Translation of "приверженность к предложению" to English language:
Dictionary Russian-English
приверженность - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Дополнительные поправки к предложению 1 | Consequential amendments in Proposal 1 |
| Дополнительные поправки к предложению 2 | Consequential amendments in Proposal 2 |
| Вы склонны к этому предложению? | Are you in favor of the proposal? |
| Я сделал исправления к неправильному предложению. | I've made a correction to the wrong sentence. |
| Как я могу добавить теги к предложению? | How can I add tags to a sentence? |
| Почему Том бы не отнёсся серьёзно к нашему предложению? | Why wouldn't Tom take our offer seriously? |
| Нет времени останавливаться на этом, давай к следующему предложению. | No time to dwell on this, let's get to the next sentence. |
| Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям. | What is especially important is the observation of the traditional values. |
| Приверженность. | Commitment. |
| Добавьте к этому, пошатнувшуюся глобальную экономику, и окажется совсем немного праздничного настроения к предложению. | Add to that a faltering global economy, and there seems to be little holiday cheer on offer. |
| И эта приверженность Китая к стабильности не беззубая. | China s commitment to stability has teeth. |
| Пожалуйста, дай моему предложению ещё шанс. | Please give my proposal one more chance. |
| Этому предложению нужно больше восклицательных знаков. | This sentence needs more exclamation marks. |
| В Twitter индонезийцы гордятся Манделой за его приверженность к батику | On Twitter, Indonesians praised Mandela for wearing the batik |
| Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной. | The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal. |
| Эта приверженность себя оправдала. | This consistency has paid off. |
| США. Благодаря достаточному предложению помещений для аренды удалось | The requirement for prefabricated units was reduced because of the availability of premises for rent. |
| Китайскому правительству не стоит недооценивать приверженность Клинтон и Обамы к этой проблеме. | The Chinese government should not underestimate Clinton s and Obama s commitment to this issue. |
| Открытость это приверженность определенным ценностям. | Openness is a commitment to a certain set of values. |
| приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей | Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values |
| Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года. | A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20 of the global CO2 emissions causing climate change. |
| Таким образом, суд вновь подтвердил изначальную приверженность Индии к защите жизни и здоровья граждан. | The court thus reaffirmed India s primary commitment to protecting its citizens lives and health. |
| Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года. | A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. |
| Это сделают только настойчивость и приверженность. | There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do. |
| Это сделают только настойчивость и приверженность. | Only persistence and commitment will do. |
| признавая приверженность всех религий делу мира, | Recognizing the commitment of all religions to peace, |
| После партии Вронский и Левин подсели к столу Гагина, и Левин стал по предложению Степана Аркадьича держать на тузы. | After the game Vronsky and Levin joined Gagin at his table, and at Oblonsky's invitation Levin began betting on aces. |
| В дополнение к предложению своим пользователям защиты от DDoS атак создатели новой услуги хостинга подумали и о юридических последствиях | In addition to offering its users protection from DDoS attacks, the new hosting service is legally savvy |
| После убийства, Сенат по предложению Антония принял указ об амнистии убийц. | After the assassination, the Senate passed an amnesty on the assassins. |
| Хотя она по прежнему готова говорить с Кремлем, ее приверженность к западному единству осталась непоколебимой. | Though she has remained willing to talk to the Kremlin, her commitment to Western unity has been unwavering. |
| Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо. | Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments. |
| Все эти модели довольно упрощенчески говорили о том, что спрос равен предложению. | The joke was that you could teach a parrot to be an economist simply by repeating demand and supply.'' This produced rather curious results. |
| Все эти модели довольно упрощенчески говорили о том, что спрос равен предложению. | These models rather simplistically said that demand equaled supply. |
| Татоэба это типа Твиттер для ботаников с языковым уклоном. К каждому предложению я с готовностью жду бурный наплыв ворчливых тэгов поправок. | Tatoeba is just Twitter for language nerds. I eagerly await tempestuous floods of snarky hashtags in every sentence. |
| Иран, конечно, неоднократно подтверждал свою приверженность к договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), но его прошлые отношениях с доктором А. К. | Iran, of course, repeatedly asserts its commitment to the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), but its past relations with Dr. A. Q. Khan the self proclaimed godfather of Pakistan s nuclear weapons program, and the world s most notorious nuclear proliferator invites skepticism. |
| Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности. | Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism. |
| Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе. | Doing so has certainly deepened my commitment to this work. |
| Необходимость поддерживать эту приверженность к европейскому единству и преодолеть экономические трудности, которые возникают, подкрепляется новыми геополитическими вызовами. | The need to maintain this commitment to European unity, and overcome the economic difficulties that arise, is reinforced by new geopolitical challenges. |
| Это отношение проходит длинный путь к развитию доверия среди членов команды и помогает совершенствовать твердую приверженность общему видению. | This attitude goes a long way toward developing trust among team members and helps foster strong commitment to a common vision. |
| Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию. | This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test. |
| Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной. | Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear. |
| Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам | Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles |
| Я хочу ясно указать на нашу приверженность региональной интеграции. | Dilma concludes I want to make clear our commitment to regional integration. |
| Единственный неизменный для нас принцип это приверженность нашим клиентам. | One thing that won't change is our commitment to our customers. |
| вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня, | Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list, |
Похожие Запросы : стремиться к предложению - стремится к предложению - стремиться к предложению - острый к предложению - имеет тенденцию к предложению - приверженность к сотрудничеству - приверженность к обеспечению - приверженность к нему - приверженность к партнерству - приверженность к улучшению - приверженность к дизайну - приверженность к истине - приверженность к предъявлению - приверженность к включению
