Translation of "президентство Совета ЕС" to English language:
Dictionary Russian-English
президентство - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Больше последовательности и концентрации усилий будет обеспечено за счет создания поста постоянного Председателя Совета Европы и Министра иностранных дел ЕС президентство группы, состоящей из трех стран, будет определено для других подразделений Совета. | Greater continuity and focus will be provided through the creation of a full time chairman of the European Council and an EU Foreign Minister, and there is to be a three country team presidency of other Council formations. |
| Закалило ли президентство Обаму? | Has the presidency hardened Obama? |
| Более того, Эрдоган предупредил о разрыве дипломатических отношений с ЕС, если Кипр согласится на поочередное президентство в ЕС в 2012 году. | Indeed, Erdoğan s has warned of a diplomatic rupture with the EU if Cyprus accedes to the Union s rotating presidency in 2012. |
| Новый претендент на президентство Ирана | Iran s New Contender |
| Конституция России не допускает техническое президентство . | Russia s Constitution does not allow for a technical presidency. |
| Перу имеет временное президентство в региональном блоке. | Peru has the pro tempore presidency of the regional bloc. |
| Президентство Мушаррафа долго не протянет без поддержки военных. | Musharraf s presidency won t survive long without military backing. |
| Соглашение Совета министров иностранных дел ЕС относительно санкций против Ирана было правильным и важным. | It was both right and important that the EU Council of Foreign Ministers agreed on sanctions against Iran. |
| Его президентство гарантировало политическую стабильность и усилило социальное единство. | His presidency has guaranteed political stability and strengthened social cohesion. |
| На этой неделе, оппозиционный Стипе Месиц выиграл президентство Хорватии. | This week, the opposition's Stipe Mesic won Croatia's presidency. |
| Тони Блэр ждал ее избрания, чтобы начать кампанию, которая должна была превратить нынешнее президентство Великобритании в ЕС в исторический поворотный момент для экономики Союза. | Tony Blair was waiting for her to help launch a drive to make the current British Presidency of the European Union a historical turning point for the Union s economy. |
| Несмотря на то, что Чешская республика в январе примет президентство в ЕС, это не будет препятствовать тому, чтобы французский президент мог созвать новый саммит ЕС под лидерством Саркози в первой половине 2009 года. | Sarkozy regards an EU economic government as a way to preserve his leadership in the EU beyond France s Council presidency, which is now ending. Although the Czech Republic will assume the EU presidency in January, this has not prevented the French President from convening a new EU summit under Sarkozy s leadership in the first half of 2009. |
| Несмотря на то, что Чешская республика в январе примет президентство в ЕС, это не будет препятствовать тому, чтобы французский президент мог созвать новый саммит ЕС под лидерством Саркози в первой половине 2009 года. | Although the Czech Republic will assume the EU presidency in January, this has not prevented the French President from convening a new EU summit under Sarkozy s leadership in the first half of 2009. |
| Если бы он допустил поражение, его президентство было бы разрушено. | If he were to admit defeat, his presidency would be destroyed. |
| Прежде всего, необходимо избежать господства одной группы через мощное президентство. | Above all, dominance by one group through a powerful presidency must be avoided. |
| Правительства стран Персидского залива обсуждают преобразование Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива в союз, подобный ЕС. | The governments of the Gulf are discussing transforming the current Gulf Cooperation Council into an EU style union. |
| На этой неделе на заседании Совета по общим вопросам и внешним отношениям ЕС (GAERC) снова будут поставлены на обсуждение отношения между ЕС и Кубой. | This week, a meeting of the EU s General Affairs and External Relations Council (GAERC) will discuss once more relations between the EU and Cuba. |
| В настоящее время Совет работает под руководством президента, представляющего конкретную страну Евросоюза, на период в шесть месяцев, в конце которого президентство переходит к другому государству участнику ЕС. | At present, the Council meets under the Presidency of an individual member state for a period of six months, at the end of which the Presidency rotates to another member state. |
