Translation of "предназначенный для величия" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

предназначенный - перевод :

Keywords : Greatness Grandeur Delusions Megalomaniac Delusions This People Make More Destined Reserved Environmental-control Dedicated Designed

Examples (External sources, not reviewed)

Гидрофон это микрофон, предназначенный для использования под водой.	A hydrophone is a microphone designed to be used underwater.
WinSCP свободный графический клиент протоколов SFTP и SCP, предназначенный для Windows.	WinSCP (Windows Secure CoPy) is a free and open source SFTP, SCP and FTP client for Microsoft Windows.
У Тома мания величия.	Tom has a superiority complex.
При запуске модуля Галерея изображений, открывается диалог, предназначенный для настройки отображения Галереи.	When you start the Image Gallery plugin a dialog opens allowing you to adjust the way the gallery is created.
Это несомненный признак величия писателя.	This is the unmistakable stamp of greatness in a writer.
Expression Language (EL) это простой язык, изначально предназначенный для удовлетворения конкретных потребностей разработчиков веб приложений.	The Expression Language ( EL ) is a simple language originally designed to satisfy the specific needs of web application developers.
SHARAD (радиолокатор) Shallow Subsurface Radar (SHARAD) экспериментальный радиолокатор, предназначенный для исследования внутренней структуры марсианских полярных шапок.	SHARAD (radar) MRO's Shallow Subsurface Radar (SHARAD) experiment is designed to probe the internal structure of the Martian polar ice caps.
Никто лучше Левина не мог понять ее величия.	No one could understand the dignity of her position better than Levin.
Поставили на место офигевших от собственного величия американцев.	They put the Americans, deluded by grandeur, in their place.
Инструмент просмотра Sysfs, предназначенный в помощь пользователям и разработчикам udev	Sysfs tree browsing tool focused on helping udev users and developers
Аргентина была всегда на старте, всегда на пороге величия.	Argentina was always at the point of taking off, always at the door of greatness.
Он говорят, что это знак равнодушия и мании величия .	They say it proves that I'm aloof and grandiose.
Союз между США, Японией, Австралией и, возможно, Индией, предназначенный для сдерживания Китая, китайцы встретят, хорошо помня все эту историю.	An alliance between the US, Japan, Australia, and possibly India designed to contain China would be greeted by the Chinese with that history firmly in mind.
Может быть, борьба за сохранение остатков величия это достойная цель.	A struggle for preserving the vestiges of greatness may be a worthy goal perhaps France, a country richer than Russia, can afford these objectives.
Немцов был настоящим патриотом, который верил в возможность величия России.	Nemtsov was a real patriot, who believed in the possibility of Russia's greatness.
У меня нет мании величия. Великие люди ей не страдают.	I do not suffer from megalomania. Great people never have it.
Обе страны были обязаны вносить 10 ожидаемого дохода от нефти на заблокированный счет в иностранном банке, предназначенный для будущих поколений.	Both countries were required to deposit 10 of the expected oil income in a blocked foreign account intended for future generations.
О городе в моменты былого величия написано множество песен и стихотворений.	Songs and poems have been written about Ani and its past glory.
Индекс научных ссылок, изначально предназначенный для того, чтобы помочь исследователям выявить совокупные тенденции во все более сложных областях науки, помогает измерению продуктивности.	The Science Citation Index, originally designed to help researchers discern aggregate trends in increasingly complex subject domains sciences, has helped measure productivity.
Но, как показывает эпизод с Украиной, трубопровод, предназначенный для одной страны, может быть менее надежным, чем те, которые проходят через несколько стран.	But, as the Ukraine episode indicates, pipelines dedicated to a single country may be less reliable than those that run through several countries.
Существует свободно доступный эмулятор MIPS32 (ранние версии могли имитировать только R2000 R3000), выпущенный под названием SPIM и предназначенный для использования в обучении.	There is a freely available MIPS32 simulator (earlier versions simulated only the R2000 R3000) called SPIM for use in education.
И, Билл, если ты здесь, никто не думает, что ты страдаешь манией величия.	And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.
Однако все эти формы величия требовали, чтобы обычные россияне смирились с унижением и порабощением.	All these forms of greatness, however, demanded that ordinary Russians accept their debasement and enslavement.
Реально, Мугабе, если ты диктатор, то требуй лучшую статую, чтобы продемонстрировать свою манию величия!	Seriously Mugabe,if your gonna be a dictator demand only the best statues to showcase you megalomania MugabeStatue pic.twitter.com g4giqhakh3 Asura ( ClivePilusa95) September 10, 2016
Тем временем, Европейский Союз создал новый внешнеполитический орган под названием Европейская служба внешних действий (ЕСВД), предназначенный для представления общих интересов всех 27 государств членов ЕС.	Meanwhile, the European Union has established a new foreign policy apparatus called the European External Action Service (EEAS), which is meant to represent the common interests of all 27 of the EU s member states.
Предназначенный для того, чтобы обеспечить законность Саудовской монархии у себя в стране, он знакомит молодых западных мусульман с ценностями, прямо противоположными открытому и свободному обществу.	Designed to secure the legitimacy of the Saudi monarchy at home, it is indoctrinating young Western Muslims with values antithetical to open and free societies.
Результатом встречи в марте 2014 между этими силами стал план действий из 11 пунктов, предназначенный для многочисленных учреждений правительства Ирана, в частности проведение кампании национальной информированности.	A meeting held in March of 2014 between these forces resulted in a 11 point action plan involving numerous institutions of Iran's government, including a campaign of national awareness.
