Translation of "предоставить личную информацию" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Он отказался предоставить им информацию.
He refused to give them the information.
В полицейском участке не только зарегистрировали его удостоверение личности, телефон и адрес, но также попросили предоставить контакты членов семьи, информацию о школе и прочую личную информацию.
At the police station, the police not only registered his identity card, telephone and address, but also questioned him about his family's contacts, school and other personal background information.
МПБОХВ может предоставить базисную краткую информацию о проектах.
IOMC could provide basic project summary information.
Я могу предоставить вам кое какую полезную информацию.
I can give you some useful information.
Я смогла подкупить человека, который смог предоставить мне информацию.
I was able to bribe to someone who was able to fill me in with the information.
Сайт Access My Info был запущен 19 апреля, чтобы помочь гражданам защитить свою приватность и личную информацию.
The site, Access My Info, was launched on April 19 to enable citizens to protect their privacy and personal information.
В общем и целом, теперь уже более 150 сайтов отслеживают мою личную информацию, почти все без моего согласия.
All in all, there's over 150 sites that are now tracking my personal information, most all of them without my consent.
Органы власти Таджикистана обязаны обосновать предъявленное Садыкову обвинение либо предоставить информацию о статусе его дела.
Tajik authorities have yet to confirm the charges against him or provide any update on his situation.
9. предлагает соответствующим специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций предоставить информацию в отношении
9. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system concerned to provide information on
Организация по защите прав человека Amnesty International потребовала от Пекина предоставить дополнительную информацию по данному задержанию
Human Rights organization Amnesty International urged Beijing to provide further details regarding his detention
Путин установил чисто личную диктатуру.
Putin has established a purely personal dictatorship.
В. Право на личную неприкосновенность
B. Right to integrity of person
С. Право на личную безопасность
C. Right to security of person
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ
VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY
НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ
VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM
Я чувствую огромную личную утрату.
I feel a tremendous personal sense of loss.
Мы должны уважать личную свободу.
We must respect individual liberty.
Но эти файлы на деле содержали личную информацию избирателей женского пола в 79 провинциях Турции, а также чувствительную информацию для миллионов членов правящей партии ПСР, включая наблюдателей за выборами.
But these files actually contained private information on female voters in 79 Turkish provinces as well as sensitive information for millions of members of the ruling AKP party, including election monitors.
6. предлагает Генеральному секретарю предоставить всем межправительственным органам необходимую информацию о процедурах, касающихся административных и бюджетных вопросов
6. Invites the Secretary General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters
Зачем лезть в личную жизнь людей?..
Why should we interfere with an individual's private matter?..
Не вмешивайся в её личную жизнь.
Don't intrude on her privacy.
Каждый имеет право на личную свободу.
Everyone has the right to personal liberty.
Но необходимо предоставить информацию о направлении и содержании этих поисков, которую японский народ, военные и соседи нашли бы убедительными.
But they must do so in a way that provides genuine direction, and that Japan s people, military, and neighbors find convincing.
Желание реального гражданства для всех означает, что следует сделать больше, чем просто предоставить правовые гарантии, информацию и финансовую поддержку.
Wanting real citizenship for all meant that more had to be done than offering legal guarantees, information, or even financial support.
В течение 20 лет Германия отказывалась предоставить информацию о теракте и не принимала на себя ответственность за его исход.
For twenty years, Germany refused to release any information about the attack and did not accept responsibility for the results.
Эрик Толер из Эха Рунета поговорил с Владиславом Злодниковым и спросил его о том, чего он надеется достичь, раскрывая личную информацию Сергея Коссиева.
RuNet Echo's Aric Toler spoke to Vladislav Zdolnikov and asked him what he hopes to accomplish by exposing Sergey Kossiev's personal information.
В подобных усилиях участвует не только государство ранее в этом году украинские националисты опубликовали личную информацию тысяч журналистов, освещающих конфликт на востоке страны.
Some efforts have been driven by non state actors earlier this year, Ukrainian nationalists released the personal information of thousands of journalists covering the conflict in the east.
Могут ли общественные деятели иметь личную жизнь?
Can a public figure have a private life?
Не суй нос в мою личную жизнь.
Don't poke your nose into my private life.
Не суй нос в мою личную жизнь.
Don't stick your nose into my private life.
Том несёт личную ответственность за смерть Мэри.
Tom is personally responsible for Mary's death.
Организации по защите прав человек со всего мира, включая Front Line Defenders , присоединились к призывам предоставить информацию о аль Хаваджи.
Human rights organisations around the world, including Front Line Defenders, have joined the calls for information about Alkhawaja.
Для того, чтобы спасти свое лицо, сбитый с толку и опозоренный министр обороны умолял местных жителей предоставить информацию об ОАБ.
In order to save face, the disappointed and ashamed Minister of Defense has pleaded for information on BLA from the locals.
Представительница республиканской партии США Максин Уотерс осудила обвинения в том, что ее сотрудник опубликовал личную информацию трех сенаторов республиканцев США на страницах Википедии законодателей.
U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages.
Если владельцы VK или любого другого ресурса начнут передавать личную информацию коммерческим либо государственным организациям, они нарушат не только моральные принципы, но и нормы закона.
If the owners of VK or any other resource begin to pass personal information to commercial or state organizations, they will violate not only moral principles, but legal norms as well.
Закон требует от интернет компаний подтверждать личность пользователей и хранить их личную информацию и другие важные бизнес данные в Китае, что, по сути, запрещает анонимность.
The law requires Internet companies to verify users identities and to store users personal information and other important business data in China, effectively making anonymity illegal.
Как то все восприняли это как личную обиду.
For some reason, everyone took it as a personal offence.
Разговор быстро перешёл в личную атаку на неё.
The conversation quickly turned into a personal attack on her.
Мать постоянно сует нос в мою личную жизнь.
My mother is always poking her nose into my private life.
Право на свободу и личную неприкосновенность Статья 6.
There are no exceptions or limitations on this right.
Предоставить право голоса безгласным
Giving a voice to the voiceless
Практическую информацию.
The need for information services.
Теперь, когда наши персональные данные стали таким ценным активом, компании уже испытывают сильное давление к развитию онлайновых бизнес моделей, которые скорее защищают, нежели эксплуатируют личную информацию пользователей.
Now that our personal data have become such a valuable asset, companies are coming under increasing pressure to develop online business models that protect rather than exploit users private information.
Ранее на этой неделе украинский активистский сайт Миротворец опубликовал таблицу список, якобы содержащий имена и личную информацию тысяч журналистов, получивших аккредитацию в самопровозглашённой Донецкой Народной Республике (ДНР).
Earlier this week, the Ukrainian activist website Mirotvorets ( Peacemaker ) published a spreadsheet listing what appear to be the names and details of thousands of journalists who have received accreditation to report in the self proclaimed Donetsk People s Republic ( DNR ).
Президент не вынес политического решения он проявил личную любезность.
The president had not made a political decision he had bestowed a personal favor.