Translation of "преувеличены для ясности" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Exaggerated Greatly Reports Demise Overrated Clarity Clarify Clear Record Moment

Examples (External sources, not reviewed)

Время ясности	A Time for Clarity
Для ясности я отметил даты возрастания активности красным.	I marked dates of peak activity in red for clarity.
Эти заявления слишком преувеличены.	These claims are wildly overstated.
Для придания большей ясности сегодняшней теме не помешает немного предыстории.	A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context.
Для ясности, у политических руководителей России нет недостатка в экономической экспертизе.	To be clear, there is no dearth of economic expertise among Russian policymakers.
Данные опасения, по большей части, преувеличены.	Those fears are, for the most part, overblown.
Но эти страхи, скорее всего, преувеличены.	But this fear is probably exaggerated.
Слухи о моей смерти сильно преувеличены.	The reports of my death are greatly exaggerated.
Обещания быстрого использования в медицине возможно преувеличены.	The promises of quick medical applications may have been over stated.
Однако проблема реальна, хотя ее размеры преувеличены.	The problem is real, though exaggerated.
У нас было достаточно роскоши, комфорта, ясности видения и место для большего горя.	We had enough luxury, comfort, clarity of vision, and extra room for more grief.
Я считаю, что эти страхи преувеличены, даже неуместны.	I believe that these fears are exaggerated, even misplaced.
Мы требуем ясности и прекращения агрессии. NoToSilence .	We demand clarity and a stop to all aggression. NoToSilence.
Опасения о скором начале враждебных крупномасштабных действий явно преувеличены.	Fears of imminent major hostilities are clearly overblown.
Это означало бы меньше напрасно потраченного времени и больше ясности для обеих сторон в судебном споре.	This would mean less wasted time and more clarity for litigants.
Как и в случае с Китаем, данные опасения слишком преувеличены.	As with China, these concerns are overblown.
На данный момент, сильные опасения по поводу протекционизма, вероятно, преувеличены.	For now, high octane worries about protectionism are probably overdone.
Эти проблемы взывают к ясности, а не дипломатическим уловкам.	These are challenges that cry out for clarity, not diplomatic fudges.
Спустя почти десять лет Япония готова к стратегической ясности.	Nearly ten years later, Japan is ready for strategic clarity.
Он искал ясности, запершись в кабинете подальше от житейских волнений.	He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.
И все же предсказания о том, что Атлантическое партнерство разрушается, сильно преувеличены.	Nonetheless, warnings that the Atlantic partnership is eroding are unduly dire.
2. Действия правительств и системы Организации Объединенных Наций подкрепляют друг друга, однако ниже они рассматриваются по отдельности для ясности.	2. Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity.
Вторая часть была переведена с амхарского на английский Эндолком Чалой и отредактирована для ясности и понимания Эллери Робертс Биддл.	The second installment was translated from Amharic to English by Endalk Chala and edited for clarity and context by Ellery Roberts Biddle.
Наш триумф и добродетели преувеличены наши злодеи навязаны нам извне наши неудачи скрыты.	Our triumphs and virtues are exaggerated our villains externalized our failings covered up.
В оценке влияния на развитие рака витамина D также нет полной ясности.	Also the effect of vitamin D on cancer is not clear.
Впрочем, этого достаточно для напоминания об одной, все еще в известном смысле живой истории, а также для свидетельства того, как преувеличены представления о всемогущих и всезнающих спецслужбах.	As a reminder of history's particular ways and a testimony to how exaggerated the views are on the all powerful all controlling secret services, this will do.
В частности, увеличение ясности и прозрачности о балансах банков, вместе с лучше капитализированной банковской сферой создаст более благоприятную среду для кредитования.	In particular, increased clarity and transparency about banks balance sheets, together with a better capitalized banking sector, will create a more supportive lending environment.