Тем не менее, на практике (например, при размещении рекламы и коробочном дизайне), Майкрософт использует предназначенный музыкальный знак.	However, when it is practical to do so (for example, in advertising or in box art), Microsoft uses the intended musical symbol.
До сих пор, дань уважения ему, как лидеру революции и старание угодить его мании величия, мели для них большее значение, чем облегчение страданий жителей Зимбабве.	Up to now, paying their respects to him as a revolutionary leader, and catering to his megalomania, has been more important to them than alleviating the suffering of Zimbabwe s people.
Стандартный MIDI файл (SMF Standard MIDI File) это специально разработанный формат файлов, предназначенный для хранения данных, записываемых и или исполняемых секвенсором, секвенсор может быть как программой для компьютера, так и аппаратно выполненным модулем.	The data composed via the sequenced MIDI recordings can be saved as a Standard MIDI File (SMF), digitally distributed, and reproduced by any computer or electronic instrument that also adheres to the same MIDI, GM, and SMF standards.
Нынешней администрации США не хватает того типа стратегии восстановления величия, которая воодушевляет президента России Владимира Путина.	The current US administration lacks the type of grand strategy that animates Russian President Vladimir Putin.
Независимо от величия парада, ему не скрыть правду дни России в качестве сверхдержавы остались в прошлом.	No matter how grand the parade, he cannot hide the truth Russia s days as a superpower are in the past.
Процент бюджета обороны, предназначенный на покупку военного оборудования, повысится с 44 в 2006 году до 50 в 2011.	The percentage of the defense budget allocated to purchasing military equipment will rise from 44 in 2006 to 50 by 2011.
Как известно большей части мира, попытки Америки сохранить за собой статус величия в последнее время были неубедительны.	As most of the world knows, America s quest to maintain its claim to the title of greatness, has, of late, also been elusive.
Наконец, были многосторонние диалоги по безопасности Региональный Форум АСЕАН и теперь и наиболее известный среди них саммит Восточной Азии предназначенный быть связующим звеном для укрепления доверия и предотвращения конфликтов.	Finally, there have been multilateral security dialogues the ASEAN Regional Forum and now the East Asia Summit the most prominent among them designed to be vehicles for confidence building, and conflict prevention and management.
тех, которые берут неверующих покровителями себе, вместо верующих! Не ищут ли они лицемеры у них у неверующих величия?	Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Единственный современный Европеец, который может претендовать на мантию величия это канцлер Германии Ангела Меркель, де факто лидер Европейского союза.	The only contemporary European who can lay claim to the mantle of greatness is German Chancellor Angela Merkel, the European Union s de facto leader.
Дальнейшее изучение величия Санкт Петербурга продолжите в Румянцевском Парке, где находится Обелиск, и статуи русских художников Репина и Сурикова.	Continue exploring and feeling overwhelmed by the majesty of St. Petersburg at Rumyantsevsky Park with its Obelisk and the statues of Russian painters Repin and Surikov.
Авторитарный, грубый и несколько страдающий манией величия (как будто сам он почти что король), Таксин был тайской версией Сильвио Берлускони.	Authoritarian, crude, and somewhat megalomaniacal (almost as though he were a king himself), Thaksin was a Thai version of Silvio Berlusconi.
Русские долго хвастались своими различными уникальными формами величия сначала это была святая российская душа, которая стояла намного выше Западной практичности.	Russians have long boasted of their various unique forms of greatness first it was the holy Russian soul, so superior to Western practicality.
Компания разработала ракеты носители Falcon 1 и Falcon 9, с самого начала преследуя цель сделать их многоразовыми, и космический корабль Dragon (доставляемый на орбиту теми же Falcon), предназначенный для пополнения запасов на МКС.	It has developed the Falcon 1 and Falcon 9 launch vehicles, both of which were designed from conception to eventually become reusable, and the Dragon spacecraft which is flown into orbit by the Falcon 9 launch vehicle to supply the International Space Station with cargo.
Похожие потери на кувейтской бирже подсказали инвестиционному управлению Кувейта мысль инвестировать 5,4 миллиардов долларов в новый фонд, предназначенный для обеспечения ликвидности местного рынка, и купить 24 акций Гальф банка за 1,5 миллиарда долларов США.	Similar losses at the Kuwait Stock Exchange prompted the Kuwait Investment Authority to invest 5.4 billion in a new fund meant to provide liquidity to the local market, and to purchase a 24 stake in Gulf Bank for 1.5 billion.
Он разбудил национальную гордость и пообещал сельским жителям Таиланда, что их страна достигнет величия, несмотря на разрушительный экономический кризис 1997 года.	He stirred up national pride and promised rural Thais that their country would rise to greatness following the devastating 1997 economic crisis.
Ни одна из этих ошибочных или циничных попыток не принизила величия Ганди или исключительности отклика на его жизнь и его послание.	None of these misguided or cynical efforts has diluted Gandhi s greatness, or the extraordinary resonance of his life and his message.
Группа казахстанских блогеров недавно вернулась из путешествия по местности Бектау Ата, которая описывается , как королевство неземной красоты, полное величия и свободы .	A group of Kazakhstani bloggers recently returned from a trip to Bektau Ata mountain tract which has been described as a kingdom of unearthly beauty, full of grandeur and freedom .

Показать эту страницу на русском языке