Translation of "предупредив" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Не уходи, не предупредив меня. | Don't leave without telling me. |
| Не уходите, не предупредив меня. | Don't leave without telling me. |
| Он вернулся домой, не предупредив нас. | He returned home without telling us. |
| Он ушёл, даже не предупредив меня. | He left without even telling me. |
| Том ушёл, даже не предупредив меня. | Tom left without even telling me. |
| Ты не должен отсутствовать, заранее не предупредив. | You should not be absent without notice. |
| Итальянская ассоциация зарубежных банков усилила давление, предупредив, что провал Монти может стать бедствием. | The Italian association of foreign banks added to the pressure by warning that a failure of Monti would be a disaster. |
| Поэтому он недавно смягчил свою риторику, предупредив о том, что угрозу инфляции в зоне евро не следует излишне драматизировать . | So he recently toned down his rhetoric by warning that euro zone inflationary pressures should not be over dramatized. |
| 60. Неправительственные организации, занимающиеся вопросами прав человека, выступили против этой меры, предупредив об опасности возникновения условий для милитаризации общества. | 60. Non governmental human rights organizations have expressed their opposition to this measure, warning of the creation of conditions conducive to the militarization of society. |
| Кеннан увидел эту тенденцию еще десятилетия назад, предупредив, что близорукая политика дома и за рубежом поставила Америку в уязвимое положение. | Kennan recognized this tendency decades ago, when he warned that shortsighted policies at home and abroad had already put America in a vulnerable position. |
| Он любил претенциозные речи, однажды предупредив недавно приведенных к присяге новичков, что, если бы он приказал, то они должны бы были стрелять в своих родителей. | He was given to bombastic speeches, once warning newly sworn in recruits that, if he so ordered, they would have to shoot their parents. |
| Действительно, шиитские мусульманские духовные лица приказали своим людям в том числе, женщинам принять участие в голосовании, предупредив, что оставаться дома в День Выборов это грех. | Indeed, Shi a Muslim clerics ordered their people including women to vote, warning that to stay home on Election Day was a sin. |
| В недавней речи перед оборонной промышленностью Франции Саркози явно не смог повторить своё обещание, предупредив вместо этого о том, что вскоре он может урезать оборонный бюджет Франции. | In a recent speech to the French defense industry, Sarkozy conspicuously failed to repeat the pledge, instead warning that he soon might cut France s defense budget. |
| Так что Мечиар воспользовался случаем, предупредив людей о венгерской угрозе и одним ударом разрушив четырехлетние усилия нынешнего правительства Словакии по интеграции в правительство представителей венгерского этнического меньшинства. | So Meciar pounced, denouncing the Hungarian menace, undoing in a stroke four years of hard work by Slovakia's current government to integrate representatives of the ethnic Hungarian minority into Slovakia's government. |
| Более того, как он сам, так и госсекретарь Кондолиза Райс, проявили необычную прямоту, предупредив Израиль, что его будущее состоит не в quot дальнейшей оккупации Западного Берега quot . | Moreover, both he and Secretary of State Condoleezza Rice were unusually blunt in warning Israel that its future does not lie in continued occupation of the West Bank. |
| Когда в 2005 году Государственным департаментом был обговорен новый потенциальный договор, должностные лица Казначейства США захлопнули это окно, предупредив банки всего мира о нежелательности проведения любых операций с северокорейскими представителями. | When a potential new deal was negotiated by the US State Department in 2005, US Treasury officials slammed that window shut by warning the world s banks against conducting transactions with any North Korean entity. |
| Буш убедил бедных и средний класс в их выгоде, не предупредив, что небольшие налоговые льготы обернутся им крупными потерями в качестве и количестве общественных благ, сохранись такая политика администрации в долгосрочном плане. | Meanwhile, Bush has convinced many poor and middle class voters that they should be happy, too, without telling them that they will have to pay for their small tax cuts with much larger cuts in future government services if his administration's policies prevail in the long term. |
| Эво Моралес лидер федерации производителей коки чуть было не победил на выборах, в чем ему значительно помог посол США в Боливии, предупредив, что его избрание будет воспринято как враждебное по отношению к Америке. | Evo Morales, the leader of the coca growers' federation, came within a whisker of winning the presidency, helped by the US ambassador's warning that his election would be seen as hostile to America. |
