро клетки человека. | An embryo forms, but it will not be implanted in a uterus. Instead, embryonic stem cells will be derived from its inner cell mass. |
| Взамен ядра предварительно удаленного из яйцеклетки, вводится ядро клетки человека. | The nucleus from a human cell is inserted into an egg that had its nucleus removed. |
| Vodacom говорит, что он может изменить цены, не уведомляя предварительно клиентов. | Customers meanwhile poured complaints on service providers upping prices for their data service packages. Mauro Justino Muianga raged |
| В случае если я не смогу прийти, я предварительно позвоню тебе. | In case I can't come, I'll give you a call beforehand. |
| В отличие от других видов теста, её не нужно предварительно отваривать. | The dough is then passed into the laminator to be flattened into sheets. |
| Лихтенштейн присоединился в 1991 году (предварительно, его интересы в ЕАСТ представляла Швейцария). | Liechtenstein joined EFTA in 1991 (previously its interests had been represented by Switzerland). |
| Григорий, однако, настаивал, что предварительно Генрих должен предстать перед советом и покаяться. | Gregory, however, insisted as a necessary preliminary that Henry should appear before a council and do penance. |
| После предварительно раунда следовал полуфинальный раунд, три лучшие команды которого выходили в суперфинал. | The first round was held in September, the second in October, the third in November and the finals in December. |
| В PHP 5 интерфейс codice_17 определяется предварительно, а объекты могут изменяться для управления итерацией. | The Iterator interface is pre defined in PHP 5 and objects can be customized to handle iteration. |
| Страны прояснили, что их будущие планы деятельности также будут согласованы со стратегией, к которой призывает членство в МВФ. | The countries have made it clear that their future policy plans will continue to be consistent with the strategy called for by the IMF s membership. |
| Гоген спешно покинул Арль, не навестив Ван Гога в больнице, предварительно сообщив о произошедшем Тео. | Van Gogh's first impression was that Gachet was ...sicker than I am, I think, or shall we say just as much. |
| Это стало бы долгожданным сюрпризом, если бы всесторонние дальнейшие шаги после Киотского Соглашения были бы согласованы в следующем году. | It would be a welcome surprise if a comprehensive follow up to the Kyoto Treaty could be agreed next year. |
| Никогда не работай с электропроводкой, предварительно не отключив её. Это плохая идея. Я знаю по опыту. | Never work on electrical wiring without unplugging it it's a bad idea. I know from experience. |
| Для того чтобы гарантировать результат, статус такого комитета и его мандаты должны быть согласованы со всеми странами участниками зоны евро. | Each country should regain full control of its fiscal policy but delegate its macroeconomic component, decisions about deficits or surpluses, to an independent Fiscal Policy Committee given the long run mandate of stabilizing, or in some countries reducing, the size of the public debt. |
| Для того чтобы гарантировать результат, статус такого комитета и его мандаты должны быть согласованы со всеми странами участниками зоны евро. | In order to guarantee the outcome, the statutes of such committees and their mandates ought to be agreed upon by all euro members. |
| Ради спасения Греции и Европы в новый пакет финансовой помощи должны быть включены два важных пункта, которые пока еще не согласованы. | To save both Greece and Europe, the new bailout package must include two big things not yet agreed. |
| Если процедуры, касающиеся полового здоровья женщины, не согласованы с моральными соображениями врача, то ему или ей разрешено отказаться от их проведения. | If the procedures regarding female sexual health aren't reconciled with his or her moral grounds, he or she is then allowed to deny performing them. |
| Предварительно рекомендуя тикагрелор, мы рады иметь возможность увеличить варианты лечения, доступные многим тысячам людей, которые готовы его использовать. | In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it. |
| Премьера фильма в России предварительно была намечена на 28 декабря 2006 года, но затем перенесена на 24 декабря. | The United Kingdom opened the film on December 15, 2006, and was followed shortly thereafter by New Zealand on December 22. |
| Новые цели устойчивого развития, которые должны быть согласованы в этом году подчеркивают проблемы, которые правительства стран мира должны решить к 2030 году. | The new Sustainable Development Goals that are to be agreed this year underscore the challenges that world governments must address by 2030. |
| Например, при клинических испытаниях генетическое тестирование проводится среди участников, которые уже были предварительно отобраны, что сокращает время их поиска. | For example, genetic testing is being used to pre select participants for clinical trials, cutting recruitment times. |
| (Константы ln 2 и пи могут быть предварительно вычислены до желаемой точности, используя любой из известных быстро сходящихся рядов. | (The constants ln 2 and π can be pre computed to the desired precision using any of several known quickly converging series. |