| Данные о Чэне предполагают, что он будет держаться за свое неудавшееся президентство. | Chen s record suggests he will hang on to his failed presidency. |
| ИРП управляла Мексикой семь десятилетий, пока не потеряла президентство в 2000 году. | The PRI ruled Mexico for seven decades until losing the presidency in 2000. |
| Венцом данного договора должно стать назначение на 30 месячный срок с полным рабочим днём президента Совета Европы, объединяющего глав правительств стран ЕС, а также министра иностранных дел ЕС, которого будет поддерживать зарождающаяся дипломатическая служба ЕС. | The jewel in its crown is to be the appointment for a 30 month term of a full time president of the European Council, which groups the heads of EU member governments, along with a foreign policy chief who will be backed by an embryonic EU diplomatic service. |
| С 1990 года Член Криминологического научного совета Совета Европы | since 1990 Member of the Council of Europe apos s Criminological Scientific Council |
| Выбор времени особенно странный, так как эта изолированность наступает непосредственно после того, как Германия, Франция и Великобритания цинично договорились обеспечить ЕС президентом Совета ЕС и министром иностранных дел. | The timing of this is particularly odd, as this new insularity comes almost immediately after Germany, France, and Great Britain cynically agreed to endow the EU with both a president of the EU Council and a foreign affairs minister. |
| Глобализация Совета Безопасности | Globalizing the Security Council |
| Послушай моего совета! | Take my advice! |
| Послушай моего совета. | Take my advice! |
| Послушайте моего совета. | Take my advice! |
| Том хочет совета. | Tom wants advice. |
| Послушай моего совета. | Take my advice. |
| Послушайте моего совета. | Take my advice. |
| Хочешь моего совета? | Do you want my advice? |
| Хотите моего совета? | Do you want my advice? |
| Результатом стало фактически имперское президентство с уподоблением Мубарака богам королям Фараонам древнего Египта. | The result has been a de facto imperial presidency, with Mubarak likened to the god king Pharaohs of ancient Egypt. |
| Президентство (1989 1993) Буш был инаугурирован 20 января 1989 года, сменив Рональда Рейгана. | Presidency (1989 1993) Bush was inaugurated on January 20, 1989, succeeding Ronald Reagan. |
| Его президентство проложило путь ее президентству, но она и сама является лидером, по своему. | His presidency paved the way for hers, but she is a leader in her own right. |
| Это будет пятый заход Ортеги на президентство, причем три предыдущие его попытки потерпели провал. | This will be Ortega s fifth run for the presidency, having lost his last three attempts. |
| НЬЮ ЙОРК. Президентство Джорджа В.Буша подходит к концу, и что же произойдет с неоконсервантизмом? | NEW YORK With George W. Bush s presidency about to end, what will happen to the neo conservatives? |
| ЛОНДОН Избрание Германа ван Ромпея президентом Совета министров Европейского союза, а также баронессы Кэтрин Эштон верховным представителем ЕС по иностранным делам, безусловно, подчеркивает, что у руля в ЕС находятся государства члены. | LONDON The selection of Herman van Rompuy as President of the European Union s Council of Ministers, and of Lady Catherine Ashton as the EU s foreign policy chief, surely underlines the extent to which member states are in the driver s seat in the EU. |
| Например, обещания PiS вновь ввести смертную казнь и вернуть Польшу к ее консервативным христианским истокам нарушают нормы ЕС и Совета Европы. | For example, the PiS s promises to reintroduce the death penalty and return Poland to its conservative Christian roots violate EU and Council of Europe standards. |
| Денационализация Исполнительного совета ЕЦБ | De Nationalizing the ECB s Executive Board |
| Преобразование Совета Безопасности ООН | Reform the UN Security Council |
| СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | RESOLUTION 687 (1991) OTHER ACTIVITIES |
| Канадского совета международного права | Canadian Council on International Law |
| Не стесняйтесь спросить совета. | Don't hesitate to ask for advice. |
| Не стесняйтесь спрашивать совета. | Don't hesitate to ask for advice. |
Похожие Запросы : Совета ЕС - Решение Совета ЕС - Директива Совета ЕС - регулирование Совета ЕС - Выводы Совета ЕС - Саммит Совета ЕС - президентство - трио президентство - коллективное президентство - эллинская президентство - выводы президентство - президентство записка - президентство компромисс
