Translation of "предстоящие улучшения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В предстоящие годы потребуется ввести лишь немногие другие элементы. | Few things will be needed more in the years to come. |
| Бог знает, сколько мирных жителей пострадает в предстоящие дни. | Since we signed the agreement, indeed, there have been more than 30 thousand new refugees. |
| Бог знает, сколько мирных жителей пострадает в предстоящие дни. | Only God knows how many civilians will be hurt in the days ahead. |
| Рассмотрим проблему улучшения качества товаров. | Consider the problem of accounting for quality improvements. |
| Критической проверкой также будут предстоящие действия США в послевоенном Ираке. | A critical test awaits in how the US handles post war Iraq. |
| МОСКВА Предстоящие в следующем месяце президентские выборы сейчас напоминают коронацию. | MOSCOW Russia's presidential elections next month now look like a coronation. |
| Были зафиксированы поведенческие и клеточные улучшения. | Both behavioural and cellular improvements were found. |
| Гаити нуждается в сильном и легитимном правительстве, чтобы преодолеть предстоящие проблемы. | Haiti needs a strong and legitimate government to overcome the challenges ahead. |
| Предстоящие выборы определят, насколько далеко страна собирается зайти в этом направлении. | The upcoming election will determine how far the country will go along this route. |
| Предстоящие мне три года стали казаться адом, полным гонений и одиночества. | The three years before me stretched out as a purgatory of ostracism and isolation. |
| Вместо этого главной и практически единственной темой в Германии являются предстоящие выборы. | Instead, the main almost exclusive topic in Berlin is the upcoming election. |
| Конечно, искушение изоляционизма велико, и будет усиливаться в предстоящие месяцы и годы. | Of course, the temptations of isolationism are great, and will increase in the months and years ahead. |
| Кроме того, продление срока выплаты долга решает риск ролловера в предстоящие десятилетия. | Moreover, a maturity extension resolves rollover risk for the coming decades. |
| Предстоящие выборы одновременно и лелеют надежду, и создают напряженную обстановку среди пакистанцев. | The upcoming election has both nurtured hope and generated anxiety among Pakistanis. |
| Улучшение углеродной продуктивности требует улучшения продуктивности земли. | Improving carbon productivity requires improving land productivity. |
| Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса. | Public debt could be reduced without fear of recession, because private demand would be stronger. Investment would increase as demand prospects improved. |
| Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса. | Investment would increase as demand prospects improved. |
| Конечно, часть ВНС Бутана вращается вокруг основных нужд улучшенного здравоохранения, снижения смертности матерей и детей, улучшения качества образования и улучшения инфраструктуры, а именно снабжения электроэнергией, водой и улучшения санитарных условий. | Part of Bhutan s GNH revolves, of course, around meeting basic needs improved health care, reduced maternal and child mortality, greater educational attainment, and better infrastructure, especially electricity, water, and sanitation. |
| Существует, по крайней мере, четыре возможных азиатских сценария в предстоящие годы и десятилетия. | There are at least four possible Asian security scenarios for the years and decades ahead. The first is the rise of a Sino centric Asia. |
| Предотвращение повторения этого сценария является главной задачей европейских разработчиков стратегии в предстоящие годы. | Preventing a repetition of this scenario is the main challenge for European policymakers in the coming years. |
| Более того, пройдя предстоящие испытания, ЕС даже сможет стать еще сильнее, чем прежде. | Indeed, it could even emerge from its coming tests stronger than before. |
| Своего сына Селама тоже взяла с собой, несмотря на предстоящие в пути опасности. | Despite the perils of the journey ahead, Selama brought her child with her. |
| Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения. | Italy s new leadership must sustain this progress. |
| Больше всего от улучшения торговли выиграют развивающиеся страны. | Developing countries stand to gain the most from improving trade facilitation. |
| Что, Нельсон, как вам устройство для улучшения воды? | So, Nelson, how would you like a nice water feature? |
| Проекты улучшения питания и доступа к образованию помогут. | Better nutrition and greater access to education will help. |
| ), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации. | ) offered different new features and improvements over the standard implementation. |
| Предстоящие февральские выборы позволят устроить этим предположениям самую суровую проверку за последние несколько десятилетий. | The February elections will put those assumptions to their severest test in decades. |
| 10. приветствует выраженное французскими властями намерение решить в предстоящие годы вопрос о регистрации избирателей | 10. Welcomes the intention expressed by the French authorities to resolve in the coming years the question of voter registration |
| Поначалу я предполагал, что предстоящие выборы пройдут скучно, но неожиданно ситуация стала весьма интересной. | By chance, the 2016 election in Taiwan produced two women candidates competing for the big seat. |
| Какой бы ни была причина, предстоящие президентские выборы, кажется, способны только усугубить мою неприязнь. | Whatever the reason, the current US presidential election only seems to be making my allergy worse. |
| Ограниченное сокращение вооружений может быть полезным для улучшения отношений. | Limited arms reductions might be useful for improving relations. |
| Повседневная жизнь и условия существования палестинцев требуют немедленного улучшения. | The day to day lives and livelihoods of Palestinians need immediate improvement. |
| От всего этого зависит необходимость улучшения всей финансовой системы. | Related to this is the need for improvements in the overall financial system . |
| Второй влиятельный пункт улучшения здравоохранения в Африке это инфраструктура. | A second crucial aspect of improving Africa s health care is infrastructure. |
| Но этот способ улучшения благополучия очень медленен и ненадежен. | But it is a slow and fickle way of enhancing well being. |
| Поэтому в предстоящие годы нам следует ожидать оттуда больше плохих экономических, социальных и политических новостей. | So we should expect more bad economic, social, and political news in the years ahead. |
| Речь идет не только о суровых мерах, которые потребуются в государственных расходах в предстоящие годы. | It is not just that tough measures will be required to rein in public spending for years to come. |
| Тысячи школ закрыты по всей стране, а регистрация на предстоящие в следующем году выборы продлена. | Thousands of schools were closed nationwide and voter registration for next year's commune election has been extended. |
| Важная вещь об этих PanamaPapers предстоящие расследования, которые определяет, кто совершал преступления, а кто нет. | As Mari Carmen ( marcar71) contends, only subsequent investigations will reveal those who are truly guilty of a crime. The important thing about these PanamaPapers are the upcoming investigations that will determine who committed crimes and who didn t. |
| Да, мы кое что сделали для улучшения состояния финансовых рынков. | Yes, we have done some things to improve financial markets. |
| Для улучшения удела беднейших из бедных еще предстоит сделать многое. | Much remains to be done to improve the lot of the poorest of the poor. |
| Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной. | Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. People are still puzzling over the reasons for other major market upturns (1933, 1982, etc.). |
| Без улучшения инфраструктуры большинство граждан Индии останутся вне процесса глобализации. | Without better infrastructure, the majority of India s citizens will remain frozen out of globalization. |
| Существенные улучшения в данной ситуации будут достигнуты ценой больших усилий. | Significant improvements to this situation will be hard won. |
