Translation of "приверженность исследованиям" to English language:
Dictionary Russian-English
приверженность - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Приверженность. | Commitment. |
| Он посвящает себя исследованиям. | He dedicates himself to research. |
| Война положила конец их исследованиям. | The war brought their research to an end. |
| Своё время он посвятил историческим исследованиям. | In Italy he devoted his time to his historical investigations. |
| Эта приверженность себя оправдала. | This consistency has paid off. |
| Некоторые беспокоятся, что это помешает медицинским исследованиям. | Some are concerned that it will interfere with medical research. |
| Телецкое озеро по исследованиям 1973 1975 гг. | Телецкое озеро по исследованиям 1973 1975 гг. |
| Открытость это приверженность определенным ценностям. | Openness is a commitment to a certain set of values. |
| Наконец, Европа должна уделять больше внимания фундаментальным исследованиям. | Finally, Europe must place more emphasis on basic research. |
| Это сделают только настойчивость и приверженность. | There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do. |
| Это сделают только настойчивость и приверженность. | Only persistence and commitment will do. |
| признавая приверженность всех религий делу мира, | Recognizing the commitment of all religions to peace, |
| В XIX веке ученые приступили к подробным исследованиям рифа. | Because the reef had no atolls, it was largely unstudied in the 19th century. |
| Согласно недавним исследованиям, средняя продолжительность жизни японцев продолжает увеличиваться. | According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. |
| Согласно недавним исследованиям средняя продолжительность жизни японцев постоянно увеличивается. | According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. |
| Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо. | Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments. |
| Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям. | What is especially important is the observation of the traditional values. |
| Надо признать, что это относится не ко всем научным исследованиям. | Admittedly this is not true in all fields the study of Ancient Greek fragments is valuable even it meets hardly any demand. |
| В мусульманском мире появляется множество работ по джихадистским стратегическим исследованиям. | Scores of texts are appearing in the Muslim world on jihadi strategic studies. |
| 1982 год Начальник департамента по исследованиям в области публичного права | 1982 Head of the Public Law Research Department. |
| Сайт для открытого доступа к научным исследованиям заблокирован в России | Open science research site blocked in Russia |
| Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности. | Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism. |
| И эта приверженность Китая к стабильности не беззубая. | China s commitment to stability has teeth. |
| Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе. | Doing so has certainly deepened my commitment to this work. |
| Насколько это должно способствовать безопасности, образованию, исследованиям, новаторству и защите бедных? | How extensively should it contribute to security, education, research, innovation, and protection of the poor? |
| Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию. | This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test. |
| Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной. | Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear. |
| Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам | Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles |
| Я хочу ясно указать на нашу приверженность региональной интеграции. | Dilma concludes I want to make clear our commitment to regional integration. |
| Единственный неизменный для нас принцип это приверженность нашим клиентам. | One thing that won't change is our commitment to our customers. |
| вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня, | Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list, |
| После азиатского кризиса экономики стран региона подверглись интенсивному внутреннему и внешнему исследованиям. | Following the Asian crisis, the region s economies underwent intense internal and external scrutiny. |
| Согласно исследованиям КЗЖ, в результате за решеткой оказались как минимум 18 журналистов. | By the time of the takeover, there were at least 18 journalists behind bars in Turkey, CPJ research shows. |
| Они верят, что приверженность стереотипам половых ролей защищает хороших женщин. | These women believe that adherence to stereotyped gender roles protects good women. |
| Все, что вам нужно это подлинная приверженность и взаимные интересы. | All you need is genuine commitment and mutual interests. |
| В Twitter индонезийцы гордятся Манделой за его приверженность к батику | On Twitter, Indonesians praised Mandela for wearing the batik |
| Эти страны также должны демонстрировать приверженность сохранению их природных ресурсов. | These countries must also demonstrate a commitment to the conservation of their natural resources. |
| CIAT является одним из международных центров Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям (CGIAR). | CIAT is one of the international centers of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR). The CGIAR system maintains more than 600,000 samples of crop varieties in gene banks, mostly collected from peasant fields. |
| Но уровень жизни можно было улучшить еще больше, если весь этот инновационный талант был выделен более фундаментальным исследованиям или даже более прикладным исследованиям, которые могли бы привести к новым товарам. | But standards of living might have been raised even more if all of this innovative talent had been allocated to more fundamental research or even to more applied research that could have led to new products. |
| подтверждающие его приверженность действия. И только потом он осознает религиозные истины. | You behave in a committed way, and then you begin to understand the truths of religion. |
| Однако это произойдет, только если Индонезия продемонстрирует неослабевающую приверженность антитеррористической политике. | But Indonesia can do so only if it demonstrates an unrelenting commitment to anti terrorist policies. |
| Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной. | The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal. |
| Мюнтеферинг же демонстрирует большую приверженность традиционным социал демократическим (старым лейбористским) ценностям. | Müntefering, however, is more attached to traditional Social Democratic (or Old Labour) values. |
| Он продемонстрировал твердую руку в управлении штатом и приверженность своим принципам. | He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles. |
| Приверженность идее прав человека выходит за рамки личных пристрастий и разногласий. | The concern for human rights is beyond partisanship or disagreement. |
Похожие Запросы : благодаря исследованиям - интерес к исследованиям - стремление к исследованиям - по моим исследованиям - Страсть к исследованиям - содействие научным исследованиям - требования к исследованиям - директор по исследованиям - комитет по исследованиям - по моим исследованиям - по моим исследованиям - по клиническим исследованиям
