Translation of "представленное формулой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Диметилсульфоксид (ДМСО) химическое вещество с формулой (CH3)2SO. | Dimethyl sulfoxide (DMSO) is an organosulfur compound with the formula (CH3)2SO. |
| Такой подход является формулой бесконечного конфликта и бесконечного поражения. | Such a pattern is a formula for endless conflict and endless defeat. |
| Формулу без свободных переменных называют замкнутой формулой , или предложением . | A formula in first order logic with no free variables is called a first order sentence. |
| Даже за формулой война с террором скрывается куда более сложное явление. | Even a formula like war on terror simplifies a more complex phenomenon. |
| Но для него политические последствия были ясны реваншистский призыв к возвращению беженцев и в немецком, и в палестинском случае является формулой нестабильности, если не формулой войны. | But the political consequences for him were clear the revanchist call for a return of refugees in both the German and the Palestinian case is a formula for instability, if not war. |
| Представленное ниже видео освещает данное событие и содержит послания студентов из различных стран. | The video below captures the Snow Candle Lighting event with messages from students representing different countries. |
| Подобное соотношение философского радикализма и экономического прагматизма стала совершенной формулой для прогресса Бразилии. | That combination of philosophical radicalism and economic pragmatism has proven to be a perfect formula for Brazil s progress. |
| Представленное показалось мне очень интересным, поскольку у меня есть и другие интересы и опыт. | Given some of my other interests and experiences, I found what was presented to be very interesting. |
| Тойота Приус, гибридное электрическое транспортное средство, впервые представленное в Японии в 1997 году, обозначило первоначальный прорыв. | The Toyota Prius, a hybrid electric vehicle first introduced in Japan in 1997, marked an initial breakthrough. By connecting a small generator and rechargeable battery to the braking system of a standard car, the hybrid augments the normal engine with a battery powered motor. |
| Согласно этому закону для принятия важных решений в компании требуется большинство, представленное более 80 голосов акционеров. | It also decrees that a majority of more than 80 of shareholder votes is required for important decisions in the company. |
| Тойота Приус, гибридное электрическое транспортное средство, впервые представленное в Японии в 1997 году, обозначило первоначальный прорыв. | The Toyota Prius, a hybrid electric vehicle first introduced in Japan in 1997, marked an initial breakthrough. |
| Концепция правительства национального единства может, действительно, стать формулой, которая позволит сплотить политические семьи в арабском мире. | King Muhammad VI of Morocco has already indicated that the Crown would consider a historic compromise with the Islamists should they, as predicted, win the elections in June 2007. |
| Концепция правительства национального единства может, действительно, стать формулой, которая позволит сплотить политические семьи в арабском мире. | The concept of national unity governments might, indeed, be the formula that makes it possible to hold together the political families in the Arab world. |
| Иногда название фосфиты относят также к эфирам этой кислоты, фосфорорганическим соединениям с формулой P(OR)3. | The term phosphite is also used to mean phosphite ester, an organophosphorus compound with the formula P(OR)3. |
| Santa Rosa (2007) Четвёртое поколение платформы Centrino, представленное 9 мая 2007 года, получила кодовое имя Santa Rosa. | Santa Rosa platform (2007) The codename Santa Rosa refers to the fourth generation Centrino platform, which was released on Thursday May 10, 2007. |
| Формулой для этого может стать соотношение долга ВВП схема с преимуществами, которые выходят за рамки греческого случая. | A formula for this could be linked to the debt GDP ratio a scheme with advantages that transcend the Greek case. |
| Я увидел, что многие компании и школы руководствуются следующей формулой успеха чем усердней работа, тем больше успех. | And what I found is that most companies and schools follow a formula for success, which is this If I work harder, I'll be more successful. |
| Война с экстремизмом стала универсальной формулой, используемой российскими властями для борьбы со свободой выражения мнений в интернете. | The war on extremism has become a universal formula used by Russian authorities to fight the freedom of online expression. |
| Высокая концентрация кислорода благоприятна для материалов с трёхвалентным железом, с номинальной формулой Fe(OH)3 xOx 2. | High oxygen concentrations favour ferric materials with the nominal formulae Fe(OH)3 xOx 2. |
| Изображение, представленное NHK исследование было проведено в феврале 2012 года в поисках остатков расплавленного ядерного топлива в энергоблоке 1. | NHK image A study was conducted in February 2012 searching for the melted remains of nuclear fuel in Unit 1. |
| Главной темой театра является экологическое образование, представленное для детей всех возрастов, которые поддерживают их поездку взносом в размере 2 реалов. | The theater's major theme is environmental education, which is presented to children of all ages, who support their trip with a contribution of 2 reais. |
| Italians that Help , представленное Coldiretti на Международном агрокультурном и пищевом форуме в Черноббио, зафиксировало волнующую ситуацию с голодом в Италии. | Italians that Help , presented by Coldiretti at the International Agriculture and Food Forum in Cernobbio, captured a worrying situation of hunger in Italy. |
| Для тех, кто придерживается левых взглядов, щедрая система социального обеспечения Франции и её сильные профсоюзы являются формулой государства всеобщего благосостояния. | To those on the left, France s generous benefits and strong trade unions provide a formula for a more inclusive welfare state. |
| Соли с общей формулой M2Th(NO3)6 n H2O имеют координационную природу, в них у тория координационное число равно 12. | Salts with the general formula An2Th(NO3)6 n H2O are of coordination nature, with the coordination number of thorium equal to 12. |
| 2. Если рекомендации объединенного органа поддерживают представленное заявление, в таком случае поданное в Трибунал заявление принимается после того, как Генеральный секретарь | 2. In the event of the joint body's recommendations being favourable to the application submitted to it, and insofar as this is the case, an application to the Tribunal shall be receivable if the Secretary General has |
