Translation of "представляют или подразумевают" to English language:


  Dictionary Russian-English

или - перевод : или - перевод :
Or

или - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Отношения подразумевают компромисс.
Relationships involve compromise.
Такие контракты подразумевают меньше вложений в обучение без отрыва от производства, поскольку временные работники представляют собой некий буфер для нанимателей.
Such contracts involve less investment in on the job training, as temporary workers offer a sort of buffer to employers. Temporary workers also do not have access to bank loans and mortgages in many countries.
Такие контракты подразумевают меньше вложений в обучение без отрыва от производства, поскольку временные работники представляют собой некий буфер для нанимателей.
Such contracts involve less investment in on the job training, as temporary workers offer a sort of buffer to employers.
Меньшие расходы подразумевают меньший контроль.
Less spending means that the government will be smaller.
Под уравнением состояния (для газов) подразумевают математическую модель, которая используется для приближенного описания или моделирования свойств газа.
Simplified models An equation of state (for gases) is a mathematical model used to roughly describe or predict the state properties of a gas.
Фискальные правила представляют собой заранее оговоренный механизм, который ограничивает расходы или дефицит.
A fiscal rule is any pre specified mechanism that constrains spending or the deficit.
Также последние научные исследования не подразумевают, что мужчины (или женщины) имеют превосходство, они значительно меньше оправдывают несправедливую дискриминацию.
Nor does recent scientific research imply that men (or women) are superior, much less justify invidious discrimination.
Более того, протестные движения не достигают успеха за время, исчисляемое часами или днями, они обычно подразумевают сидение или занятие территории на более длительный срок.
Moreover, protest movements do not succeed in hours or days they typically involve sitting down or occupying areas for the long hauls.
Эти средства общения действительно представляют угрозу для властей или блокирование это результат неоправданных страхов?
Have these tools really empowered citizens in these countries or this is a result of unjustified fears on part of the government?
Они представляют смертельную опасность.
They pose a deadly risk.
Все истории представляют интерес.
All the stories are interesting.
Они не представляют угрозы.
They're not a threat.
Участники от Евросоюза с другой стороны представляют .... собственно, что именно они представляют?
EU participants on the other hand represent ... well, what exactly?
Многие системы подразумевают привилегии могущественным лобби, предоставляемые по политическим мотивам.
In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5 of Brazil's GDP.
Генетические сравнения просто не представляют возможным осуществить сравнение изнутри видов или же инкапсуляцию таких отношений.
Genetic comparisons simply do not afford an inner view of the relationships between species, or an encapsulation of those relationships.
Они представляют собой файлы HTML с дополнительными включениями фрагментов кода Ruby (Embedded Ruby или ERb).
By default, the server uses Embedded Ruby in the HTML views, with files having an html.erb extension.
В соответствии с российскими культурными инстинктами, которые подразумевают предпочтение общественных идей над индивидуальными принципами, взаимопомощь определяет успех или провал любых предприятий.
In Russia cultural instincts, in which communal ideas remain more valued than individualist principles, help determine the success or failure of policies.
Эти скульптуры представляют огромную ценность.
The sculptures are of great value.
Гены, в определенном смысле, представляют собой язык инструкции для строительства людей (или любого другого живого создания).
Genes are, in a sense, the instruction language for building humans (or any other living thing).
Точки представляют собой аккаунты в Twitter, линии между ними это подписки на тот или иной аккаунт.
Nodes are Twitter handles, and their connections represents who follow relationships.
Таким образом, отчеты с утверждением, что санкции подразумевают высокую стоимость поскольку экспорт ЕС в Россию составил 120 млрд ( 161 млрд) в прошлом году и представляют собой десятки тысяч рабочих мест сильно обманчивы.
Thus, reports claiming that sanctions imply a high cost because EU exports to Russia amounted to 120 billion ( 161 billion) last year and represent tens of thousands of jobs are highly misleading.
Местные рождественские пейзажи обычно подразумевают яркие украшения, иногда сделанные из местных материалов, таких как листья инжира, морозоустойчивые тропические растения или бутылочная тыква.
Local Christmas landscapes typically involve vibrant decorations, sometimes made out of local materials such as fig leaves, hardy tropical plants or calabash fruit.
