Translation of "прекратилась" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Стрельба прекратилась. | The shooting has stopped. |
| Стрельба не прекратилась. | The shootings haven't stopped. |
| Разработка QVM86 прекратилась в 2007 году. | The developers of QVM86 ceased development in January, 2007. |
| В какой то момент череда отказов прекратилась. | You really sold a cartoon to the fucking New Yorker magazine. (Laughter) |
| К 1995 году инфляция прекратилась, но экспортерам пришлось туго. | By late 1995, inflation was gone, but exporters were squeezed. |
| Цензура Global Voices прекратилась, когда сайт переехал на https. | Censorship of Global Voices was disabled once the website moved to https. |
| Инфляция упала, но прошло некоторое время, прежде чем она прекратилась полностью. | Inflation dropped, but it took some time for it to cease altogether. |
| Борьба прекратилась только со смертью Григория IX 22 августа 1241 года. | The struggle was only terminated by the death of Gregory IX on 22 August 1241. |
| Когда бомбежка прекратилась, дети встретились со своими мамами, которые пришли их искать. | Once the bombing had stopped, the children were able to reunite with their mother, who had come looking for them. |
| Волна DDoS атак прекратилась за несколько минут до окончания выборов в центральной полосе России (где проживает большинство голосующих) 19 43 возобновил работу bg.ru 19 50 прекратилась атака на kreml.tv 21 18 сайт echo.msk.ru начал функционировать | The DDoS wave was over several minutes before the end of the elections in central Russia (where most of the voters live) 19 43, bg.ru began functioning again 19 50, attack against kreml.tv stopped 21 18, echo.msk.ru started working |
| Это не означает, что вырубка в этих странах полностью прекратилась, но общее количество территорий, занятых лесами, возросло. | This doesn t mean these nations aren t continuing to clear cut forests, but the total amount of land devoted to forests has grown. |
| http sourceforge.net projects mibview SMI Mib Browser Графический браузер MIB активная разработка этого проекта прекратилась в 2010 году. | SMI Mib Browser A graphical MIB browser (as of 2010 05 18, this project is no longer under active development). |
| Когда нам показалось, что бомбежка прекратилась, мы вышли наружу, и служители храма в большом зале раздали нам по кусочку темпуры. | Once the bombing appeared to have stopped and we went outside, staff from the temple gave everyone one piece of tempura in the main hall. |
| Международные организации ограничили или прекратили свою работу в этой стране, и иностранная помощь на двусторонней основе в значительной степени тоже прекратилась. | International organizations have cut back or eliminated their work in the country, and much bilateral foreign aid has been eliminated, too. |
| Экономический рост Южной Кореи начался в начале 1960 х годов не когда объемы иностранной помощи достигли своего пика, а когда помощь практически прекратилась. | South Korea took off in the early 1960 s not when foreign aid was at its apex, but when it was being phased out. |
| На какое то время такая иммиграция практически прекратилась благодаря быстрому (самому быстрому в Европе) экономическому росту в последние годы, поглощающему все имеющиеся трудовые ресурсы и, таким образом, приостановившему поток эмигрантов. | For the moment, such immigration has almost stopped, owing to rapid economic growth indeed, the fastest in Europe in recent years, which is absorbing the country s available labor and has thus stemmed the flow of emigrants. |
| Если не будет представлено ни одного свидетельства наличия оружия массового поражения в угрожающем масштабе, тогда и Буш, и Блэр оба заслуживают того, чтобы их политическая карьера прекратилась, независимо от того, что дальше будет происходить в Ираке. | If no evidence of such weapons is produced, then both Bush and Blair deserve to be finished politically, no matter what else happens in Iraq. |
