Translation of "предпринимать разумные усилия" to English language:

Dictionary Russian-English

предпринимать - перевод :

Keywords : Further Action Move Reasonable Intelligent Rational Sentient Sensible Efforts Effort Forces Appreciate Despite

Examples (External sources, not reviewed)

b) продолжать предпринимать усилия по выяснению судьбы исчезнувших лиц	(b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons
Цены разумные.	Prices are reasonable.
Это люди разумные,	These are the ones that are obviously making sense.
Они разумные девочки.	They are sensible girls.
Мы разумные люди.	We're reasonable people.
Люди разумные существа.	Humans are sentient beings.
Усилия на дипломатическом уровне, которые нужно предпринимать для решения этой проблемы, должны включать три компонента.	The robust diplomatic approach that is needed to confront the problem must include three components.
Но больше всего Китаю необходимо предпринимать значительные усилия для стимулирования внутреннего потребления и снижения уровня сбережений.	But what China really needs is a greater effort to promote domestic consumption and lower the savings rate.
Цены здесь вполне разумные.	The prices here are quite reasonable.
Мы оба разумные люди.	We're both reasonable people.
отмечая усилия, которые продолжает предпринимать Сообщество в целях превращения южной части Африки в зону, свободную от наземных мин,	Noting the continued efforts of the Community to make Southern Africa a landmine free zone,
Разумные размышления об изменении климата	Smarter Thinking on Climate Change
Мне посоветовали ничего не предпринимать.	I was advised not to do anything.
Но разумные люди всегда пользуются самоцензурой.	But self censorship is practised all the time by sensible people.
v) расходы на разумные меры реагирования	(v) the costs of reasonable response measures
61. просит Генерального секретаря продолжать предпринимать все усилия для обеспечения паритета шести официальных языков при подготовке радиопрограмм Организации Объединенных Наций	61. Requests the Secretary General to continue to make every effort to achieve parity in the six official languages in United Nations radio production
s) предпринимать дальнейшие усилия для эффективного решения проблемы перемещенных внутри страны лиц, включая обеспечение им доступа к эффективной защите и помощи	(s) To make further efforts to address effectively the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance
Том попросил Мэри ничего не предпринимать.	Tom has asked Mary not to do anything.
Том попросил нас ничего не предпринимать.	Tom has asked us not to do anything.
Том попросил меня ничего не предпринимать.	Tom has asked me not to do anything.
Но это ужасно. Мы же человеки разумные .	But that's terrible. We are homo sapiens.
Разумные существа значительно более развиты, чем люди.	Sapient beings are far more advanced than humans.
Тогда они решили пока ничего не предпринимать.	So they tried to buy time.
Они начали предпринимать яростные атаки против врага.	They began to make violent attacks against the enemy.
Это разумные принципы, но каковы границы их применения?	These are reasonable principles, but what are the thresholds?
Я не собираюсь ничего предпринимать по этому поводу.	I'm not going to do anything about that.
Несмотря на разумные ставки, уклонение от налогов широко распространено.	Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.
К чему это приведёт? Построим ли мы разумные машины?	What is this going to result in? Are we going to really build intelligent machines?
4. приветствует недавние усовершенствования в порядке функционирования Международного трибунала по Руанде и призывает предпринимать дальнейшие усилия в тех областях, в которых необходимо добиваться улучшения положения	4. Welcomes recent improvements in the functioning of the International Tribunal for Rwanda, and encourages continued efforts to address areas where improvement is needed
Это также может означать, что когда рынки почувствуют направленные на решение потенциальных проблем усилия отдельных стран, то Фонду в будущем придется предпринимать меньше усилий по спасению.	It may also mean that the Fund will have to undertake fewer rescue efforts in the future as the markets come to recognize the efforts of individual countries to address potential problems.
4. приветствует недавние усовершенствования в порядке функционирования Международного трибунала по бывшей Югославии и призывает предпринимать дальнейшие усилия в тех областях, в которых необходимо добиваться улучшения положения	4. Welcomes recent improvements in the functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and encourages continued efforts to address areas where improvement is needed
16. просит также Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия в целях дальнейшей реализации концепции электронного документооборота (e Doc), включая фактическую электронную пересылку документов по цепи обработки документации	16. Also requests the Secretary General to continue his efforts to implement further the electronic documentation management concept (e Doc), including the actual electronic transmission of documents through the documentation chain
Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ.	The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people.
Цены на товары разумные, и довольно много товаров продается оптом.	Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.
Вместо того чтобы предпринимать предупреждающие военные действия, США следует предпринимать превентивные конструктивные действия, обеспечивая баланс кнута и пряника в установлении мирового порядка.	Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order.
Волонтёрские усилия	Volunteer efforts
Подобным образом, разумные люди могут расходиться в толкованиях законопроекта Ваксмана Маркли.	Likewise, reasonable people can differ on their interpretation of the Waxman Markey bill.
Вести прямой диалог и коммуникацию, стараться внести разумные предложения в проект.	Direct dialogue and communication, tried to include reasonable suggestions in the project.
Вы чувствуете себя достаточно сыто и разрозненно, чтобы предпринимать резкие движения.	You feel too sated and disunited to act.
Надеюсь, его работа будет поддержана и другими странами, желающими сделать разумные инвестиции.	I hope that others with the means to support its work will invest so wisely.
Мы все, как разумные существа, не можем иначе жить, как для брюха.	We all, as reasoning creatures, cannot live otherwise.
Если пациенты имеют разумные основания, они быстро решают этот вопрос посредством компенсации.	If the patients have reasonable grounds, they settle the matter with compensation quickly.
В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.	Speak not in the ears of a fool for he will despise the wisdom of thy words.
Если разумные доводы на них не подействуют, нам придётся прибегнуть к силе.	If they won't listen to reason, we'll have to resort to force.
Твои усилия напрасны.	Your efforts are futile.

Показать эту страницу на русском языке