В течение некоторого времени он изучал юриспруденцию, но затем отдал предпочтение естествознанию.	For some time he studied for the Irish Bar, but ultimately gave up law in favour of natural science.
Конвенция действует в течение более 10 лет.	Additional considerations The Convention has been in force for more than 10 years.
В настоящем докладе отдается предпочтение термину стена , а не более нейтральным терминам барьер и ограждение .	In this report the term wall is used in preference to the more neutral terms barrier and fence .
Переключить предпочтение	Toggle Preferred
Несрочные отгрузки в течение не более двух дней.	Edible products are generally not stored for more than one year.
Предпочтение отдается проектам, в которых	Address reform needs which are relevant for all participating CARDS countries
Предпочтение отдается проектам, в которых	Priority is given to projects which
Иудаизм существует в Греции в течение более 2000 лет.	Judaism has existed in Greece for more than 2,000 years.
В Хевроне комендантский час действовал в течение более месяца.	Hebron remained under curfew for more than a month.
Посмотрите на предпочтение кандидата 1 и предпочтение кандидата 2.	Right, so look at likeability of candidate one and the likeability of candidate two.
Более того, урон, нанесённый в течение данного процесса, сохранится.	Indeed, the damage sustained in the process will linger.
Думаю, более реальные сроки в течение ближайших десяти лет .	I think a more realistic time frame would be within the netx 10 years.
В течение более шести десятилетий, её сущность осталась нетронутой .	For more than six decades, her essence has remained intact.
Камерон выучил более 80 песен в течение двух недель.	Cameron learned over 80 songs in two weeks.
В течение первых недель ролик набрал более 100 тыс.	In one year, it was viewed over 25 million times.
Кроме того, в одном из ответов было отдано предпочтение более широким исключениям, допускаемым согласно Гаагско Висбийским правилам.	Also, preference has in one reply been expressed for the wider exclusions permitted under the Hague Visby Rules.
Можно сказать, что есть предпочтение кандидата 1 и предпочтение кандидата 2.	So they can say so there's likability of candidate one and there's likeability of candidate two.
Более того, в течение последних десятилетий Гонконг процветал в экономической сфере.	Moreover, in the past two decades, Hong Kong has been thriving on a knowledge based economic system.
В течение лета перспектива опасного падения стала только более вероятной.	In the course of the summer, the prospect of a perilous fall has become only more likely.
В течение следующих пяти лет было создано более 500 банков.	Over the next five years, over 500 banks were created.
В течение следующего часа более 300 человек умрут от СПИДа.	In the next hour, more than 300 people will die as a result of AIDS.
Это соответствует покрытию расходов в течение немногим более двух недель.	This corresponds to just over two weeks of expenditures.
Подобного никогда не происходило в течение более чем 150 лет.	Such a thing had never happened in more than 150 years.
b) во многих странах потребители все чаще отдают предпочтение quot более экологически приемлемым quot товарам.	(b) Consumer preferences in many countries are turning towards quot environmentally friendlier quot products.
Предпочтение памяти за мостом	Prefetchable memory behind bridge
Но это персональное предпочтение.	But that's just a personal choice.
Вы отдаёте предпочтение сноубордингу?	Do you prefer snowboarding?
Предпочтение отдается следующим областям	Preference is given to the following areas
В США, например, денежная основа выросла более чем вдвое в течение года.	In the US, for example, the monetary base more than doubled in a year.
В течение года Madonna был распродан в США более 2 миллионов копий.	Within a year, Madonna had sold 2.8 million copies in the United States.
В течение более чем 350 лет Кронборг стоял на входе в пролив.	For over 350 years, Kronborg has stood at the entrance to the Sound.
Это предпочтение электрического отопления делает спрос на электроэнергию более непредсказуемым, но даёт также некоторые природоохранительные преимущества.	This preference for electric heating makes electricity demand more unpredictable, but offers some environmental benefits.
Однако как бы ни были важны операции по поддержанию мира, предпочтение отдается более успешной превентивной дипломатии.	However important peace keeping may be, successful preventive diplomacy would be better.
Более того, это второе происшествие в течение меньше, чем одного месяца.	This, moreover, was the second attack in less than a month.
Популярный лейбл Disco Magic выпустил более тридцати синглов в течение года.	The popular label Disco Magic released more than thirty singles within the year.
Так, в течение 2005 было выпущено более одного миллиона систем Intel.	During 2005, more than one million Intel systems shipped with Intel's implementation of UEFI.
В течение первых пяти дней работы обсерваторию посетило более 13,000 человек.	In its first five days of operation the observatory logged more than 13,000 visitors.
В течение полутора лет были казнены на костре более сотни человек.	Within one and a half years, between one and two hundred people had been burned to death.
В течение длительного периода размножения может быть два или более выводка.	Two or more broods may be laid in an extended breeding season.
Хронической является диарея, которая длится в течение 2 и более месяцев.	Chronic diarrhea is diarrhea that lasts for 2 or more months.
2) Количество сотрудников Группы оставалось неизменным в течение более 20 лет.	(2) The number of staff in the Unit has remained the same for over 20 years.
Он был здесь в течение часа или более, но потом ушёл.	He was here for an hour or more, but he's gone now.
Другие отдают предпочтение парламентскому режиму, как в Великобритании.	Others support moving toward a pure parliamentary regime in the manner of the United Kingdom.
В таком случае, отдайте предпочтение научной тропе Рыхоры .	Then set off on the Rychory nature trail.
Альбом продавался более 25.000 экземпляров в неделю в течение почти 30 недель.Альбом был продан тиражом более 808000 копий.	The album was selling more than 25,000 copies a week for nearly 30 weeks.

Показать эту страницу на русском языке