Translation of "obstruct" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Obstruct - translation :

Keywords : препятствовать мешайте выполнению воспрепятствовать сувенир

Examples (External sources, not reviewed)

to obstruct the F.B.I.	26 июля вступление Кубы в СЭВ.
What settlement is there to obstruct?	Какому плану урегулирования можно помешать?
Pass on, please, and do not obstruct the way.	Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
Democrats, he said, are on a mission to resist and obstruct.	По его словам, миссия демократов сопротивляться и препятствовать .
But it would not obstruct serious health consequences from other radioactive elements.	Но это не предотвратит серьезные последствия для здоровья от других радиоактивных элементов.
Trump argued that Democrats are on a mission to resist and obstruct.	Трамп заявил, что миссия демократов сопротивляться и препятствовать .
If Fretilin persists in its decision to obstruct the government, instability will persist.	Если Фретилин будет и дальше затруднять работу правительства, нестабильность будет продолжаться.
Lopez Obrador has vowed to obstruct Calderon s presidency from the moment he takes office on December 1.	Лопез Обрадор поклялся максимально затруднить президентство Калдерона с момента его вступления в должность 1 го декабря.
Jewish fundamentalists obstruct any peace process that is left in the Middle East and build more illegal settlements.	Еврейские фундаменталисты препятствуют любому мирному процессу, которые в результате не удались на Ближнем Востоке, и строят все больше нелегальных поселений.
The Wahhabi religious establishment, the Saudi state s hidden co rulers, could very well obstruct Abdullah s attempts at regional religious reconciliation.	Члены религиозной полиции остаются непреклонными в своей точке зрения, что христиане, находящиеся в стране, должны и дальше соблюдать строгие ваххабитские правила поведения.
Customs procedures, which currently obstruct the flow of international trade, must be modernized and simplified in order to facilitate it.	Таможенные процедуры, которые в настоящее время затрудняют поток международной торговли, должны быть модернизированы и упрощены с целью облегчить его.
Competition among nations and among peoples trumps cooperation, and regional and global conflicts obstruct the pathways to a sustainable future.	Конкуренция между странами и народами преобладает над стремлением к сотрудничеству, а региональные и глобальные конфликты преграждают путь к обеспечению нормального устойчивого будущего.
The Wahhabi religious establishment, the Saudi state s hidden co rulers, could very well obstruct Abdullah s attempts at regional religious reconciliation.	Ваххабитский религиозный истеблишмент тайные соправители саудовского государства может помешать действиям Абдуллы, направленным на религиозное примирение в регионе.
On the basis of the record so far, however, some skepticism seems in order over the claim that justice will obstruct peace.	Основываясь на предыдущем опыте, тем не менее, некоторый скептицизм выглядит оправданным в отношении заявления о том, что совершение правосудия препятствует установлению мира.
In response to an attack, Iran might well seek to obstruct shipping in the Persian Gulf, potentially triggering oil shortages and soaring prices.	В ответ на атаку Иран может приложить усилия к затруднению движения судов в Персидском заливе, что может привести к дефициту нефти и стремительному росту цен на нее.
The Kremlin appears to be seeking systematically to obstruct the US, even when obstruction does not seem to be in Russia s national interest.	Кремль как будто систематически старается ставить палки в колеса США, даже если это и не в национальных интересах России.
Hong Kong Cathay Pacific Air Hostesses Refuse to Wear 'Chinese Name Tag', Complain it Would Obstruct Their Chances of Making Friends with Foreigners .	Гонконгские стюардессы Cathay Pacific Air отказываются носить бейдж с именем на китайском языке , жалуясь, что это помешает им подружится с иностранцами .
A large majority of the UN adopted the proposal on 15 November, despite attempts by some member states to obstruct, amend, or bury it.	Большинство стран членов ООН приняли это предложение 15 го ноября, несмотря на попытки некоторых стран заблокировать, изменить или вообще похоронить его.
Unfortunately, government actions usually obstruct more than help. Some developing and postcommunist countries censor the Internet by excess taxation and or by limiting access.	К сожалению, действия правительств обычно больше препятствуют, чем помогают.
In the interest of regional peace, both major powers must stop letting historical resentments obstruct a more harmonious and prosperous future for the Asia Pacific region.	В интересах регионального мира обе влиятельные силы должны забыть исторические обиды, препятствующие более гармоничному и благополучному будущему в Азиатско Тихоокеанском регионе.
But the US was unable to offer legal not just political guarantees that an anti missile system based in Europe would not obstruct Russia s strategic potential.	Но США не смогли предложить правовые, а не только политические, гарантии того, что система противоракетной обороны, базирующаяся в Европе, не будет препятствовать стратегическому потенциалу России.
PRAGUE Three former Soviet republics Georgia, Moldova, and Ukraine have now signed association agreements with the European Union, despite Russia s sometimes brutal attempts to obstruct the process.	ПРАГА Три бывшие советские республики Грузия, Молдова и Украина уже подписали соглашения об ассоциации с Европейским Союзом, несмотря на порой жестокие попытки России препятствовать подобному процессу.
If those who hold power fear that change may bring unpleasant consequences, they will systematically obstruct it, which rulers in the Middle East proceeded to do for centuries.	Если власть имущие опасаются, что перемены могут привести к неприятным для них последствиям, они будут постоянно им противиться, что правители Ближнего Востока и делали на протяжении многих веков.
