Translation of "предотвращению инцидентов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |
| В более чем половине случаев участниками инцидентов были дети. | Over half of the incidents involve children. |
| Мы должны принять меры по предотвращению ДТП. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| Он также спровоцировал много насильственных инцидентов во внутренней политике Сербии. | He also instigated many violent incidents in Serbian internal politics. |
| Большинство из этих инцидентов довольно незначительны, но некоторые достаточно серьезны. | Indeed, the International Atomic Energy Agency (IAEA) records numerous cases of theft and other unauthorized activities involving nuclear and radioactive material every year. |
| Большинство из этих инцидентов довольно незначительны, но некоторые достаточно серьезны. | Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious. |
| Мировая сделка по предотвращению изменения климата срочно необходима. | A global deal on climate change is urgently needed. |
| В прошлом году, по утверждениям правительства, было 74 000 таких инцидентов. | Last year, the government said, there were 74,000 such incidents. |
| b) i)Сокращение числа предотвратимых инцидентов, связанных с безопасностью, на местах | (b) (i) Reduction in the number of preventable security incidents in the field |
| В последнее время так же резко возросло количество инцидентов группового изнасилования . | Recently, the number of gang rape incidents has also risen sharply. |
| Основные правила по предотвращению заражения одинаковы для всех стран. | The basic rules for avoiding them are the same as in any other country. |
| Мы должны принять меры по предотвращению дорожно транспортных происшествий. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| Мы должны принять меры по предотвращению аварий на дорогах. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| 59 91. Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет | 59 91. The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| 60 62. Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет | 60 62. The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| Во время серьезных инцидентов или международных кризисов Америка редко голосовала против действующего президента. | During major international incidents or crises, America has seldom voted against an incumbent president. |
| Государственные средства информации недавно начали выпускать статистические бюллетени массовых инцидентов по итогам года. | State media recently started releasing year end mass incident statistics. |
| Поэтому они пытались найти дополнительные причины, чтобы обосновать освещение этих инцидентов в СМИ. | As a result, they have been trying to come up with additional reasons to justify the publication of these incidents. |
| И, во вторых, введение обязательных, соблюдаемых во всех странах мер страхования от ядерных инцидентов. | Under such a scheme, the Soviet Union in 1986, for example, would have been required to pay for the costs that the Chernobyl accident imposed on European farmers and health care systems. |
| Однако сдержанные гарантии Талибана были отвергнуты после двух инцидентов, которые продемонстрировали его истинное лицо. | But the Taliban s assurances of a lower profile were upended by two incidents that exposed its real face. |
| В своей инструкции под названием Касательно инцидентов с укусами , Мао писал Ну и что? | In his instruction called Regarding Biting Incidents, Mao asserted So what? |
| Мир, неспособный к предотвращению изменений климата, должен будет жить с этим. | A world incapable of preventing climate change will have to live with it. |
| ЕС, казалось бы, давно выступает за действия по предотвращению изменения климата. | The EU seemingly has a long term record of championing action to prevent climate change. |
| В центральной части России объединение вылилось в деятельность по предотвращению пожаров. | In Central Russia, this convergence evolved into managing wildfire activity. |
| Учитывая поведение Северной Кореи за последние десять лет, внезапная смена руководства увеличивает угрозу неожиданных инцидентов. | Given North Korea s behavior over the last decade, the sudden change of leadership increases the threat of unexpected incidents. |
| Это определенно способствовало предотвращению всякой возможности возврата к тоталитарным порядкам двадцатого столетия. | This has clearly contributed to preventing any sign of a possible return to the totalitarian ways of the twentieth century. |
| На практике это означает страстные усилия по предотвращению повышения стоимости своих валют. | In practice, this means fervent efforts to prevent their currencies from appreciating in value. |
| Это, видимо, продолжение кампании Израиля по предотвращению распространения оружия на Ближнем Востоке. | It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast. |
| Учитывая существование сильных стимулов для злоумышленников создавать подобные мистификации, нам необходимо ожидать рост числа подобных инцидентов. | Given strong incentives for malicious parties to perpetrate such hoaxes, we should expect to see an increase in incidents. |
| Поддержанию относительной стабильности валюты была придана большая важность, чем предотвращению потери валютных резервов. | Keeping the currency relatively stable was considered a higher priority than preventing the loss of foreign reserves. |
| Спады второго типа не существены и относительно легко поддаются устранению или даже предотвращению. | Those of the second type are minor and relatively easy to repair if not to avoid. |
| Посетите сайт Befrienders.org, чтобы найти горячую линию по предотвращению самоубийств в вашей стране. | Visit Befrienders.org to find a suicide prevention helpline in your country. |
| Для предотвращения подстрекательского влияния отдельных инцидентов очень важно, чтобы стороны развивали более глубокий диалог в военной сфере. | The Japanese and Chinese militaries, however, do not have sufficient ties to create confidence that caution will prevail. To prevent an accident from inciting a volatile incident, it is imperative that the two sides develop a deeper bilateral military dialogue. |
| Продолжение сотрудничества между США и индийскими спецслужбами может помочь обеим странам в предотвращении подобных инцидентов в будущем. | Continued cooperation between the US and Indian intelligence agencies can help both countries prevent future incidents. |
| Для предотвращения подстрекательского влияния отдельных инцидентов очень важно, чтобы стороны развивали более глубокий диалог в военной сфере. | To prevent an accident from inciting a volatile incident, it is imperative that the two sides develop a deeper bilateral military dialogue. |
| По данным ОБСЕ, ситуация на границе Украины и Крыма спокойная, инцидентов, влияющих на безопасность, там не зафиксировано. | According to the OSCE, the situation on the border of Ukraine and Crimea is calm, and there haven't been any reported incidents affecting security. |
| Но они также должны продолжать усилия по предотвращению конфронтации с Россией на всех фронтах. | But they must also continue to try to preempt confrontation with Russia on all fronts. |
| Новая политика ФРС по предотвращению экономического спада опускает американский доллар всё ниже и ниже. | This new no recession Fed policy has started the US dollar down the path to new lows. |
| Таким образом, различия в финансовой структуре имеют огромное значение в усилиях по предотвращению дефляции. | Differences in financial structure thus matter profoundly in the effort to prevent deflation. |
| e) поддерживать усилия по сокращению утечки капитала и меры по предотвращению незаконной передачи средств. | (e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds. |
| отмечая, что государства несут ответственность за нарушение своих обязательств по предотвращению согласно международному праву, | Noting that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law, |
| Voices of Hope задокументировали эти действия, включая усилия по предотвращению бедствий, предпринятые местными организациями. | Voices of Hope documented these activities, including the disaster preparation efforts initiated by local organizations in the town. |
| Пока неясно, как центр будет взаимодействовать с государственным законодательством и усилиями по предотвращению киберпреступлений. | It remains unclear how the center will interact with state cybercrime legislation and prevention efforts. |
| Другим фактором могли стать непрерывные усилия сербского правительства по предотвращению вступления Косово в ЮНЕСКО . | Another reason may involve the ongoing efforts by the Serbian government to prevent Kosovo's bid for membership to UNESCO. |
| подчеркивая необходимость принятия мер по недопущению случайных, несанкционированных или необъяснимых инцидентов, вызываемых компьютерными сбоями или другими техническими неполадками, | Emphasizing the need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, |