Translation of "приветствовала" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Толпа приветствовала победителя. | The crowd hailed the winner. |
| Толпа приветствовала нового короля. | The crowd acclaimed the new king. |
| ООН приветствовала эти самозванные структуры. | The UN accommodated these self appointed authorities. |
| Сьюзен приветствовала гостей у двери. | Susan greeted her guests at the door. |
| Так что, я приветствовала шанс разъяснить мои размышления. | So I welcomed the chance to clarify my thinking. |
| Лаура Глейдинг, президент Ассоциации профессиональных бортпроводников, приветствовала эти изменения. | Laura Glading, president of the Association of Professional Flight Attendants, welcomed the changes. |
| Президент NCUA Дебби Матц приветствовала оперативную реакцию обоих банков. | The NCUA chairman, Debbie Matz, welcomed the responsiveness of the two banks. |
| И это приветствовала глобальная индустрия джихада, финансируемая США и Саудовской Аравией. | It was, after all, a different historical epoch. The global jihad industry, financed by the US and Saudi Arabia, welcomed it. |
| И это приветствовала глобальная индустрия джихада, финансируемая США и Саудовской Аравией. | The global jihad industry, financed by the US and Saudi Arabia, welcomed it. |
| На прошлой Олимпиаде Габби Дуглас была неожиданным Олимпийским чемпионом, и Америка одобрительно приветствовала. | Last Olympics, Gabby Douglas was a surprise Olympic champion, and America cheered. |
| Мировая экономика находящаяся в стадии активной экспансии приветствовала индийские услуги в сфере информационных технологий. | The global economy in a phase of buoyant expansion welcomed India s information technology services. |
| Эту публикацию приветствовала мрачная тишина, которая оставила проевропейский истеблишмент Германии в изоляции и подавленном состоянии. | A dismal silence greeted its publication, which left Germany s pro European establishment isolated and dispirited. |
| Группа представителей туристической индустрии приветствовала эти изменения, называя их здравомыслящим шагом навстречу пассажирам, которые сейчас используют множество технологических устройств. | A travel industry group welcomed the changes, calling them common sense accommodations for a traveling public now bristling with technology. |
| Он достиг побережья Англии (в Плимуте или в Пуле), и группа солдат приветствовала его, когда он сошёл на берег. | He reached the coast of England (at either Plymouth or Poole), and a group of soldiers hailed him to come ashore. |
| Она приветствовала свержение демократически избранного лидера Венесуэлы (если не активно участвовала в этом процессе), но тем не менее продолжает поддерживать военного диктатора Пакистана. | It welcomed (if it did not actively participate in) the toppling of Venezuela s democratically elected leader, but it continues to support Pakistan s military dictator. |
| После захвата им власти Америка приветствовала готовность Мушаррафа бороться против Аль Каеды и Талибана на своей территории в обмен на значительную военную помощь. | After he seized power, America welcomed Musharraf s willingness to fight al Qaeda and the Taliban on his territory in exchange for large infusions of military aid. |
| Знакомая фигура в мерцающих очках без оправы и жесткими волосами, отброшенными назад, словно это было стекловолокно, приветствовала меня в дверях своего офиса, размером в теннисный корт. | The familiar figure with the glinting, rimless glasses and the rigid hair forced back, as if it were spun glass, greeted me at the door of his seemingly tennis court size office. |
| ссылаясь также на свою резолюцию 56 140 от 19 декабря 2001 года о Международном десятилетии коренных народов мира, в которой она приветствовала решение 2001 316 Совета, | Recalling also its resolution 56 140 of 19 December 2001 on the International Decade of the World's Indigenous People, in which it welcomed Council decision 2001 316, |
| Пока непрочная военная хунта Египта приветствовала Эрдогана, многие египтяне не были счастливы, когда он убеждал их и других арабов следовать политике Турции и рассматривать Турцию как своего мусульманского лидера. | While Egypt s shaky military junta welcomed Erdoğan, many Egyptians were not happy about his hectoring them and other Arabs to follow Turkish policies and to regard Turkey as their Muslim leader. |
| Американская дипломатия, следовательно, не противостояла ЕОИ и даже приветствовала возможность того, что ЕОИ могла убедить европейскую политическую элиту поддержать затраты на военные операции, сокращая, таким образом, нагрузку на США. | American diplomacy, therefore, did nothing to oppose EDI, and even welcomed the possibility that it might induce Europe s political elites to support more military spending, reducing the burden on the US. |