As it stands, the EaEU seems to have two major goals to obstruct the integration of former Soviet republics into the West, and to help secure Putin s power.	На данный момент кажется, что у ЕврАзЭС есть две главные цели создание препятствий на пути бывших советских республик к интеграции с Западом и помочь обеспечить власть Путина.
If China s penetration into the Middle East persists at the current pace, it might even be able to obstruct the flow of energy resources to America s Asian allies.	Если укрепление позиций Китая на Ближнем Востоке продолжится с той же скоростью, то очень возможно, что в ближайшее время это государство будет в состоянии контролировать поставки энергетических ресурсов азиатским союзникам США.
Congress can obstruct Obama s foreign policy as well, but this remains a domain where any US president enjoys almost royal prerogatives, to use Alexis de Tocqueville s somewhat inflated description.	Конгресс может, также, помешать внешней политике Обамы, но это остается областью, в которой американский президент пользуется почти царскими прерогативами , если использовать слегка преувеличенное описание Алексиса де Токвиля.
Having created a functioning, regional, open trade area, the three countries must ensure that the new imperative to secure borders does not obstruct legitimate flows of goods, services and people.	Создав реально действующую, открытую региональную торговую зону, три североамериканских государства должны проследить за тем, чтобы новая первостепенная задача обеспечения безопасности границ не создала препятствий для легального движения товаров, услуг и людей.
Their tactic has been to obstruct a clear review of the Iraqi catastrophe by suggesting that any criticism of Saddam's regime is tantamount to supporting the American occupation of Iraq.	Для достижения своей цели они избрали следующую тактику всячески препятствовать трезвому анализу и непредвзятой оценке событий в Ираке, заявляя, что любая критика режима Саддама равносильна поддержке американской оккупации Ирака.
If an elected government wants a bank to offer cheap credit to a group of enterprises so that they can hire more people, why should a supervisor be able to obstruct this democratic will?	Если избранное правительство хочет, чтобы банк предложил более дешевый кредит группе предприятий, чтобы они смогли нанять больше людей, зачем давать регулирующему органу возможность препятствовать данной демократической воле?
Even if we use Chinese names, the English names remain on the name tag, so there is no grounds to say that a Chinese name tag would obstruct the chance of making friends with foreigners .	Даже если мы используем китайские имена, английские имена остаются на бейдже, поэтому нет оснований говорить, что китайское имя помешает подружиться с иностранцами .
The incident grew out of a quarrel wherein villagers tried to obstruct the company's attempt to fence off an area of land close to the Latpadaung copper mine, taking on a company bulldozer in the process.	Инцидент начался из за конфликта, в котором местные жители пытались помешать компании отгородить участок земли недалеко от медного рудника Latpadaung, захватив в процессе бульдозер компании.
While HKYCA has the right to protest against FLG, the government has to make sure that it is peaceful so that their action will not obstruct FLG's rights. Police cannot act as an onlooker which means they are not enforcing the law.	В то время как HKYCA имеет право выступать против FLG, правительство обязано контролировать соблюдение прав представителей FLG Полицейские не могут просто наблюдать за исходом конфликта со стороны это несоблюдение правовых норм.
They are even nuclear radicals, and many seek to obstruct the New START treaty with Russia, which would modestly advance the arms control agenda pursued by all Republican presidents since Richard Nixon. Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable.	Кандидаты от Чайной партии даже намекнули, что вооруженное сопротивление правительству США вскоре может быть оправданным.
The Tabnak article argues for the removal of censorship to obstruct a so called psychological operation perpetrated against Iran by Saudi Arabia. Saudi Arabia, has commenced a psychological operation against Iran on Twitter with the hashtag Iran_Supports_Terrorism_France, trying to blame the Nice attacks on Iran with ridiculous arguments.	Саудовская Аравия начала психологическую операцию против Ирана в Twitter с хэштегом Iran_Supports_Terrorism_France ( Иран поддерживает терроризм во Франции ), пытаясь с помощью нелепых аргументов обвинить Иран в атаке на Ниццу.
Meanwhile, supporters of the former Ba'athist regime in Iraq and others are now busy defending the same old totalitarian mindset. Their tactic has been to obstruct a clear review of the Iraqi catastrophe by suggesting that any criticism of Saddam's regime is tantamount to supporting the American occupation of Iraq.	Для достижения своей цели они избрали следующую тактику всячески препятствовать трезвому анализу и непредвзятой оценке событий в Ираке, заявляя, что любая критика режима Саддама равносильна поддержке американской оккупации Ирака.
Having created a functioning, regional, open trade area, the three countries must ensure that the new imperative to secure borders does not obstruct legitimate flows of goods, services and people. A NAFTA wide security perimeter could transform internal borders in much the same way that the Schengen Agreement transformed borders within much of continental Europe.	Создание зоны безопасности в рамках НАФТА могло бы преобразовать внутренние границы практически таким же образом, как Шенгенское соглашение преобразовало границы на территории большей части континентальной Европы.
From Hitler's attempted eradication of Europe's Jews to the Rwandan Hutus' extermination of the Tutsi in 1994, policymakers balked at intervening politically, economically, or militarily to obstruct such targeted destructions of minorities. For the most part, they have even refrained from denouncing the perpetrators, clinging to a sham neutrality or taking shelter in the fog of imperfect information.	По большей части они даже воздерживались от осуждения преступников, избирали путь притворного нейтралитета или же прятались за отговорками вроде недостоверности информации .

Показать эту страницу на русском языке