Translation of "приверженность к обеспечению" to English language:
Dictionary Russian-English
приверженность - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов. | The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security. |
| Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям. | What is especially important is the observation of the traditional values. |
| Приверженность. | Commitment. |
| Неприсоединившиеся государства участники ДНЯО также подтверждают свою приверженность обеспечению успешной работы нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора. | The Non Aligned States Parties to the NPT also reaffirm their commitment to ensure the successful outcome of this Review Conference. |
| И эта приверженность Китая к стабильности не беззубая. | China s commitment to stability has teeth. |
| Ключ к обеспечению продолжающего прогресса это отчетность. | The key to ensuring continued progress is to establish accountability. |
| В целях укрепления социально экономического развития этих стран в повестку дня по развитию на ближайшие годы должна быть включена твердая приверженность к обеспечению гендерного равенства. | In order to bolster these countries social and economic advancement, the development agenda in the coming years should include a robust commitment to promoting gender equality. |
| Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития | Transition from relief to development |
| В Twitter индонезийцы гордятся Манделой за его приверженность к батику | On Twitter, Indonesians praised Mandela for wearing the batik |
| 2. приветствует вновь подтвержденную международным сообществом приверженность осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государствТам же, приложение II. | 2. Welcomes the renewed commitment of the international community to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States Ibid., annex II. |
| d) по обеспечению инвалидам доступа к программам государственного жилья | (d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes |
| D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития | D. Transition from relief to development |
| Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной. | The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal. |
| Эта приверженность себя оправдала. | This consistency has paid off. |
| Во первых, рабочих нужно поощрить к обеспечению своей собственной пенсии. | In part this is accomplished by explicitly reducing entitlements and raising retirement age from absurdly low levels. |
| Во первых, рабочих нужно поощрить к обеспечению своей собственной пенсии. | First, workers need to be encouraged to provide for their own retirement. |
| e) по обеспечению инвалидам доступа к пенсионным пособиям и программам. | (e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes. |
| Китайскому правительству не стоит недооценивать приверженность Клинтон и Обамы к этой проблеме. | The Chinese government should not underestimate Clinton s and Obama s commitment to this issue. |
| Открытость это приверженность определенным ценностям. | Openness is a commitment to a certain set of values. |
| приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей | Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values |
| Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года. | A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20 of the global CO2 emissions causing climate change. |
| Таким образом, суд вновь подтвердил изначальную приверженность Индии к защите жизни и здоровья граждан. | The court thus reaffirmed India s primary commitment to protecting its citizens lives and health. |
| Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года. | A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. |
| Это сделают только настойчивость и приверженность. | There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do. |
| Это сделают только настойчивость и приверженность. | Only persistence and commitment will do. |
| признавая приверженность всех религий делу мира, | Recognizing the commitment of all religions to peace, |
| Кажется, что проведение политики к обеспечению стабильности реального сектора экономики может повторно привести к финансовой нестабильности. | But a slow exit risks creating a credit and asset bubble as large as the previous one, if not larger. Pursuing real economic stability, it seems, may lead again to financial instability. |
| Кажется, что проведение политики к обеспечению стабильности реального сектора экономики может повторно привести к финансовой нестабильности. | Pursuing real economic stability, it seems, may lead again to financial instability. |
| а) по обеспечению инвалидам равного доступа к получению чистой воды и по обеспечению доступа к надлежащим и недорогим услугам, устройствам и другой помощи для удовлетворения нужд, связанных с инвалидностью | (a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability related needs |
| Достижения Кремля в гарантировании помощи американцам, стремящимся к обеспечению своего влияния, также впечатляют. | The Kremlin s achievements in securing the help of Americans willing to offer their influence are equally impressive. |
| Взамен США должны осуществить стратегический переход от боевых действий к обеспечению безопасности населения. | In exchange, the US should accept a strategic shift from combat operations to human security. |
| g) полного отсутствия безопасности, которое сводит к минимуму возможности гуманитарных организаций по обеспечению доступа к пострадавшему населению | (g) the severe insecurity, which minimizes the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations |
| Хотя она по прежнему готова говорить с Кремлем, ее приверженность к западному единству осталась непоколебимой. | Though she has remained willing to talk to the Kremlin, her commitment to Western unity has been unwavering. |
| Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо. | Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments. |
| признавая также важность адекватной поддержки при переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, | Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development, |
| Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения | Multilateral Engagement for Energy Security |
| Миссия G 7 по обеспечению устойчивости | The G 7 s Sustainability Mission |
| Африка Новая программа по обеспечению развития | Africa New Agenda for Development |
| 57 165. Содействие обеспечению занятости молодежи | 57 165. Promoting youth employment |
| ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению | SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED |
| Иран, конечно, неоднократно подтверждал свою приверженность к договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), но его прошлые отношениях с доктором А. К. | Iran, of course, repeatedly asserts its commitment to the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), but its past relations with Dr. A. Q. Khan the self proclaimed godfather of Pakistan s nuclear weapons program, and the world s most notorious nuclear proliferator invites skepticism. |
| Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности. | Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism. |
| Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе. | Doing so has certainly deepened my commitment to this work. |
| d) содействия обеспечению равного доступа женщин к рынкам труда, устойчивой занятости и надлежащей охране труда | (d) Promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection |
| Необходимость поддерживать эту приверженность к европейскому единству и преодолеть экономические трудности, которые возникают, подкрепляется новыми геополитическими вызовами. | The need to maintain this commitment to European unity, and overcome the economic difficulties that arise, is reinforced by new geopolitical challenges. |
Похожие Запросы : к обеспечению - Требования к обеспечению - относящийся к обеспечению - стремиться к обеспечению - подход к обеспечению - стремиться к обеспечению - приверженность к сотрудничеству - приверженность к нему - приверженность к партнерству - приверженность к улучшению - приверженность к дизайну - приверженность к истине - приверженность к предъявлению - приверженность к включению