| Эта строчка букв и цифр, символов и скобок, которую можно отослать как смс, или в твиттере, является химической формулой нашего компонента. | This string of letters and numbers and symbols and parentheses that can be texted, I suppose, or Twittered worldwide, is the chemical identity of our pro compound. |
| Видео, представленное ниже было загружено на блоге El Basureo , где предлагаются инновационные решения старой проблемы, когда люди не знают, за кого голосовать. | First, we have an online video uploaded by El Basureo , where they propose an innovative solution to the age old problem of not knowing whom to vote for. |
| Это препятствие исчезает, если корпоративная налоговая база отделена от текущей прибыли и связана с какой то более широкой формулой для успеха деятельности. | This disincentive disappears if the corporate tax base is decoupled from current profits and linked to some broad measure of activity. |
| Это препятствие исчезает, если корпоративная налоговая база отделена от текущей прибыли и связана с какой то олее широкой формулой для успеха деятельности. | This disincentive disappears if the corporate tax base is decoupled from current profits and linked to some broad measure of activity. |
| 5. с признательностью принимает к сведению исследование Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, представленное во исполнение резолюции 58 187А 59 428. | 5. Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to resolution 58 187 A 59 428. |
| 8. с признательностью принимает к сведению исследование Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, представленное во исполнение резолюции 58 187A 59 428. | 8. Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to resolution 58 187 A 59 428. |
| Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам | The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| Интервью, представленное ниже, является отредактированной версией беседы, проведенной Хуаном Арейано для своего блога Globalizado, и размещено на страницах Global Voices с разрешения автора. | The story below is an edited version of an interview originally carried out by Juan Arellano and published in Spanish on his blog, Globalizado. |
| Посещение Коидзуми храма Ясукуни, официально представленное как частный визит, было рассчитано на то, чтобы произвести впечатление на японскую публику, независимо от того, какое действие это возымеет за границей. | Koizumi s visit to the shrine, officially presented as that of a private citizen, was intended to impress the Japanese public, regardless of its effects abroad. |
| Эта же проблема скрывается за формулой включения Талибан в любое соглашение по Афганистану, поскольку у Талибана без Пакистана нет сильной позиции на переговорах, как это показали недавние события. | And the same challenge hides behind the formula of inclusion of the Taliban in any settlement for Afghanistan, because the Taliban have no bargaining power without Pakistan, as recent events have shown. |
| Предложение, представленное Мишелем Барнье, еврокомиссаром по вопросам внутреннего рынка и услуг, является очень смелым, но ЕС действительно нужен сильный, эффективный механизм, обеспечивающий совершение своевременных действий для разрешения банковских кризисов. | The proposal presented by Michel Barnier, European Commissioner for Internal Market and Services, is bold, but Europe does indeed need a strong, efficient resolution mechanism that ensures timely action to address banking crises. |
| рассмотрев представленное Председателем Генеральной Ассамблеи резюме по диалогу на высоком уровне о финансировании развития, проведенном в Нью Йорке 29 и 30 октября 2003 годаA 58 555 и Corr. 1., | Having considered the summary presented by the President of the General Assembly of the High level Dialogue on Financing for Development, held in New York on 29 and 30 October 2003,A 58 555 and Corr.1. |
| Это ставит под вопрос Вашингтонский консенсус с его единой для всех формулой приватизации, дерегулирования рынка труда, финансовой либерализации, международной экономической интеграции и макроэкономической стабильности, основанной на низком уровне инфляции. | This challenges the Washington Consensus, with its one size fits all formula of privatization, deregulated labor markets, financial liberalization, international economic integration, and macroeconomic stability based on low inflation. |
| Кроме того, предположительно представленное в рукописи деление года на 360 дней (вместо 365), объединённых в группы по 15 дней, и начало года со знака рыб это свойства китайского сельскохозяйственного календаря. | Also, the apparent division of the year into 360 degrees (rather than 365 days), in groups of 15 and starting with Pisces, are features of the Chinese agricultural calendar ( jie qi , 節氣). |
| Это ставит под вопрос Вашингтонский консенсус с его единой для всех формулой приватизации, дерегулирования рынка труда, финансовой либерализации, международной экономической интеграции и макроэкономической стабильности, основанной на низком уровне инфляции. nbsp | This challenges the Washington Consensus, with its one size fits all formula of privatization, deregulated labor markets, financial liberalization, international economic integration, and macroeconomic stability based on low inflation. |
| Представленное ниже интервью было проведено Амоном Реми Маллетом , блогером из Дакара, и изначально опубликовано на его сайте Добро пожаловать в Ндакару , а теперь с разрешения автора публикуется на сайте Global Voices. | The interview below was conducted by Amon Rémy Mallet, a Dakar based blogger, and initially published on his website Bienvenue dans le Ndakarou (Welcome to Ndakarou). It is republished on Global Voices with his permission. |
| Однако, несмотря на свой статус, мы согласились отказаться от лидерства, обеспечиваемого конституцией, в надежде на то, что разделение власти и уважение прав всех иранцев является единственной формулой для демократического управления страной. | But, despite our status, we agreed to give up the leadership position afforded by the Constitution in the belief that power sharing and respect for the rights of all Iraqis is the only formula for governing the country democratically. |
| рассмотрев заявление, представленное Генеральным секретарем по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мираA C.5 55 46 и Corr.1 и Add.1., и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 56 478., | Having considered the statement submitted by the Secretary General on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operationsA C.5 55 46 and Corr.1 and Add.1. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 56 478. |
