Translation of "предоставление гарантий" to English language:


  Dictionary Russian-English

предоставление - перевод : пРЕДОСТАВЛЕНИЕ - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Упор нужно сделать на предоставление Конституцией Грузии для этих регионов гарантий автономии.
Meaning must be given to the provisions of the Georgian constitution granting these regions autonomous rights.
Но это подразумевает сложный и обременительный процесс одобрения и предоставление высококачественных гарантий.
But this implies a complex and cumbersome approval process and the provision of high quality collateral.
Гарантий нет.
There're no guarantees.
Рекомендации, недавно представленные сенатской Комиссии по международным отношениям, предлагали предоставление гарантий безопасности Южному Судану в целях предотвращения возобновления гражданской войны.
Recommendations presented recently to the Senate s Foreign Relations Committee, suggested that security guarantees for Southern Sudan be given in order to deter a renewal of the civil war.
Предоставление помощи
Granting of assistance
6. Предоставление помощи
6. Granting of assistance
Предоставление аналогичных гарантий и оказание помощи банкам происходит и в экономике других крупных стран (в Европе данную роль играет не ЕЦБ, а национальные правительства).
The US government is now insuring, lending or spending over 10 trillion from guaranteeing money market funds to the AIG bailout to the Fed s swap lines supporting foreign central banks. Analogous guarantees and bank bailouts have occurred in the other major economies (the ECB does not play this role for Europe national governments do).
Предоставление аналогичных гарантий и оказание помощи банкам происходит и в экономике других крупных стран (в Европе данную роль играет не ЕЦБ, а национальные правительства).
Analogous guarantees and bank bailouts have occurred in the other major economies (the ECB does not play this role for Europe national governments do).
Предоставление помощи и поддержки
Provision of assistance and support
Предоставление гражданства государства преемника
Attribution of the nationality of the successor State
Предоставление гражданства государств преемников
Attribution of the nationality of the successor States
Но величина гарантий зависит от ситуации.
But the value of the guarantees depends on the situation.
Предоставление права оптации государствами преемниками
Granting of the right of option by the successor States
У них не будет гарантий социального страхования.
They will have no social security to fall back on.
Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно.
However, such legal guarantees of rights are often insufficient.
Я не могу дать вам никаких гарантий.
I can't give you any guarantees.
Я не могу дать тебе никаких гарантий.
I can't give you any guarantees.
И нет никаких гарантий, что эта ситуация изменится.
This situation will not change inevitably.
Нет гарантий того, что Иран примет такое предложение.
There is no guarantee that Iran would accept such an offer.
Он хочет гарантий того, что США обеспечивает свои долги.
It wants reassurance that the US will stand behind its debts.
Теперь многие из этих гарантий следует отбросить в сторону.
Now many of these guarantees will need to be thrown out.
КА Хорошо, итак, эти цифры предполагаемые, никаких ценовых гарантий.
CA OK, so these are provisional numbers, no pricing guarantee.
Кастро верит в предоставление больших стимулов фермерам.
Castro believes in giving farm workers greater incentives.
Даже предоставление хорошего образования может не удовлетворить.
Even providing good education may not suffice.
2 Предоставление нового источника пищи на рынок.
2 Providing a new food source on the market.
С EFSF избыточное обеспечение принимает форму гарантий других стран еврозоны.
With the EFSF, the overcollateralization takes the form of guarantees by other eurozone countries.
Нет гарантий, что все это будет успешным или пройдет гладко.
There is no guarantee that all of this will succeed or proceed smoothly.
Решение подчеркнуло отсутствие гарантий защиты против злоупотреблений в российском законодательстве.
The decision outlined the lack of adequate and effective safeguards and guarantees against abuse in the Russian law.
Лучшее предоставление государственного управления отвечает на поток запросов.
A better supply of government meeting the flow of demands.
е) предоставление информации, вещественных доказательств и оценок экспертов
(e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations
Предоставление права оптации государством предшественником и государством преемником
Granting of the right of option by the predecessor and the successor States
Предоставление гражданам большей власти означает предоставление им возможности принимать решения и знаний, для того, чтобы они могли принять хорошие решения.
Empowering citizens means giving them both the power to decide and the knowledge to decide well.
И всё же победа Хатами не дала бы никаких гарантий перемен.
Yet a Khatami victory would not have guaranteed change.
Однако трудности настолько велики, что никаких гарантий мягкой посадки не существует.
But the challenges are immense, and no one should take a soft landing for granted.
Все о чем они просили это предоставление больших свобод.
All they asked for was more freedom.
ii) приобретение или предоставление такого документа или владение им
(ii) Procuring, providing or possessing such a document
58 85. Предоставление ГУУАМ статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее
58 85. Observer status for the GUUAM in the General Assembly
Предоставление гражданства государства преемника и лишение гражданства государства предшественника
Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State
57 32. Предоставление Межпарламентскому союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее
57 32. Observer status for the Inter Parliamentary Union in the General Assembly
58 86. Предоставление Восточноафриканскому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее
58 86. Observer status for the East African Community in the General Assembly
61 43. Предоставление Индоокеанской комиссии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее
61 43. Observer status for the Indian Ocean Commission in the General Assembly
Предоставление голоса иранским гражданам относительно этих вопросов может замутить нарратив.
Providing a voice to Iranian citizens with regard to these issues might muddy up the narrative.
Правила несут бремя гарантий коллективных социальных интересов при стабильности, эффективности и справедливости системы.
The rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system s stability, efficiency, and fairness.
Приостановление экспортных гарантий стало бы реальной угрозой для иранской экономики и самого Ахмадинежада.
A cut in export guarantees would put the Iranian economy and Ahmedinejad in real jeopardy.
Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер.
So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad.

 

Похожие Запросы : предоставление гарантий для - резерв гарантий - расширение гарантий - виды гарантий - нарушение гарантий - представления гарантий - исключение гарантий - выдача гарантий - система гарантий - система гарантий - Система гарантий - предоставление