| Когда экономика действует эффективно, ожидания в основном реализуются желания, ресурсы и производственные технологии согласованы и люди разумно удовлетворены своими планами, отношениями и договорами. | When an economy is operating efficiently, expectations are largely fulfilled desires, resources, and production technology are well matched and people are reasonably satisfied with their plans, relations, and contracts. |
| Стратегии адаптации лесов к климатическим изменениям должны быть согласованы с другими секторами и включены в состав национальной и региональной программ и стратегий развития. | And strategies for adapting forests to climate change must be coordinated with those of other sectors and integrated into national and regional development programmes and strategies. |
| Это означает, что за студентами предварительно закрепляются определенные трудовые места, которые становятся постоянными при условии прохождения студентами жесткой программы обучения. | Many employers in the auto, tourism, advanced manufacturing, and shipbuilding industries have taken to pre hiring young people that is, guaranteeing them a job if they complete a rigorous training program. |
| Например, на первом трехстороннем саммите, состоявшемся в мае 2008 года, когда глобальный экономический кризис набирал обороты, между тремя державами был согласованы механизмы валютных свопов. | For example, at the first trilateral summit, held in May 2008, as the global economic crisis was gathering pace, currency swap arrangements were agreed upon among the three powers. |
| В отличие от фальсифицированных выборов, в которых победители предопределены заранее, иранская система дает возможность провести конкурентные выборы между предварительно отобранными кандидатами. | Hardly anyone predicted the reformist Mohammed Khatami s resounding presidential victory in 1997, and even fewer foresaw hard line President Mahmoud Ahmedinejad s victory in 2005. For those who view Iran s democratic glass as being half full, the March 14 Majles elections will mark the 28th national election since the founding of the Islamic Republic in 1979, further entrenching a political culture unique in the Middle East. |
| очень трудно рассуждать о справедливости, предварительно не разобравшись с вопросом о целях общественных институтов и о качествах, достойных почитания и признания. | Very hard to argue about justice without first arguing about the purpose of social institutions and about what qualities are worthy of honor and recognition. |
| В отличие от фальсифицированных выборов, в которых победители предопределены заранее, иранская система дает возможность провести конкурентные выборы между предварительно отобранными кандидатами. | In contrast to rigged elections in which the victors are pre determined, Iran s system allows competitive elections among pre selected candidates. |
| 26. просит в этой связи Генерального секретаря обеспечить, чтобы с руководителем строительства были согласованы наилучшие возможные условия предоставления международного синдицированного аккредитива, позволяющие защитить интересы Организации | 26. Requests the Secretary General, in this regard, to ensure that the best possible terms and conditions that preserve the interests of the Organization are negotiated with the construction manager in respect of the internationally syndicated letter of credit |
| Спонсоры ФИФА должны контролировать ее руководство, и есть признаки того, что некоторые из них, наконец, начинают (хотя и предварительно) выражать свое недовольство. | FIFA s sponsors must hold FIFA similarly to account, and there are signs that some are finally beginning albeit tentatively to speak out. |
| Два года назад Китай обошел Японию, предложив соглашение о свободной торговле членам Ассоциации государств юго восточной Азии (АСЕАН) и предварительно предоставив им тарифные уступки. | Two years ago, China trumped Japan by offering a Free Trade Agreement to the members of the Association of Southeast Asian Nations, while front loading its own tariff concessions. |
| Это очень удобно для пользования, но не так уж хорошо, если они решат использовать эту информацию таким образом, с которым мы предварительно не согласились. | That is great for convenience, but not so great if they decide to use that information in ways with which we do not proactively agree. |
| Джон Лайдон также отметил, что Олдмен хороший актёр, но неправильно сыграл эту роль, так как предварительно не поговорил ни с кем, кто знал Вишеса. | Its authenticity stands out against the karaoke ersatz culture of today, where everything and everyone is for sale... unk is not, and never was, for sale. |
| Кроме того, суд постановил, что правительство Эквадора должно предварительно консультироваться с представителями поселения Сарайяку, в том случае, если разрабатываются проекты добычи ресурсов на их территории. | It also established that the government must consult the Sarayaku people before carrying out any extraction of natural resources on their land. |
Похожие Запросы : согласованы - предварительно - взаимно согласованы - были согласованы - были согласованы - согласованы с - были согласованы - согласованы с - были согласованы - были согласованы - внутренне согласованы - были согласованы - были согласованы