e) собственность, составляющая часть экспозиции объектов, которые представляют научный, культурный или исторический интерес, и не выставленная или не предназначенная для выставления на продажу.
(e) property forming part of an exhibition of objects of scientific, cultural or historical interest and not placed or intended to be placed on sale.
Они представляют собой разные группы людей.
They are a diverse group of people.
Наибольшую важность здесь представляют два вопроса.
Two issues are at stake here. One concerns growth.
Изменения климата представляют собой сложный процесс.
Climate change is complicated.
Наибольшую важность здесь представляют два вопроса.
Two issues are at stake here.
Падающие камни представляют опасность для альпинистов.
Falling rocks present a danger to climbers.
Некоторые, подобно СПИДу, носят хронический характер, другие, подобно землетрясениям или урагану Катрина, представляют собой внезапные проявления сил природы.
Some, like AIDS, are chronic others, like earthquakes or hurricane Katrina, are sudden displays of natural force.
(И в таком случае оба супруга представляют свою ситуацию ответственным лицам или людям, которые могут помочь разрешить ее).
If you fear you cannot maintain the bounds fixed by God, there will be no blame on either if the woman redeems herself.
Все персонажи, положительные и отрицательные, принадлежат к элите и представляют правительство или бизнес сектор, а обычных людей нет.
All characters, negative or positive, are elites in the government or in the business sector while ordinary people are missing.
Действительно, представители Чикагской школы подразумевают, что экономика всегда работает в условиях полной занятости.
The view that extra government spending crowds out an equal amount of private spending, so that its net stimulus effect is zero, would be true only if the economy were at full employment.
И они подразумевают возможность определенных, ориентированных на реформу методов выхода из российского кризиса.
Yet they also imply the possibility of, if not magical, some certainly reform oriented partial solutions to Russia's crisis.
Сегодня очевидно, что европейские и американские геополитические интересы не подразумевают гармонии по умолчанию.
It is now clear that European and American geopolitical interests are not automatically in harmony.
Действительно, представители Чикагской школы подразумевают, что экономика всегда работает в условиях полной занятости.
Indeed, the Chicago School tacitly assumes that economies are always at full employment.
Стимулирующие пакеты вызывают сомнения, поскольку они увеличивают дефицит бюджета и, таким образом, подразумевают необходимость уменьшить расходы или увеличить налоги в определенный момент в ближайшем будущем.
Stimulus packages are controversial, because they increase budget deficits, and thus imply the need to cut spending or raise taxes sometime in the near future. The question is whether they successfully boost output and jobs in the short term, and, if so, whether they do enough to compensate for the inevitable budget problems down the road.
Стимулирующие пакеты вызывают сомнения, поскольку они увеличивают дефицит бюджета и, таким образом, подразумевают необходимость уменьшить расходы или увеличить налоги в определенный момент в ближайшем будущем.
Stimulus packages are controversial, because they increase budget deficits, and thus imply the need to cut spending or raise taxes sometime in the near future.
Такие проблемы представляют собой обратную сторону глобализации.
These issues represent the dark side of globalization.
Правительства без оппозиции представляют угрозу самой демократии.
Governments without opposition pose a threat to democracy itself.
Обе регулярно представляют подробные отчеты регулятивным органам.
Both file detailed and frequent reports with government regulators.
Они также представляют собой основу демократического руководства.
They are also the basis of democratic leadership.
Климатические изменения представляют прекрасный пример такого случая.
The US is the largest source of greenhouse gases, but three quarters of the sources originate outside its borders. Without cooperation, the problem is beyond American control.
Африканцы не представляют важности для американской политики.
Africans barely count in American politics.
Косово и Ирак представляют собой поучительные примеры.
Kosovo and Iraq provide instructive examples.
Эти инвестиции представляют собой невероятно выгодную сделку.
These investments are an incredible bargain.

 

Похожие Запросы : указывают или подразумевают - подразумевают - подразумевают - представляют или варрант - представляют или гарантии - кажется, подразумевают - они подразумевают - подразумевают из - подразумевают затраты - не подразумевают - подразумевают риск - Считается, подразумевают - подразумевают последствия - подразумевают риски