Translation of "препятствовать использованию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако он не считает нужным препятствовать заказу новых сезонов The Voice в будущем или использованию денег тех, кто платит лицензионный сбор, на другие развлекательные форматы. | However, he refused to rule out ordering more series of The Voice in the future, or spending licence fee payers' money on other entertainment formats. |
| Изображение любезно разрешено к использованию. | Courtesy image. |
| Конечно, полностью препятствовать повышению курса валюты нельзя. | Of course, currency appreciation should not be prevented altogether. |
| Должны ли мы им в этом препятствовать? | Should we prevent them from doing so? |
| И сильная йена не сможет препятствовать этому. | A strong yen can not prevent this. |
| Справка и документация по использованию UbuntuStudio | Help and Documentation for using UbuntuStudio |
| Трамп заявил, что миссия демократов сопротивляться и препятствовать . | Trump argued that Democrats are on a mission to resist and obstruct. |
| По его словам, миссия демократов сопротивляться и препятствовать . | Democrats, he said, are on a mission to resist and obstruct. |
| Этот сайт содержит инструкцию по использованию непоуальцинцин. | This website has an instruction manual of how to use a nepohualtzintzin. |
| Однако это не должно препятствовать близкому сотрудничеству европейских правительств. | But that shouldn t stop European governments from working together closely. |
| На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах. | Then, with Labour in power, Brown could expect in due time to receive the mantle. On this condition, Brown agreed to give Blair a clear run. |
| На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах. | On this condition, Brown agreed to give Blair a clear run. |
| Обезьяны творчески подходят к использованию своего словарного запаса. | The use of monkeys in laboratories is controversial. |
| Нехватка устойчивого кредитного роста будет препятствовать частному потреблению и инвестиционным тратам. | Lack of robust credit growth will hamper private consumption and investment spending. |
| Если политики не будут препятствовать таким действиям, то прошлое может повториться. | Unless political leaders resist such responses, the past could become the future. |
| Он пытался препятствовать тому, чтобы правительственные ученые честно говорили с общественностью. | It tried to prevent government scientists from speaking honestly to the public. |
| Ее желание общаться с семьей привело к использованию Интернета. | Her desire to connect leads to using the web. |
| По сути, это будет последний шанс, чтобы препятствовать появлению следующего черного лебедя . | This is effectively the last chance to prevent the next black swan from landing. |
| Китайский символ для формы содержит аналогичные разъяснения благодаря использованию иероглифов. | The Chinese symbol for form carries some of the same reasoning, due to its use of ideograms. |
| Но с каких это пор подстрекателям идеи о тайном заговоре стали препятствовать противоречия? | But since when have conspiracy mongers been hampered by contradiction? |
| Мы должны препятствовать возможным перемещениям лиц и стараться остановить перемещения как можно быстрее. | We must prevent displacement from occurring, and end it as quickly as possible. |
| 20. подчеркивает, что предстоящая смена руководства не должна препятствовать выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров | 20. Emphasizes that the forthcoming change of management should not hinder the implementation of the recommendations of the Board of Auditors |
| Первый, почему Европа в большей степени, чем Америка сопротивляется использованию биотехнологии? | First, why are Europeans more reluctant than Americans to embrace biotechnology? |
| Холодная война была выиграна, благодаря совместному использованию жесткой и мягкой силы. | The Cold War was won by a mixture of hard and soft power. |
| Некоторые правительства продемонстрировали лучшую способность к правильному использованию фондов, чем другие. | Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well. |
| Также КАЦП проводит уроки по использованию компьютера Интернета в частных домохозяйствах. | Additionally, KADO holds classes on computer Internet use in private homes. |
| Пригодные к использованию предметы часто отмываются и перепродаются на рынках Бишкека. | Salvageable items are often washed and resold on Bishkek's markets. |
| Укрепление юаня как способ поощрить импорт может также препятствовать экспорту, традиционному двигателю китайского роста. | Allowing the renminbi to appreciate as a way of encouraging imports may also discourage exports, the traditional motor of Chinese growth. |
| За ними не последуют Мексика и Бразилия, но и не будут препятствовать их переходу. | Mexico and Brazil will not follow, but would not oppose the move, either. |
| Ее хартия написана главным образом для того, чтобы препятствовать конфликтам между государствами межгосударственным конфликтам. | Its charter is basically designed to stop conflicts between states interstate conflict. |
| Американский закон запрещает администрации этому препятствовать и наказывать активистов профсоюзного движения придирками и увольнениями. | American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing. |
| Мутации могут не иметь никакого эффекта, могут изменять продукт гена или препятствовать его функционированию. | When mutations occur, they can either have no effect, alter the product of a gene, or prevent the gene from functioning. |
| Международный мониторинг может также стать защитным механизмом, препятствующим легкомысленному использованию таких механизмов. | International monitoring can also safeguard against frivolous use of such mechanisms. |
| Шейфлеру была необходима пригодная к использованию дисплейная среда для отладки системы Argus. | Scheifler needed a usable display environment for debugging the Argus system. |
| Еще более важной является их обязанность создать климат, который будет поощрять или препятствовать определенные действия. | More importantly, it is their responsibility to create a climate that encourages, or discourages, certain kinds of activities. |
| Необходимо препятствовать тому, чтобы для начинающих работников использовались бонусы, основанные на результатах работы одного года. | For starters, the use of bonuses based on one year results should be discouraged. |
| Существуют другие методы описания этого подхода, например, путем обращения к использованию слова риск . | There are other ways of describing the underlying approach, for instance by reference to the use of the word risk. |
| Теперь британское правительство организовало общественную консультацию он лайн по использованию животных в цирках. | Now the British government is holding a public online consultation on the use of animals in circuses. |
| Восстановление лесов и естественных экосистем также должны стать частью политики по использованию земель. | Reforestation and the repair of natural ecosystems should also be part of a land use policy. |
| содействия рациональному использованию лесных ресурсов для поддержания благосостояния населения и защиты окружающей среды | support them to manage forests sustainably, for their own well being as well as to protect the environment |
| Наследие этого успеха закон о защите авторских прав продолжает препятствовать попыткам сделать киберпространство свободным рынком идей. | The legacy of their success, copyright law, continues to impede attempts to render cyberspace a free marketplace of ideas. |
| g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии | (g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy |
| Агентство утверждало, что любая попытка регулирования выброса парниковых газов могла бы препятствовать потенциальным стратегиям Белого дома. | The agency claimed that any attempt to regulate greenhouse gases might impede potential White House strategies. |
| Предположим, что к 2014 г. достигнуто 10 40 летнего перехода к использованию солнечной энергии. | By 2014, suppose that 10 of the 40 year transition to solar power has been achieved. |
| Этот вопрос выдвигает на первый план проблематичное отношение международного гуманитарного законодательства к использованию силы. | This question highlights the problematic relationship of international humanitarian law to the use of force. |
Похожие Запросы : препятствовать - препятствовать - препятствовать - для препятствовать - препятствовать процессу - препятствовать процессу - препятствовать доступу - препятствовать процессу