| mziakupunia Толпа людей, собравшихся у кинотеатра Руставели, приветствовала Шерон Стоун и Энди Гарсия громкими возгласами и аплодисментами. Тем временем группа студентов собралась у отеля Radisson Blue, где остановились звезды Голливуда. | mziakupunia Crowds gathered at Rustaveli cinema greeted Sharon Stone and Andy Garcia with loud cheers and applauds. |
| Он посмотрел на княгиню, которая так мила была ему минуту тому назад, и ему не понравилась та манера, с которою она, как к себе в дом, приветствовала этого Васеньку с его лентами. | He looked at the Princess, who a few moments before had seemed so nice, and did not like the way she welcomed that beribboned Vasenka, as if to her own house. |
| В отличие от большинства арабских соседей Ирана, Турция открыто приветствовала промежуточное соглашение по ядерному вопросу, заключенное в прошлом месяце между Ираном и странами П5 1 (пять постоянных членов Совета Безопасности ООН и Германия). | Unlike the majority of Iran s Arab neighbors, Turkey unequivocally welcomed the interim nuclear deal concluded last month between Iran and the P5 1 (the United Nations Security Council s five permanent members and Germany). |
| ссылаясь также на свою резолюцию 56 140 от 19 декабря 2001 года о Международном десятилетии коренных народов мира, в которой Ассамблея приветствовала решение 2001 316 Совета от 26 июля 2001 года о Форуме, | Recalling also its resolution 56 140 of 19 December 2001 on the International Decade of the World's Indigenous People, in which it welcomed Council decision 2001 316 of 26 July 2001 concerning the Forum, |
| 90. напоминает, что в пункте 44 своей резолюции 56 64 B от 24 декабря 2001 года она приветствовала роль Департамента общественной информации в содействии более активному сотрудничеству между библиотеками системы Организации Объединенных Наций | 90. Recalls paragraph 44 of its resolution 56 64 B of 24 December 2001, in which it welcomed the role of the Department of Public Information in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system |
| 85. напоминает, что в пункте 44 своей резолюции 56 64 B от 24 декабря 2001 года она приветствовала роль Департамента общественной информации в содействии более активному сотрудничеству между библиотеками системы Организации Объединенных Наций | 85. Recalls paragraph 44 of its resolution 56 64 B of 24 December 2001, in which it welcomed the role of the Department of Public Information in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system |
| В течение нескольких недель после ареста Саеда общественное мнение Туниса разделилось одна половина приветствовала его заключение под стражу, другая посчитала, что это, во первых, бесполезно, а во вторых, является прямым нарушением свободы слова. | In the weeks following Saied's arrest, opinion in Tunisia seems to be divided between those who welcomed his prosecution and those who believe it is useless and a violation of free speech. |
| 86. ссылается на пункт 44 своей резолюции 56 64 B от 24 декабря 2001 года, в которой она приветствовала роль Департамента общественной информации в содействии более активному сотрудничеству между библиотеками системы Организации Объединенных Наций | 86. Recalls paragraph 44 of its resolution 56 64 B of 24 December 2001, in which it welcomed the role of the Department of Public Information in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system |
| особо ссылаясь на свою резолюцию 54 55 F от 1 декабря 1999 года, в которой она приветствовала активизацию деятельности Регионального центра, усилия, предпринятые с этой целью правительством Перу, и назначение Директора Центра, произведенное Генеральным секретарем, | Recalling especially its resolution 54 55 F of 1 December 1999, in which it welcomed the revitalization of the Regional Centre, the efforts made by the Government of Peru to that end and the appointment of the Director of the Centre by the Secretary General, |
| ссылаясь также на свою резолюцию 56 117 от 19 декабря 2001 года, в которой она, в частности, приветствовала инициативу Генерального секретаря по созданию сети по обеспечению занятости молодежи и призвала его продолжать осуществление этих инициатив, | Recalling also its resolution 56 117 of 19 December 2001, in which, inter alia, it welcomed the Secretary General's initiative to create a Youth Employment Network and invited him to continue with initiatives in that regard, |
| ссылаясь на свою резолюцию 55 11 от 31 октября 2000 года, в которой она приветствовала и поддержала межкорейский саммит и совместное заявление, принятое 15 июня 2000 года руководителями Корейской Народно Демократической Республики и Республики Корея, | Recalling its resolution 55 11 of 31 October 2000, in which it welcomed and supported the inter Korean summit and the joint declaration adopted on 15 June 2000 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, |
