Translation of "препятствует" to English language:

Dictionary Russian-English

препятствует - перевод :

Keywords : Obstructing Prevents Blocking Preventing Impediment

Examples (External sources, not reviewed)

Колонизация Палестины препятствует миру	Colonization of Palestine Precludes Peace
Препятствует ли перераспределение росту?	Does redistribution hamper growth?
Конфликт убеждений также препятствует компромиссам.	The clash of values also impedes compromise.
Само стремление к счастью препятствует обретению последнего.	The very pursuit of happiness thwarts happiness.
Но неудача Америки и Ирака препятствует европейским интересам.	But America's misfortune and Iraq's is inimical to European interests.
Так что же этому препятствует? В первую очередь	Now, what stands in the way of this?
c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.	(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
Такое положение вещей не только препятствует реструктуризации, но и придает неуверенность фирмам при найме на работу и препятствует введению инноваций.	This not only hampers restructuring, but also makes firms hesitant to hire and inhibits innovation.
Однако, противоречие в сердце Резолюции1244 препятствует администрации в Косово.	Nevertheless, the contradiction at the heart of 1244 hinders Kosovo's administration.
Между тем, геополитика препятствует развитию эффективных глобальных мер реагирования.	Sementara itu, geopolitik menghalangi kemajuan respon global yang efektif.
Насколько мне известно, это химическое вещество препятствует размножению микробов.	To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
Аргумент конца цивилизации является контрпродуктивным и препятствует серьезным общественным дебатам.	The end of civilization argument is counterproductive to serious public debate.
Но его эффективности препятствует то, что он выстроен сверху вниз .	But its top down design hampers its effectiveness.
В некотором смысле демократия Индии иногда препятствует быстрому экономическому росту.	In a sense, India s democracy sometimes hinders immediate growth.
В третьих, европейские ресурсы фрагментированы, и это препятствует конкурентоспособности Европы.	Third, European resources are fragmented, and this hampers European competitiveness.
Усилиям правительства Кана, очевидно, препятствует жесткая и сильно фрагментированная бюрократическая инфраструктура.	The efforts of Kan s government are obviously hampered by a rigid and much fragmented bureaucratic infrastructure.
и эта метафорическая истина препятствует способности распознать предложение как буквально неверное.	And the metaphorical truth interferes with our ability to identify it as literally false.
Франция препятствует приобретению французских коммунальных предприятий итальянской электрической компанией Энель (Enel).	France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.
Он препятствует потоку информации внутри компаний, мешая подвижному и коллективному характеру работы.	They impede information flows inside companies, hampering the fluid and collaborative nature of work today.
Это не препятствует осуществлению администрацией США независимых инициатив на израильско палестинской арене.	This does not preclude individual initiatives on the part of the US administration in the Israeli Palestinian arena.
Возможно, укоренившаяся в этих институтах культура препятствует доступу туда женщин и чёрнокожих.	Perhaps entrenched institutional cultures militated against women or black people.
Это препятствует своевременному погашению долга в случае необходимости, что сильно задерживает восстановление.	This prevents timely debt workouts when needed, effectively impeding recovery.
Такая политика со стороны правительства препятствует освещению всех важных вопросов, включая продовольственную безопасность.	Such policies deter reporting on all sensitive topics, including food security
Как и Вильсон, Буш был упрямо привержен своему виденью, что препятствует обучению и адаптации.	Like Wilson, Bush had an obstinate commitment to his vision that inhibited learning and adjustment.
Это приводит к недостаточным инвестициям в инфраструктуру, образование и технологии, что препятствует двигателям роста.	This leads to underinvestment in infrastructure, education, and technology, impeding the engines of growth.
Он страдает от почечного кровотечения, а служба безопасности препятствует оказанию ему необходимой медицинской помощи.	His kidney is hemorrhaging and security forces have prevented appropriate medical care for him.
