Translation of "привилегии и иммунитеты" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Привилегии и иммунитеты
Privileges and Immunities
Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией
Privileges and immunities not affected by the present Convention
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства
Privileges and immunities during court proceedings
13. Члены Комитета имеют право на льготы, привилегии и иммунитеты экспертов в командировках по делам Организации Объединенных Наций, закрепленные в соответствующих разделах Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
13. The members of the Committee shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Госпредприятия решили защищать свои привилегии.
SOEs were determined to defend their privileges.
У нас такой привилегии нет.
We do not.
Это включает в себя и возможные торговые привилегии , сказала Меркель.
This includes possible trade benefits, Merkel said.
Отныне привилегии в поездках доступны лишь президенту, вице президенту и премьеру.
Allowances have also been stopped and the government plans to reclaim any non operational state companies that were privatized.
В 1254 году Копенгаген получил первые городские привилегии.
Copenhagen is one of the most bicycle friendly cities in the world.
В 1029 году папа отменил его решение и подтвердил все привилегии Градо.
In 1029, John revoked his decision and reaffirmed all the dignities of Grado.
считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права,
Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,
Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса.
Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis.
В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии.
Over the course of his life, Darwin had great privilege.
Эта кредитная карточка даёт нам право на некоторые привилегии.
This credit card entitles us to certain privileges.
Америка, будучи самым влиятельным государством, имеет не только свои привилегии, но и определенные обязательства.
Being the most powerful nation gives America privileges, but it also imposes obligations.
Конвент определял права граждан республики и одновременно отвергал как привилегии старого порядка так и социального равенства.
The Convention wanted to define rights and simultaneously reject both the privilege of the old order and social leveling.
Изменение такого статуса неизбежно преуменьшит привилегии этих государств, включая США.
To change that will inevitably dilute the privileges of those nations, including the United States.
Многие системы подразумевают привилегии могущественным лобби, предоставляемые по политическим мотивам.
In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5 of Brazil's GDP.
Это сильно повлияет на процесс создания конституции, чтобы закрепить их привилегии.
It would strongly influence the constitutional drafting process in order to enshrine its privileges.
Недемократические страны не могут рассчитывать на торговые привилегии, которыми пользуются демократические страны.
Non democratic countries cannot count on the same trade privileges as democratic ones.
В 1303 году подобное соглашение было заключено с иностранными торговцами, в обмен на некоторые права и привилегии.
In 1303, a similar agreement was reached with foreign merchants, in return for certain rights and privileges.
Несколько городов Германии получили юбилейные привилегии так назвали индульгенции но проповедь индульгенций привела к злоупотреблениям и скандалам.
Several cities of Germany obtained the privileges of the jubilee , as indulgences were called, but the preaching of indulgences led to abuses and scandal.
Но как показывает Габсбургская история, такие меры создают укоренившиеся привилегии среди ampquot имущихampquot и недовольства среди ampquot неимущихampquot .
But, as Habsburg history shows, such arrangements create entrenched privileges among the haves and grudges among the have nots.
В 1998 году россияне еще не принимали как должное импортные автомобили, зарубежный туризм и другие привилегии среднего класса.
In 1998, Russians did not yet take for granted imported cars, foreign tourism, and other middle class perks.
Они награждали его медалями, присваивали ему все более и более высокие звания, дарили лошадей, автомобили, привилегии и все, что душа пожелает.''
They gave him medals, higher and higher ranks, horses, automobiles, privileges, everything.''
Особый статус этнических малайцев был давно закреплен государственной политикой, предоставляющей им специальные экономические привилегии.
Ethnic Malays special status has long been codified in affirmative action policies giving them special economic benefits.
Профессиональный спорт является законодательной монополией в большинстве стран, когда лучшим командам выделяют стадионы и другие привилегии от принимающих городов.
Professional sport is a legislated monopoly in most countries, with top teams extracting free stadiums and other privileges from host cities.
Патриотизм деградировал до определенного типа привилегии, обладая которой, любой может в одночасье стать хозяином страны и законно вредить остальным.
Patriotism has degenerated into a kind of privilege with which anyone can suddenly become the host of the country and damage others legitimately.
