Translation of "прежними" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Цены остаются прежними. | The prices remain as they were. |
| Рабочие часы остаются прежними. | Our operating hours remain the same |
| Четыре года спустя цифры остались прежними. | Four years later, that figure had not budged. |
| Прошу прощения, но я связан прежними обязательствами. | I'm sorry, but I have a prior engagement. |
| Теперь, когда мы по другому воспринимаем недвижимость, мы уже не станем прежними. | Now that we think differently about real estate, we will never be the same again. But, of course, housing prices can only rise so fast. |
| Теперь, когда мы по другому воспринимаем недвижимость, мы уже не станем прежними. | Now that we think differently about real estate, we will never be the same again. |
| Совокупный доход от этого не меняется, следовательно, и экономические условия остаются прежними. | The gross income remaining the same, the household economy is not changed. |
| И тем не менее расходы Европы на оборонные нужды остаются прежними или уменьшаются. | Yet defense spending across Europe remains flat or in decline. |
| Заставка, адаптированная для 21 го века, показывает нам, что времена меняются, а нравы остаются прежними. | Seeing the title sequence reimagined for the 21st century shows us that the more times change, the more they really stay the same. |
| При продлении кризиса евро прежними темпами продолжающееся недомогание Америки не сулит ничего положительного росту мировой экономики. | With the euro crisis likely to continue unabated, America s continuing malaise does not bode well for global growth. |
| С тех пор Россия могла драматически измениться, однако вопросы, которые мы себе о ней задаём, остались прежними. | Since then, Russia may have changed dramatically, but not our questions about it. |
| Многие сербы также чувствуют себя униженными в результате проводящихся процессов над их прежними лидерами в Международном Уголовном Трибунале в Гааге. | Many Serbs also feel mortified by the ongoing trials of their former leaders at the International Criminal Tribunal at The Hague. |
| Банкротство государств, особенно искусственно сконструированных великими державами после войн или наспех скроенных прежними колониальными властями, становится серьёзной международной проблемой и обещает остаться таковой. | The failure of states, especially those artificially constructed by great powers after wars or cobbled together by older colonial powers, is becoming a serious international issue and promises to remain so. |
| Точно так же, так называемая симметрия перевода времени скрывает единообразие физического закона во времени Даже по мере того, как вселенная стареет, законы остаются прежними. | Similarly, so called time translation symmetry encodes the uniformity of physical law in time Even as the universe ages, the laws remain the same. |
| Новые государства могут построить со своими прежними оккупантами такие же продуктивные отношения, какие Франция установила с Германией отношения, основанные на равенстве и общих интересах. | New nations can build with their former occupiers the same kind of fruitful relationship that France established with Germany a relationship founded on equality and mutual interests. |
| В 1986 году население Лусаки и Медного пояса подняло бунт из за того, что цена на кукурузу увеличилась в несколько раз, хотя зарплаты при этом остались прежними. | In 1986, Zambians in the Copperbelt and Lusaka regions rioted because the price of maize increased several fold when incomes were stagnant. |
| В то время как Иран прежними темпами продолжает опытно конструкторские работы по обогащению урана и созданию других видов оружия, США следует покончить со старыми правилами ведения боевых действий. | As Iran s uranium enrichment and other weapons development activities continue unabated, the US needs to make a break with the old rules of engagement. |
| Если лидеры Европы сейчас не захотят начать переговоры с Турцией, они не только вступят в противоречие с собственными прежними решениями, но и, несомненно, нарушат неоднократно принимавшиеся Евросоюзом политические обязательства по отношению к Турции. | The Commission s conclusions, however, were clear it considers that Turkey sufficiently fulfills the political criteria and recommends that accession negotiations be opened. Were Europe s leaders to now balk at beginning accession talks with Turkey, they would not only contradict their own previous decisions they would also be in clear breach of the Union s repeated political commitments to Turkey. |
| Впервые разъясняя свою политику, Карни сделал простое заявление процентные ставки останутся прежними, как и используемый Банком Англии вариант валютного стимулирования по крайней мере до тех пор, пока безработица не станет ниже 7 (на данный момент 7,8 ). | The simple point that Carney made in his first policy pronouncement was that interest rates will remain unchanged, and the BoE s variant of quantitative easing will remain in place, at least until unemployment falls below 7 (from its current rate of 7.8 ). |
