Доля выполняемой по дому работы выше среди девочек этот фактор в значительной степени влияет на неуспеваемость и преждевременное прекращение учебы.	The delivery of domestic services is higher among girls, a factor that largely contributes to law school performance and drop out.
Временное прекращение работы в рамках ПР	Activities suspended from the PoW
Забастовка есть временное прекращение работы группой трудящихся.	A strike is a temporary cessation of work brought about by a coalition of workers.
Есть только одно средство прекращение работы в Израиле.	The party has ministers in the cabinet of Israel.
Ты говоришь, что у меня преждевременное извержение	You say I'm premature
Установление системы получения транспортных средств, прекращение ведения аналитической работы и работы по снижению расхода топлива.	Setting up of vehicle reception system, breakdown analysis system and energy follow up procedures
Преждевременное прекращение вышеуказанных видов деятельности может свести на нет эти достижения и те значительные средства, которые международное сообщество вложило в развитие Тимора Лешти за период с 1999 года.	A premature termination of the tasks described above may jeopardize those very achievements as well as the significant investment that the international community has made in Timor Leste since 1999.
И в качестве наивысшей цели он мог бы разумно надеяться так увеличить расходы Операции Организации Объединенных Наций, особенно на некоторые ключевые национальные контингенты, чтобы вызвать преждевременное прекращение операции.	And, as a maximum goal, he could rationally have hoped so to increase the costs of the United Nations operation particularly for certain key national contingents as to trigger the operation apos s premature termination.
Даже в Сирии, если Сноуден говорит правду, прекращение работы интернета было непреднамеренным.	Even in Syria, if Snowden is telling the truth, crashing the Web was unintentional an oh shit moment, as he put it.
Прекращение субсидий.	Removal of subsidies.
Прекращение контрмер	Termination of countermeasures
e) прекращение.	(e) Discontinued.
Прекращение огня.	The ceasefire.
Чиновники заявляют, что прекращение работы интернета связано с борьбой со списыванием на приближающихся школьных экзаменах.	Officials have claimed that the shutdown is part of an effort to prevent students from cheating on upcoming exams.
Как указывает Генеральный секретарь в своем докладе, преждевременное прекращение выполнения этих важных задач могло бы поставить под угрозу достигнутые успехи, а также существенные инвестиции, которые международное сообщество сделало в Тимор Лешти начиная с 1999 года.	As the Secretary General has pointed out in his report, a premature termination of the important tasks before us could jeopardize the achievements as well as the significant investment that the international community has made in Timor Leste since 1999.
Прекращение согласительной процедуры	Termination of conciliation proceedings
Прекращение прений 13	Chapter X OTHER PARTICIPANTS AND OBSERVERS
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА	9 Plane H H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V V and passing through the reference axis.
Прекращение прений 18	Voting rights 17 46. Adoption of decisions 17 47.
Прекращение прений 47	Communication of general comments 47
Прекращение прений 95	Closure of debate 74 44. Order of motions 75
Прекращение прений 184	Closure of debate 142 44.
Прекращение прений 234	Closure of debate 180 46.
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА	If the holder of the approval completely ceases to manufacture a special warning lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Прекращение противоправного поведения	Cessation of wrongful conduct
II. Прекращение конфликта	II. Termination of the Conflict
С. Прекращение огня	C. Cease fire
IX Прекращение службы	IX Separation from service . 309.1 309.6
Временное прекращение деятельности?	Sus.. suspension... of business?
Прекращение трагедии в Дарфуре	Ending the Tragedy of Darfur
Прекращение и неповторение деяния	Cessation and non repetition
Было объявлено прекращение огня.	A ceasefire was declared.
Прекращение записи ораторов 12	Records of meetings 12 Sound recordings 12 Report or Final Act of the Conference 12
Окончательное прекращение производства 15	Penalties for non conformity of production 15
Окончательное прекращение производства 61	Production definitely discontinued 45
Окончательное прекращение производства 31	Production definitely discontinued 22
Окончательное прекращение производства 27	Production definitely discontinued 20
Окончательное прекращение производства 48	Production definitely discontinued 37
Окончательное прекращение производства 14	of an engine type or engine family 11
Окончательное прекращение производства 15	Production definitely discontinued 13
Окончательное прекращение производства 32	Production definitely discontinued 25
ПРЕКРАЩЕНИЕ ВСЕХ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ	CESSATION OF ALL COMBAT ACTIVITIES
VII. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МИССИЙ	VII. LIQUIDATION
Если мы понимаем слово ниббана , ниббана это прекращение желаний, прекращение жажды чего либо...	Nirvana is the ending of desire. The ending of ceaseless wanting.
Однако начало заседаний с опозданием и преждевременное завершение заседаний по прежнему негативно отражались на статистических данных.	However, late starts and early endings of meetings continued to reflect negatively on statistics.

Показать эту страницу на русском языке