Рыночные реформы, путем выравнивания конкурентного поля игры, повредили бы их интересам и сократили их привилегии, что способствовало бы вероятному и яростному сопротивлению.
Market oriented reform, by leveling the competitive playing field, would hurt their interests and reduce their privileges, making fierce opposition likely.
В системе универсальных индивидуальных прав становится сложно наделить профсоюзы законным статусом и привилегиями коллективной организации, отличными от и превосходящими статус и привилегии их членов.
Under a regime of universal individual rights, it becomes difficult to grant trade unions the legal status and privileges of a collectivity distinct from and superior to its members.
Они наблюдают торговую систему, которая отдает привилегии бизнесу над трудом, над окружающей средой, безопасностью потребителя.
They see a trading system that privileges business over labor, the environment, and consumer safety.
Этот разговор невозможен без стыда, потому что невозможно говорить о расе, не говоря о привилегии.
Cannot have that conversation without shame, because you cannot talk about race without talking about privilege.
Ускорится процесс отмирания старого экономического строя, в то время как появляющиеся частные предприятия и новые секторы экономики получат большие привилегии.
In reality, entry will push forward trends set in motion well before China joined the WTO. The demise of the old economic order will be hastened while the emerging private enterprise and new sectors will become ever more privileged.
Фактически, в соответствии с договором, Индия аннулировала все экстерриториальные права и привилегии в Тибете, которые она унаследовала от имперской Британии.
In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain.
Ускорится процесс отмирания старого экономического строя, в то время как появляющиеся частные предприятия и новые секторы экономики получат большие привилегии.
The demise of the old economic order will be hastened while the emerging private enterprise and new sectors will become ever more privileged.
Восстановление не происходило так быстро как прошлый раз и в 1537 г. городу предоставили некоторые королевские привилегии чтобы облегчить реконструкцию.
The recovery did not occur as quickly as the previous time and in 1537 the town was granted with several royal privileges to facilitate the reconstruction.
Цыгане не должны презираться как недочеловеки, вместе с тем им не должны быть гарантированы особые привилегии.
The Roma are not to be despised as sub humans, nor do they need to be granted special privileges.
Привилегии (или полномочия) определяют специальные права доступа, разрешающие пользователю читать из (), писать в (), или исполнять () объект.
The privileges or permissions determine specific access rights, such as whether a user can read from, write to, or execute an object.
В 1792 г. король Станислав Август Понятовский подтвердил все предыдущие привилегии и факт, что город Ошмяны является свободным городом, и подчиняется только королю и местному муниципалитету.
In 1792 king Stanisław August Poniatowski confirmed all the previous privileges and the fact, that the town of Oszmiany, as it was called back then, was a free city, subordinate only to the king and the local city council.
Вместе с протестной активностью социологи комитета, политологи и экономисты расположили регионы по социально экономическому статусу (зарплаты, привилегии, благосостояние) и внутреннему политическому контексту (местные политические системы и мероприятия).
Together with protest activity, the Committee's sociologists, political scientists, and economists also rank the regions by socio economic status (salaries, benefits, welfare) and the internal political context (local political systems and events).
Бывший президент Франции Шарль де Голль однажды сделал свое знаменитое высказывание по поводу чрезмерной привилегии для американцев.
Former French president Valéry Giscard d Estaing once famously complained about America s exorbitant privilege.
В течение многих лет прагматическим ответом был доллар и, в некоторой степени, другие национальные валюты, что привело к жалобам на чрезмерные привилегии США.
For years, the pragmatic answer has been the dollar, and to some extent other national currencies, giving rise to complaints of an inordinate privilege for the US.
HJRA больница в Антананариву является самой большой и новой и была выбрана как партнер для этих хирургов, но власти не удосужились сообщить населению о такой привилегии.
The HJRA hospital of Antananarivo, which is the largest health care centre in Madagascar, was chosen for this partnership, but the HJRA officials forgot to inform the public of this fact.
Например, Индия дает право на существование всем религиям, гарантируя, что государство не предоставит ни одной из них привилегии.
For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state.
У нас чуть больше двух лет, чтобы превратить базовое образование из привилегии для некоторых в право для всех.
We have little more than two years to turn basic education from a privilege for some into a right for all.