Сначала плохие новости ожидания огромной выгоды от большей прозрачности, конкуренции и эффективности сильно преувеличены.	First a negative the claims of the great gains to be made from transparency, competition, and efficiency are overstated.
Тем временем, отсутствие ясности в методологии измерений этого показателя подвергает сомнению фактический прогресс.	Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress.
Альберто де ла Круз указал на краткое мгновение ясности , которое принесла смерть Мендосы	Alberto de la Cruz shared a brief moment of clarity about the hunger striker's death
Быть может, уже завтра этот момент ясности улетучится, и ложь снова заглушит правду.	Perhaps as early as tomorrow, this moment of clarity will dissolve and the lies will return to subjugate the truth.
Но канцлер Герхард Шрёдер немедленно сбил этот пробный шар , заявив Для ясности заметим, что мы никаких войск в Ирак посылать не будем .	But Chancellor Gerhard Schröder instantly shot down that trial balloon, declaring To be clear, we will send no troops to Iraq.
Но если бы Обама выбрал данный план действий, у него появилось бы преимущество ясности и чёткости цели в важнейшей для всех сфере.	But, if adopted, it would have had the advantage of clarity and focus, in an area of central importance to everyone.
Несмотря на вызывающую тревогу эскалацию насилия, опасения по поводу гражданской войны в Кении, возможно, преувеличены.	Despite the alarming escalation in violence, fears of civil war in Kenya are probably exaggerated.
HaneenBa Я действительно не могу понять людей, которые говорят, что последствия событий 9 11 преувеличены.	HaneenBa I truly can't understand people who say 9 11 is overrated.
Но люди скажут не верьте этой схеме, ее составные части преувеличены, и катастрофа пока не грозит.	But do not believe it, people will say the ingredients are exaggerated, the disaster is not about to come.
Но может ли вечно длиться отсутствие ясности по поводу организационных мер по голосованию в ЕЦБ?	But can an absence of clarity about the ECB s voting arrangements last forever?
Кстати сказать, эти расходы весьма преувеличены, в то время как долговременные положительные эффекты от расширения значительно недооценены.	These are actually overstated, while the long term positive effects of enlargement are generally underestimated.
Тем не менее, сценарии Судного дня, предсказывающие анархию и хаос в после салехскую эру, скорее всего, преувеличены.	Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post Saleh era are most likely exaggerated.
Найджел) был вторым и третьим сыновьями в семье (сейчас нет ясности, кто был каким по счёту).	He and Niall (Francised Nigel) were the second and third brothers, but it is uncertain which was which.
Выписав своим мелким почерком на почтовом листке все, что он должен, он подвел итог и нашел, что он должен семнадцать тысяч с сотнями, которые он откинул для ясности.	Having noted down in his small handwriting on a piece of notepaper all he owed, he made up the account and found that it came to seventeen thousand and a few hundred roubles.
В первоначальных заявлениях Мадуро не было ясности относительно масштабов и методов созыва учредительного собрания, что послужило поводом для разнообразных толкований со стороны политиков, юристов и граждан в целом.	The initial declarations from Maduro were not clear as to the reach and methods of the call, which resulted in several interpretations by politicians, lawyers and regular citizens.
Сегодня далеко не ясно, как измеряется баланс власти, еще меньше ясности в том, как разрабатывать успешные стратегии выживания.	Today, it is far from clear how the balance of power is measured, much less how to develop successful survival strategies.
И нынешнее отсутствие ясности стало серьёзным источником волатильности на рынках, а это, пожалуй, последнее, в чём заинтересована ФРС.	And today s lack of clarity has become a major contributor to market volatility the last place the Fed should want to be.
Чтобы избежать такой неопределенности мои коллеги и я ввели понятие темпов вымирания , т.е. количества вымерших видов за год, а для большей ясности количества вымерших видов за миллион видо лет.	To avoid such uncertainties, my colleagues and I introduced the extinction rate the number of extinctions per year per species or, to make the numbers more reasonable, extinctions per million species years E MSY.

Показать эту страницу на русском языке