Translation of "преследовать личные интересы" to English language:
Dictionary Russian-English
преследовать - перевод : преследовать - перевод : преследовать - перевод : преследовать - перевод : преследовать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Она продвигается через личные интересы. | It is promoted by self interest. |
| Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам. | Fundamentalists believe that markets tend towards equilibrium and the common interest is best served by allowing participants to pursue their self interest. |
| Речь идет о типичном случае манипуляции информацией, когда личные интересы превыше всего. | It's the typical case of information being manipulated so that everyone can work things to their own advantage. |
| Однако еще опаснее вероятность того, что шииты, сунниты или курды, или все вместе, решив, что избранные ими чиновники не дают обещанной выгоды и покровительства, начнут преследовать свои личные интересы неполитическими средствами. | More worryingly, when Shia, Sunnis, and or Kurds decide that their elected officials are not delivering the promised perks and protections, they are likely to look beyond politics to advance their individual interests. |
| Личные? | Personal? |
| Государственные чиновники должны держать личные интересы на почтительном расстоянии и никогда не приближаться к ним близко. | Public officials should hold private interests at arm s length and never cozy up to them. |
| Личные сведения | Personal particulars |
| Прекрати меня преследовать. | Stop following me. |
| Перестань меня преследовать. | Stop following me. |
| Перестаньте меня преследовать. | Stop following me. |
| Хватит меня преследовать. | Stop following me. |
| Прекратите меня преследовать. | Stop harassing me. |
| Изменить личные данные | Change personal information |
| Похоже, что сегодня все больше стран в регионе настроены преследовать свои собственные интересы независимо от того, чего желают Соединенные Штаты. | A growing number of countries in the region now seem determined to pursue their interests regardless of what the United States desires. |
| Отныне, в делах которые касаются Европы, Германия будет в первую очередь преследовать свои национальные интересы, как и все остальные страны. | Where Europe is concerned, from now on Germany will primarily pursue its national interests, just like everybody else. |
| При этом, бывший премьер министр Сильвио Берлускони дал понять, что он не оставит свои личные политические интересы ради блага страны. | Meanwhile, former Prime Minister Silvio Berlusconi has made it clear that he will not set aside his personal political interests for the good of the country. |
| Изменить личные пользовательские данные | Change your own user data |
| В то же время некоторые из них откровенно приветствуют возможность, находясь в демократическом обществе, преследовать свои истинные интересы и даже выражать протест. | Others welcome the opportunity in a democracy to pursue legitimate interests, and even to protest. |
| Когда мы поднимаемся по этой лестнице личные интересы исчезают, мы становимся гораздо менее корыстными, чувствуем, что становимся лучше, благороднее, как то выше. | When we climb that staircase, self interest fades away, we become just much less self interested, and we feel as though we are better, nobler and somehow uplifted. |
| Мы преследуем наши личные цели. | We pursue our individual goals. |
| Внезапный развал Советского Союза был стратегическим стимулом для Азии, устранив угрожающую империю и расчистив дорогу для Китая, чтобы быстро преследовать его глобальные интересы. | The Soviet Union s sudden collapse was a strategic boon to Asia, eliminating a menacing empire and opening the way for China rapidly to pursue its interests globally. |
| Какие определенные цели должен преследовать ДИТ? | What specific goals should the CIO pursue? |
| Вы бы стали преследовать такого человека? | You're going to go after someone like that? |
| Я попросил Тома перестать нас преследовать. | I asked Tom to stop following us. |
| звучат личные истории оркестрантов и слушателей... | You have the stories of the individuals in the orchestra and in the audience. |
| Мы хотим удовлетворить наши личные потребности. | We want to satisfy our individual desires. |
| а) личные данные лица, лишенного свободы | (a) The identity of the person deprived of liberty |
| Не вмешивайтесь в мои личные дела. | Don't interfere in private concerns. |
| Женщины разговаривают, чтобы сохранять личные взаимоотношения. | Women use talking to maintain personal relationships. |
| Немало политиков в США и Европе отреагировали с удивлением и даже раздражением на попытки этих новых демократических держав преследовать свои собственные интересы на мировой арене. | Not a few policymakers in the US and in Europe have reacted with astonishment, or even annoyance, to these emerging democratic powers attempts to pursue their own agendas on the world stage. |
| Мы считаем, что Грузия должна преследовать свои собственные интересы, которые могут совпадать с интересами Европы, России или США, но являются, тем не менее, нашими собственными. | We believe that Georgia should pursue its own interests, which it may share with Europe, Russia, or the US, but which are nonetheless our own. |
| С одной стороны это сильно разочаровывает мы экономисты полагаем, что люди достаточно умны, чтобы понять свою ситуацию, и достаточно способны, чтобы преследовать свои собственные интересы. | On one level, this is very frustrating we economists believe that people are smart enough to understand their situation and capable enough to pursue their own interests. |
| В результате Китай станет сверхдержавой, ориентированной на развитие за счет внутренних факторов, которая именно по этой причине будет преследовать свои внешнеполитические интересы полностью несентиментальным способом. | As a result, China will become a largely inward looking superpower, which precisely for that reason will pursue its foreign policy interests in a completely unsentimental manner. |
| Продолжит ли новый президент Сусило преследовать журналистов? | Will newly elected President Susilo continue to prosecute journalists? |
| Внешняя политика ЕС должна преследовать следующие цели | The EU's foreign policy should be guided by the following goals |
| Проклятие нашей крови будет преследовать их вечно. | The curse of our blood will haunt them forever. |
| Я хочу, чтобы вы перестали меня преследовать. | I want you to stop following me. |
| Я хочу, чтобы ты перестал меня преследовать. | I want you to stop following me. |
| Но для того чтобы устранить США и надеть на себя майку лидера, Китай должен сделать больше, чем просто преследовать свои национальные интересы или ограничивать потенциальных конкурентов. | But, in order to displace the US and assume the mantle of leadership in Asia, China must do more than pursue its own interests or contain potential rivals. |
| Если Германия больше не будет европеизировать свои более узко очерченные национальные интересы, а будет преследовать их, как это делают другие, то результатом будет ренационализация внутри ЕС. | If Germany no longer Europeanizes its more narrowly defined national interests, but pursues them as others do, the result will be a re nationalization within the EU. |
| Личные атаки на Фити продолжались несколько дней. | Ad hominem attacks on Fiti continued for several days. |
| Ты, наверное, устал выслушивать чужие личные проблемы. | You must be getting tired of listening to everyone's personal problems. |
| Предполагается, что поскольку религия является частным делом для каждого, личные религиозные символы не что иное, как личные символы. | It is assumed that since religion is a private matter for everyone, personal religious symbols are just that personal. |
| КА Ну да. И все равно, конечно, теория такова, что все эти разговоры сходят на нет, когда разные страны начинают бороться за свои собственные личные интересы. | CA Yes. And then of course the theory is still that those talks get rent apart by different countries fighting over their own individual interests. |
| У нас нет центральной власти, чтобы преследовать его . | There is no central power to prosecute him. |
Похожие Запросы : Преследовать интересы - преследовать другие интересы - преследовать меня - преследовать цели - преследовать его - преследовать возможность - будут преследовать - преследовать вас - преследовать страсть