Во первых, некоторые считают, что, вмешиваясь в непрекращающиеся конфликты, МУС препятствует усилиям по укреплению мира.	First, some argue that by interjecting itself into ongoing conflicts, the ICC has impeded efforts to secure peace.
Ввиду того, что подобное восприятие препятствует прогрессу, оно является реальной угрозой для глобальной продовольственной безопасности.	但许多欧洲人和美国人他们从农业进步中获益最多对这些进步深感狐疑视科学进步和自由贸易为洪水猛兽这样的观念妨碍进步它们才是全球食品安全的真正威胁
Всё это происходит во время, когда инфляционное давление препятствует обычному применению денежных и бюджетных средств.	The European Central Bank, tightly focused on price stability, has been raising interest rates, and the US Federal Reserve may soon follow suit.
Адам Смит возражал против всего, что препятствует свободному обращению труда от одного занятия к другому .	Adam Smith objected to anything that obstructed the free circulation of labor from one employment to another.
Поскольку географическое расположение Грузии препятствует реализации этой цели, России сначала пришлось иметь дело с ней.	In the 1990 s, it used crude political pressure to bring Georgia into line, but it shifted to economic leverage in 2003.
Но это препятствует потребительским расходам, необходимым для повышения экономической активности и придания толчка к росту.	But these are impeding the consumer spending needed to boost economic activity and kick start growth.
Барьеры между развивающимися странами также крайне трудно преодолимы, что препятствует быстрому росту объемов взаимной торговли.	Barriers among developing countries are also especially high, impeding rapid growth in trade between them.
Ввиду того, что подобное восприятие препятствует прогрессу, оно является реальной угрозой для глобальной продовольственной безопасности.	To the extent that this perception impedes progress, it is the real threat to global food security.
Эти два очень разных источника неравенства нередко объединяются, что препятствует ясному мышлению каждого из них.	These two very different sources of inequality are often conflated, which prevents clear thinking on either one.
Всё это происходит во время, когда инфляционное давление препятствует обычному применению денежных и бюджетных средств.	All this is happening at a time when inflationary pressures hamper the usual monetary and fiscal remedies.
Это препятствует притоку инвестиций в страну и усложняет отношения с соседями, имеющими выход к морю.	This discourages inward investment and strains relations with coastal neighbors.
По словам Юлии, ей показалось странным , что её же адвокат препятствует распространению информации о деле.	Yulia later said she thought it strange that her own legal representative feared publicity.
Но подход Китая к международным отношениям, при котором господство и манипуляции подавляют сотрудничество, препятствует таким усилиям.	This presents the US, the region s other leading actor, with a dilemma watch as China gradually disrupts the status quo and weakens America s allies and strategic partners, or respond and risk upsetting its relationship with China, the Asian country most integral to its interests.
Более сильная валюта препятствует экспорту, тогда как в условиях растущей безработицы, это может лишь ухудшить ситуацию.	A stronger exchange rate discourages exports, and when an economy is facing rising unemployment, it can make a bad situation worse.
Что более проблематично, неправильно поставленный диагноз влечет за собой неправильное лечение, которое только препятствует процессу заживления.	More problematic, a misdiagnosis can lead to treatments that impair the healing process.
В некоторых странах, наличие нефти и газа препятствует появлению диверсифицированной экономики, а с ней и среднего класса.	In some countries, the presence of oil and gas discourages the emergence of a diversified economy and, with it, a middle class.
Это препятствует вступлению женщин в технологическую революцию, в то время, как женщины других стран свободно пользуются ими.	This has prevented women from joining the technology revolution their counterparts enjoy so freely in other places.
Все мы знаем, что быть цивилизованным , в этом смысле, не препятствует тому, чтобы люди вели себя как варвары.	We all know that being civilized in this formal way doesn t prevent people from behaving like barbarians.
Такие расходы это огромное экономическое бремя для расположенных в зоне распространения малярии стран, и это препятствует их развитию.	Such costs are a huge economic burden on malaria prone countries and impede their development.

Показать эту страницу на русском языке