Translation of "приведение в исполнение приговоров" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| d) ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение в целях отмены смертной казни | (d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty |
| приветствуя принимаемые все бόльшим числом государств решения о введении моратория на приведение смертных приговоров в исполнение, за которыми во многих случаях следует отмена смертной казни, | Welcoming the decisions taken by an increasing number of States to apply a moratorium on executions, followed in many cases by the abolition of the death penalty, |
| Приведение в исполнение мирового соглашенияПри установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство, принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера. | Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory. |
| Некоторые поддерживают применение смертной казни, но полагают, что приведение в исполнение судебного приговора должно быть отсрочено, чтобы возможные судебные ошибка могли бы быть исправлены. | Some of the posts support the death penalty but suggest that death sentences be deferred so that possible judicial mistakes could be corrected. |
| Я считаю, что ООН должна настаивать на немедленной приостановке приведения в исполнение смертных приговоров, не дожидаясь начала дебатов по поводу правовых реформ в разных странах. | I believe the UN should push for an immediate de facto suspension, without waiting for the debates to begin on legal reforms in the respective countries. |
| И это означает приведение в порядок нашего поврежденного рынка жилья. | And that means fixing our broken housing market. |
| Исполнение убийства в Пакистане | The Making of a Murder in Pakistan |
| Исполнение бюджета в 2004 году | Budget performance 2004 |
| Пора привести план в исполнение. | It's time to carry out the plan. |
| b) приведение структуры в соответствие со стратегией и улучшение навыков организационного строительства | (b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation |
| Третье последствие вынесенных приговоров касается укрепления антиреформистской фракции в МВД. | A third consequence of the verdicts concerns the empowerment of an anti reform faction within the MOI. |
| Пошаговое исполнение инструкций | Step to next xsl instruction |
| А дальше ИСПОЛНЕНИЕ! | EXECUTION must come after that. |
| Закон был приведён в исполнение немедленно. | The law was enforced immediately. |
| Он привёл свой план в исполнение. | He carried out his plan. |
| Какие планы действий будут приведены в исполнение? | What action plans will be taken?? |
| Исполнение хоты различается в зависимости от региона. | Variations of jotas differ from region to region. |
| Указ привели в исполнение спустя два года. | All the works started two years later, in 1968. |
| Перезапустить исполнение таблицы стилей. | Restart the stylesheet. |
| Ему не удалось привести свой план в исполнение. | He didn't succeed in carrying out his plan. |
| Полное исполнение всей xsl таблицы | Run the whole stylesheet |
| Египетское правительство в свою очередь недовольно нелестными высказываниями в адрес национальной политики массовых смертных приговоров. | The Egyptian government, too, is unhappy that the world is not too pleased with its mass death sentences. |
| Первое состоит в комплексной реформе налоговой системы, направленной на приведение налоговой политики в соответствие с желаемыми экономическими стимулами. | The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives. In particular, the US should consider introducing a value added tax (VAT), widely used in other industrialized countries. |
| В настоящее время смертная казнь приводится в исполнение через расстрел. | The state's current execution method is by shooting. |
| 16 октября 1946 года приговор был приведён в исполнение. | Execution Kaltenbrunner was executed by hanging at around 1 40 a.m. on 16 October 1946. |
| Запустить исполнение кода с заданной скоростью | Walk through code using a range of speeds |
| Гражданская партия назвала в заявлении (через Honh Kong Free Press) изменение приговоров активистам легальным терроризмом | The Civic political party described the re sentencing of the activists as legal terrorism in a statement (via Hong Kong Free Press) |
| Исполнение хорошей музыки в Северной Корее может иметь положительный эффект. | Performing good music in North Korea just might have a positive effect. |
| Оно взяло на себя не только приведение страны в соответствие критериям ЕС, но и продвижение других болезненных реформ. | It took it upon itself not only to meet EU membership criteria, but also push forward with other painful reforms. |
| Завершить исполнение таблицы стилей при ближайшей возможности. | Exit processing stylesheet as soon as possible. |
| Тем не менее, самым серьезным вызовом для Америки прямо сейчас является приведение американской экономики и управления ею в порядок. | That said, America s most serious challenge right now is to get the US economy and its governance in order. |
| В Пекине миллионам жителей было приказано присутствовать при вынесении и исполнении 30,000 приговоров в начале 1950 х годов. | In Beijing millions of inhabitants were ordered to witness some 30,000 sentencing and execution rallies during the early 1950 s. |
| d) исполнение постановления Трибунала, например о проведении границы в территориальном море. | (d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea. |
| Исполнение программ Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2000 2001 годов | Programme performance of the United Nations for the biennium 2000 2001 |
| Теперь осталось только подготовить правила регулирования и привести закон в исполнение. | Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force. |
| vi) проведение судебных процессов над гражданскими лицами и вынесение смертных приговоров военным трибуналом | (vi) The trying of civilians and the imposition of the death penalty by the Military Court |
| В конце концов, во время Нюрнбергского процесса вынесение приговоров высшим чинам Третьего рейха заняло всего несколько месяцев. | After all, at Nuremberg, the top rung of the Third Reich was tried and convicted within months. |
| Политика, намеченная участниками когда ее приведут в исполнение сделает шаг в этом направлении. | The policies outlined by the participants will, when implemented, constitute a step in that direction. |
| Это обеспечит приведение в соответствие друг с другом или адаптацию национальных законодательств, равно как и двусторонних, субрегиональных и региональных договоренностей. | It will ensure that national legislation, as well as bilateral, subregional and regional arrangements, will be aligned or re aligned accordingly. |
| будучи озабочена отсутствием процедурных и существенных гарантий при отправлении правосудия в Ираке, в том числе при исполнении смертных приговоров, | Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in Iraq, including in the application of the death penalty, |
| Он не спал половину ночи, обдумывая подробности для приведения мысли в исполнение. | He lay awake half the night considering the details necessary for carrying his thought into effect. |
| Не надо его недооценивать. Поверь мне, он приведёт свою угрозу в исполнение. | Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat. |
| Он хочет помочь установить правила и создать учреждения для приведения их в исполнение. | It wants to help set the rules and build the institutions for enforcing them. |
| Чтобы осуществить эту возможность, необходимо быстро разработать и привести в исполнение правильную стратегию. | To realize this opportunity, a sound strategy must rapidly be developed and executed. In a recent article in the British scientific journal The Lancet , Oliver Sabot and I proposed such a strategy. |
| Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос кто приводит их в исполнение? | Once the rules of the game are set, there still remains the question who enforces them? |
Похожие Запросы : приведение в исполнение решений - приведение в исполнение арбитражного решения - приведение в исполнение судебного решения - признание и приведение в исполнение - приведение в исполнение судебного решения - число приговоров - приведение в действие - приведение в соответствие - приведение в действие - рекомендации федеральных приговоров - является приведение - приведение напряжения - вперед, приведение
