Translation of "презрение к правительству" to English language:

Dictionary Russian-English

презрение - перевод :

Keywords : Government Government Federal Contempt Disdain Scorn Mockery Despise

Examples (External sources, not reviewed)

Выражать свое презрение голландскому правительству легко.	It is easy to voice contempt of the Dutch government.
Я испытываю к нему тонкое презрение.	I have a fine contempt for him.
Презрение правительства Ирана к международному сообществу отражает его презрение к правам человека и нормам цивилизованного общества.	The Iranian government s contempt for the international community reflects its contempt for human rights and civilized norms.
Мэри выказывала Тому презрение.	Mary was scornful of Tom.
Лицо Тома выражало презрение.	You could see the look of scorn on Tom's face.
Она публично выражала своё презрение к обеим крупнейшим партиям страны она, скорее,	And if the electoral numbers break down right, she could conceivably assemble a collection of regional and left wing parties and stake a claim to rule India.
Я написал бесчисленное количество обращений к правительству.	I wrote countless opinions to the government.
Близкое знакомство рождает презрение и детей.	Familiarity breeds contempt and children.
Несмотря на совершенное презрение свое к автору, Сергей Иванович с совершенным уважением приступил к чтению статьи.	Despite his entire contempt for this man, Koznyshev began reading the review most respectfully.
В результате, США проявили мало терпения с Японией в вопросе об Окинаве, и с трудом скрыли свое презрение к правительству ДПЯ, питая своими действиями народное разочарование по поводу его работы.	As a result, the US showed little patience with Japan on the question of Okinawa, and has barely concealed its contempt for the DPJ government, feeding popular disappointment with its performance so far.
Отвращение к военному правительству слишком велико в обществе.	Revulsion for military rule runs deep.
Они обращаются к правительству Индонезии пересмотреть ее дело.	Thus, they are appealing the Indonesian government to reconsider her case.
Во время революции, впрочем, ее внутреннее презрение к режиму Асада презрение, которое разделяют многие сирийцы в Иордании сделало журналистику и документирование зверств, совершаемых режимом, практически естественной реакцией.	During the revolution, however, her visceral disdain for the Assad regime a disdain many Syrians in Jordan share made journalism and documenting atrocities committed by regime forces an almost natural reaction.
Арабы выражают свое презрение к сионизму, приравнивая проект сионистов к созданию колонии, в которую переселились миллионы еврейских поселенцев.	Arabs express their disdain for Zionism by equating the Zionist project to the creation of a colony, to which millions of Jewish settlers have come.
Она публично выражала своё презрение к обеим крупнейшим партиям страны она, скорее,возглавит коалицию, чем присоединится к ней.	She has publicly expressed her disdain for both large national parties she would much rather lead a coalition than join one.
Когда хотят подчеркнуть презрение, говорят в этой стране .	When they want to emphasize their contempt, they say in this country.
Только строительством большего количества больниц нельзя решить проблему. Также необходимо изменить глубоко укоренившееся презрение к женщинам.	The solution is not just to build more hospitals, but also to change deep rooted disdain for women.
Презрение со стороны де Голля, человека с севера, к эмоциональным поселенцам по ту сторону моря усилилось.	The disdain felt by de Gaulle, a man of the north, for the emotional settlers across the sea had deepened.
Ламон нашла, что как жители Парижа, так и жители Клермон Феррана склонны выражать презрение к стяжательству .	Lamont found that people in both Paris and Clermont Ferrand tended to express contempt for money grubbing.
Они обратились к правительству с просьбой помочь в данной ситуации.	Appeals to the national government to help address the situation have been made.
Это не означает, что выражения падающего доверия к правительству не проблематичны.	This does not imply that expressions of declining confidence in government are not problematic.
Блоггеры Казахстана продолжают обсуждать вопросы, относящиеся к правительству и политической стабильности.	Bloggers in Kazakhstan continue to discuss issues centered around governance and political stability.
Таджикистанские СМИ, близкие к правительству, заявили , что в конфликте участвовал Запад.	Tajik media close to the government has claimed Western involvement in the conflict.
И недавние политические скандалы лишь содействуют росту общего недоверия к правительству.	Recent political scandals only contribute to a general mistrust of the government.
Презрение, питаемое многими людьми по отношению к паразитам, скрывает глубинную тревогу по поводу нашей собственной роли в природе.	The contempt that many people have for parasites hides a profound uneasiness about our own role in nature.
Аналогично, открытое презрение к жадным до денег деловым людям и конкуренции высказывается чаще во Франции, чем в Америке.	Likewise, open contempt of money hungry businesspeople and competition is expressed more often in France than in America.
Обращение непосредственно к гражданам (внимание к народу страны, а также к его правительству) это не просто риторический прием.	Speaking directly to citizens seeing a country s people, as well as its government is not just a rhetorical device.
Китайскому правительству не стоит недооценивать приверженность Клинтон и Обамы к этой проблеме.	The Chinese government should not underestimate Clinton s and Obama s commitment to this issue.
Но они потеряли доверие к американскому правительству и ее дисфункциональному экономическому управлению.	But they have lost confidence in America s government and its dysfunctional economic stewardship.
Действительно, лидеры Хамаса недавно подтвердили отправку посланий правительству Обамы, призывающих к диалогу.	Indeed, Hamas leaders recently acknowledged sending messages to the Obama administration calling for dialogue.
Даже Новые поколения Народной партии , относящейся к правительству, выступила со следующим заявлением	Even the New Generations of the Popular Party, to which the government belongs, issued a statement claiming
Чжан Вэнь также обсудил призыв PM Haze к правительству и финансовому сектору.	Zhang Wen also discussed the appeal of PM Haze to the government and the finance sector.
Профсоюзы угрожали правительству забастовками.	The labor unions had been threatening the government with a general strike.
Том не доверяет правительству.	Tom doesn't trust the government.
Мы не доверяем правительству.	We don't trust the government.
Люди не доверяют правительству.	People don't trust the government.
И техасскому чванству просто придёт на смену утончённое презрение бостонского брамина ?	Is Texas swagger merely to be replaced by the distinguished disdain of a Boston Brahmin?
Это презрение проявилось также и в кандидатах в Комиссию от Франции.	That contempt is also manifested in France's nominees to serve on the Commission.
Тед Александро ( tedalexandro) выражает свое презрение тем, кто ущемляет свободу прессы	Finally, Ted Alexandro ( tedalexandro) expresses his contempt before the lack of free press
Она также распространяет публичные настроения, такие чувства, как злобу и презрение.	It also distributes public emotions, feelings such as anger and resentment.
К чему действительно привел процесс по делу Милошевича, так это к резкому ухудшению отношения сербов к коалиционному правительству Джинджича.	What Milosevic's trial is succeeding in doing is turning many Serbs against Djindjic's 18 party coalition government.
Космополитизм Гонконга давно посеял семена терпимости и уважения в нашем подходе к правительству.	Hong Kong s cosmopolitanism long ago planted the seeds of tolerance and respect in our approach to government.
Начал меняться тон газеты, становясь все более уважительным по отношению к правительству Китая.	The paper's tone began to change, becoming increasingly deferential toward China's rulers.
Опять же, не опросы предсказали, что всеобщие выборы приведут к мажоритарному консервативному правительству.	Then again, no opinion polls predicted that the general election would result in a majority Conservative government.
Лазейка в законе может обеспечить российскому правительству полный доступ к данным веб сайтов.	An opt out loophole could grant the Russian government total access to websites' data.

Показать эту страницу на русском языке