Это вопрос как акционерного капитала, так и экономической эффективности.	In environmental economics, there is a basic principle, called the polluter pays principle.
Это вопрос как акционерного капитала, так и экономической эффективности.	It is a matter of both equity and efficiency.
В итоге это дало ему контроль в Телеком Италия с соотношением привлечённого и акционерного капитала, равным 26.	This ended up giving him control in Telecom Italia with a leverage of 26.
Страховая премия за риск может увеличиться, например если инвесторы будут испытывать неуверенность в том, что Курода будет соблюдать свое обязательство.	The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment.
Крах фондовой биржи в Таиланде в декабре 2006 года, последовавший за введением умеренного налога на приток акционерного капитала, является примером того, что может случиться.	The stock market collapse in Thailand in December 2006, following the imposition of a modest tax on equity inflows, is one example of what can happen.
Среди них трудности в увеличении капитала и большой риск для рабочих.	Among these costs are the difficulty of raising capital and excessive risk for employees.
Премия за Разрушение Границ открыта для людей любой национальности.	The Breaking Borders Award is open to people of all nationalities.
Несподручная премия мира	An Inconvenient Peace Prize
Наконец, предлагая купить акции во взаимном фонде акционерного капитала, центральный банк предоставляет частным инвесторам стимул и уверенность для рекапитализации банковской системы.	Finally, by offering to buy shares in a mutual fund of bank stocks, the central bank gives private investors the incentive and the confidence to recapitalize the banking system.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что сейчас мы являемся свидетелями существенной корректировки на рынках акционерного капитала, кредитов и предметов потребления.	Little wonder, then, that we are now witnessing a significant correction in equity, credit, and commodities markets.
Почему же эта премия присуждается за экономические науки , а не просто за экономику ?	Why is it called a prize in economic sciences, rather than just economics ?
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Центральные банки должны положить основание под стоимость банковской системы страны путем совершения покупок акций в паевом фонде акционерного капитала по предопределенной цене.	Central banks should put a floor under the value of a country s banking system by committing to buy shares in an index fund of bank stocks at a predetermined price.
Любая политика влечет за собой риск.	All policies entail risk.
Премия это шведская прерогатива.	The prize is a Swedish prerogative.
Нобелевская премия в Китае	Nobel Prize in China
Сталинская премия I степени.	London I.B.
В то время как эти попытки революционирования рынков акционерного капитала, все еще набирают обороты, само их существование свидетельствует о возможности пертурбаций в этом секторе.	While these attempts to revolutionize the equity capital markets have yet to gain widespread traction, their very existence is evidence of the opportunities for disruption in this sector.
Наиболее показательным является то, что Великобритания, которая сохранила контроль над своей валютой, платит самую низкую премию за всю свою историю, в то время как премия за риск испанских облигаций обновила новую высоту.	Most telling is that Britain, which retained control of its currency, enjoys the lowest yields in its history, while the risk premium on Spanish bonds is at a new high.
Нобелевская премия и призрак Эйнштейна	The Nobel Prize and Einstein u0027s Ghost
Премия также поддерживается Thomson Reuters.	The award is also supported by Thomson Reuters.
Сладкозвучная песня органов контроля за движением капитала	The Siren Song of Capital Controls
Премия Индекс была учреждена международной организацией Индекс цензуры , которая борется за свободу слова.	The awards were created by Index on Censorship, an international organization dedicated to defending freedom of expression.
Осознание подобных различий приводит к значительной надбавке за риск в проблемных странах, что неизбежно оканчивается ускорением оттока капитала в так называемые безопасные гавани.	Perceptions of such divergences force considerable risk premiums on problem countries, inevitably resulting in accelerating capital flight to safe havens.
Страховые премии за риск в России резко возросли.	Risk premia in Russia have skyrocketed.
И когда начался кризис, управляющий акционерного капитала Lehman Brothers сказал События, модели которых прогнозировали появление раз в 10000 лет, происходили каждый день в течение трех дней .	And when the crisis was happening, the head of quantitative equities at Lehman Brothers said, Events which models predicted would happen once every 10,000 years happened every day for three days.
И всё же премия за риск по неказначейским средствам возросла до пределов, верится в которые с трудом годовая процентная ставка по депозитному сертификату, выпущенному коммерческим банком, сейчас составляет пять процентов.	Yet the risk premia on non Treasury assets have soared to barely believable heights the annual interest rate premium for holding a CD issued by a private bank now stands at five percentage points.
К тому же, будет пересмотрена премия.	In addition, bonus compensation should be redesigned.
Его Нобелевская премия мира требует этого.	His Nobel Peace Prize demands it.
Его премия была воспринята как антикитайская .	His prize was considered to be Anti China .
Белые каски и Нобелевская премия мира.	The White Helmets and the Nobel Peace Prize.
Матери Терезе была присуждена Нобелевская премия.	Mother Teresa was given the Nobel prize.
Премия Оскар за спецэффекты. Категория учреждена впервые 2012 , 2009г. Губернатор Мне кажется, худшее позади.	'Academy Award for Special Effects '2012' Governor It seems to me that the worst is over.
Сотрудники регулятивных органов могут попробовать выдвинуть требования по процикличному акционерному капиталу увеличение процента акционерного капитала во времена процветания, чтобы компенсировать потери в трудные времена, которые обязательно наступят.	Regulators might consider imposing pro cyclical equity requirements increasing the equity percentage in boom times in order to offset losses in the inevitable bust times.
Страны должники выплачивают значительную надбавку за риск за финансирование их государственных задолженностей.	Debtor countries pay substantial risk premiums for financing their government debt.
Органы контроля за движением капитала требуют больших расходов, даже если они не сумеют остановить приток капитала.	Capital controls have real costs, even if they fail to stanch inflows.
Специальная премия (за блог на тему изменения климата) Coluna Zero (жюри), Экопланета (по итогам голосования)	Special Topic Award (Climate Change) Coluna Zero (Jury), Ecoplaneta (People's Choice)
Премия BAFTA, номинация на премию Золотой глобус.	I don't think we will see it with this movie.
Евро увеличивает мобильность капитала внутри Европы, поскольку снимает риск колебания обменных курсов при заключении сделок в пределах Европы.	No longer trapped in a single country by fears of adverse currency movements, firms can relocate anywhere within the euro zone.
Поэтому превентивные меры должны уделять основное внимание данным недостаткам государственной политики, а не дегенерировать во враждебность по отношению к фондам хеджирования и к другим средствам защиты частного акционерного капитала.	Preventive measures should therefore focus on these policy failures rather than degenerating into hostility towards hedge funds and other private equity devices.
Европейский союз получил Нобелевскую премию мира... По крайней мере это не премия за вклад в экономику...	Nobel Peace Prize awarded to the European Union...At least they didn't win the Economy award...
Я думаю, что если была бы премия мира за ядерные переговоры, они оба были бы претендентами.	I do think if there were a peace prize for the nuclear negotiations they would both be contenders.
В 1946 году за создание теории рассеяния света в мутной среде Амбарцумяну была присуждена Сталинская премия.	In 1946 for the creation of the theory of lights diffusion in turbid media Ambartsumian was awarded his first Stalins Prize.
В 1950 году за открытие и изучение нового типа звездных систем Амбарцумяну была присуждена Сталинская премия.	In 1950 Amartsumian was awarded his second Stalin Prize for the discovery and the research of the new type of stellar systems.
Эти наблюдатели оказались правы кризис характеризовался взлетом надбавок за риск.	These observers proved right the crisis was marked by soaring risk premia.

Показать эту страницу на русском языке