Translation of "претворяется" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мое обязательство претворяется в дела. | My pledge is being turned into action. |
| В настоящее время эта рекомендация претворяется в жизнь, и в силу ее специфики она должна осуществляться на постоянной основе. | This recommendation, which is already being implemented must, by its very nature, be a continuing process. |
| Всеобъемлющее предложение по урегулированию статуса Косово (так называемый план Ахтисаари ), который предусматривает международный контроль над независимостью Косово, постепенно претворяется в жизнь. | The Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (the so called Ahtisaari Plan ), which provides for international supervision of Kosovo s independence, is gradually being implemented. |
| В заключение, следует признать, что даже созданная с самыми лучшими намерениями политика, по каким бы то ни было причинам, не всегда претворяется в жизнь. | Finally, it must be recognized that for whatever reason even the best intentioned policies do not necessarily translate into results. In countries with IMF programs, we know there have been positive outcomes. |
| В заключение, следует признать, что даже созданная с самыми лучшими намерениями политика, по каким бы то ни было причинам, не всегда претворяется в жизнь. | Finally, it must be recognized that for whatever reason even the best intentioned policies do not necessarily translate into results. |
| Но европейская научная компетенция не претворяется в ценные бизнес идеи по крайней мере, не так часто, как в США главным образом потому, что Европа взяла неверные ориентиры. | But European scientific competence does not translate into valuable business ideas at least not as frequently as in the US mostly because Europe's focus seems ill directed. |
