Translation of "прекращают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Банки прекращают давать деньги промышленным заёмщикам. | Banks are cutting lending to industrial borrowers. |
| Они прекращают делать свою домашнюю работу. | They stop doing their homework. |
| top5jamaica Чудеса никогда не прекращают нас удивлять . | top5jamaica Wonders never cease to amaze RT FaeEllington Austin 'Jack' Warner is the new minister of national security of Trinidad and Tobago |
| Все прекращают прятаться, выходят и кричат Сюрприз! | Everyone comes out of hiding and shouts SURPRISE! |
| Таким образом, они формально никогда ничего не прекращают. | Thus they do not formally give up anything. |
| В городе постепенно закрываются магазины, прекращают работу банки и банкоматы. | Gradually, throughout the city, stores are closing and banks and ATMs are shutting down. |
| Текстовые приложения прекращают работу, когда они так необходимы в Йемене | Messaging apps go dark, just when Yemen needs them most |
| Но многие прекращают работу уже после первой акции или сбора средств. | But many organizations cease operations after their first fundraiser. |
| Действительно, учет помощи, которую то опять предоставляют, то опять прекращают, является жалким. | Indeed, the track record of on again off again aid is miserable. |
| С вечера пятницы до захода солнца в субботу прекращают работу рынки, магазины, общественный транспорт. | Between Friday evening and the sunset on Saturday, markets, stores, and public transportation stop working. |
| Недавно мумбайская НКО Pukar обнародовала данные, согласно которым местные девочки прекращают играть к 12 ти годам. | Recent research by Pukar, a Mumbai based NGO, states that lack of space forces girls to quit playing at the age of 12. |
| Подобные достижения не прекращают войны, однако они уменьшают количество ужасных нарушений прав человека, которые сопутствуют военным конфликтам. | It has also led the way in creating international criminal tribunals that prosecute and punish those who commit war crimes, crimes against humanity, and genocide. These achievements are not stopping war, but they are reducing the number of terrible human rights violations that accompany armed conflict. |
| Желая избежать войны, все стороны решают разногласия с помощью компромисса, прекращают конфликт навсегда и занимаются другими делами. | Wanting to avoid war, all sides solve disputes by compromise, end the conflict forever, and move onto other things. |
| Подобные достижения не прекращают войны, однако они уменьшают количество ужасных нарушений прав человека, которые сопутствуют военным конфликтам. | These achievements are not stopping war, but they are reducing the number of terrible human rights violations that accompany armed conflict. |
| Они никогда не прекращают думать относительно новых путей навредить нашей стране и нашим людям, и мы также. | They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we. |
| Они прекращают существовать тогда, когда мы прекращаем создавать институты, занимающиеся их реализацией, и начинаем упиваться чувствами, их идеализирующими. | The moment we stop building institutions that embody them (and resort to basking in feelings that sentimentalize them), they cease to exist. |
| Главное, что активисты Диссернет не прекращают работу, когда случаи плагиата отражаются на их сайте и социальных медиа каналах. | Crucially, Dissernet activists don t stop once the plagiarism is exposed on their website and social media channels. |
| Население и компании понимают это и прекращают потребление или инвестирование в ожидании болезненных сокращений бюджетных расходов и роста налогов. | In an economy in which public debt is growing quickly, the longer fiscal adjustment is put off, the larger and costlier it will have to be. |
| Население и компании понимают это и прекращают потребление или инвестирование в ожидании болезненных сокращений бюджетных расходов и роста налогов. | Households and companies understand this and cease to consume or invest in anticipation of the painful spending cuts and tax hikes to come. |
| Если происходят серьезные этические ошибки, многие потребители просто прекращают использование этой услуги, независимо от того, насколько перспективно данное направление бизнеса. | If serious ethical lapses occur, many consumers will no longer use the service, regardless of how promising the business model is. |
| Особенно с учетом того, что такие дети прекращают посещать школу чаще, чем другие какие либо другие социальные группы, это шаг в правильном направлении. | For example, Chile's education superintendent recently issued a memo developed with the participation of gender diversity organizations, laying out measures to protect trans people's right to education and non discrimination. |
| Если и во второй раз подряд не даётся правильный ответ, разыгрывается 3 очка, и если правильный ответ не найден, обе команды прекращают игру. | Once one of the teams believes that it already knows the correct answer, the team presses a button to stop the timer and calls out the answer. |
| Доноры не прекращают помощь, зная, что это приведет к дефолту по старым долгам ведь на их выплату в страны должники перестанут поступать новые средства! | The donors do not cut off aid flows because they know that their past loans would fall into default if new money is not delivered to the countries to repay the old debts! |
| Так как смог, причиной которого являются лесные пожары, продолжает расползаться по всей Юго Восточной Азии, сингапурские активисты заявили, что прекращают поддерживать ряд предприятий сельскохозяйственной промышленности. | As haze pollution from burning forests continues to spread across Southeast Asia, some consumers in Singapore have pledged their commitment to stop supporting companies that are involved in unsustainable agricultural production. |
| Мало того, банки развитых стран, в особенности те из них, которые получают помощь со стороны правительства, похоже, прекращают выдавать кредиты в развивающихся странах, в том числе через филиалы и дочерние банки. | And, to add insult to injury, banks in advanced countries, especially those receiving aid from their governments, seem to be pulling back from lending in developing countries, including through branches and subsidiaries. |
| ФРАНКФУРТ. В разгар финансового кризиса 2008 2009 года казалось, что западные банки прекращают свое участие в финансировании в других государствах и возвращаются домой, разбивая финансовые рынки на фрагменты, совпадающие с национальными границами. | FRANKFURT At the height of the financial crisis in 2008 2009, it seemed as if Western banks would pull up their foreign stakes and go home, leaving financial markets much more fragmented along national lines. |
| Когда именно язык считается вымирающим? Когда его носители прекращают им пользоваться, или используют его теперь только при некоторых определённых обстоятельствах, или применяют всё меньше выразительных возможностей языка, или уже не передают его следующему поколению. | When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation. |
