Translation of "привлечения и удержания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| МО В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам стратегию покупки и удержания. | MO We're recommending to our clients a buy and hold strategy. |
| В результате канонизация святых становится важным способом удержания верующих. | As a result, the creation of saints is becoming an important way of retaining the faithful. |
| Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти. | The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power. |
| И это на фоне госпрограммы привлечения населения на фондовый рынок! | This is against the background of the government trying to attract the populace to the stock market! |
| Чантра осознает сложность мобилизации участников и кампании для привлечения местной молодежи. | Chantra recognizes the challenges for the team in mobilizing and campaigning for better participation of the local youth population. |
| Барак Обама понимает эту сетевую сторону управления и важность мягкой линии привлечения. | Barack Obama understands this networked dimension of leadership and the importance of the soft power of attraction. |
| Близость к США должна, конечно, быть преимуществом для экспорта и привлечения инвестиций. | Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment. |
| Интернет тут лишь инструмент и повод привлечения к ответственности, хотя и это тоже плохо. | The Internet here is but a pretext for accusation. |
| Для привлечения местных учреждений, представители DREAM говорят следующее | In order to engage the local institutions, DREAM states that |
| Цель 3 Создание благоприятных условий для привлечения инвестиций коммерческих банков и частного сектора | Objective 3 Promote opportunities for investment by commercial banks and the private sector |
| Блоги и социальные медиа также были задействованы для привлечения помощи к спасательным операциям. | Blogs and social media networks have also been used to mobilize assistance for relief operations. |
| Это потребует развития инфраструктуры, а также надежной системы поставки необходимых ресурсов, обслуживания оборудования, а также подготовки и удержания персонала. | This will require infrastructure development, as well as reliable systems for procuring supplies, maintaining equipment, and training and retaining personnel. |
| Но инвесторы также знают, что другие факторы могут компенсировать преимущества удержания риска в отдельных случаях. | But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases. |
| Более того, некоторые предложения не требуют привлечения дополнительных средств. | Furthermore, some proposals entail no additional funds. |
| Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима | 'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable' |
| Огромные возможности для привлечения к шпионажу открывает и недавний российский закон об иностранных агентах . | The recent Russian Foreign Agents Law, too, offers major opportunities for espionage accusations. |
| Успешное осуществление фиксированного курса рекламировалось как средство привлечения иностранных инвесторов. | Success in maintaining a fixed rate was touted as an attraction to foreign investors. |
| Но Индии не следует жертвовать своими интересами ради привлечения ПИИ. | But India should not be railroaded into compromising its interests to attract FDI. |
| Меркантилистский рост был основан на экспорте капитала вместо его привлечения. | Mercantilist growth was based on and to some extent required pushing capital out rather than attracting it. |
| сознавая, что возможность привлечения виновных к ответственности может вскоре исчезнуть, | Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost, |
| На первый взгляд, это выглядит непродуманным, даже безответственным, подрывать и так слишком сложную задачу сбора налогов путем отмены их автоматического удержания. | At first sight it seems unreasonable, indeed irresponsible, to undermine the all too difficult task of collecting taxes by taking away the device of automatic withholding. |
| Достичь заявленных целей организаторы кампании пытаются как классическими способами, так и посредством привлечения социальных медиа. | Yet a look at social media clearly shows that it isn't getting an exclusively positive reception. |
| Для привлечения внимания к проблеме на собрании были организованы выставка художественных произведений и показ фильмов. | The gathering also put on an art exhibition and film screenings to highlight the problem. |
| Так называемый спутниковый шок убедил Америку и Запад в необходимости радикального реформирования научного образования, в особенности того, что касается найма, подготовки и удержания преподавателей. | The so called Sputnik shock convinced America and the West of the need for radical reform of science education, particularly recruitment, training, and retention of teachers. |
| Бакрадзе сказал журналистам, что игра предназначена для привлечения молодых людей к выборам и диалогу между правительством и гражданами. | Bakradze told journalists that the game aims to interest young people in elections and to encourage communication between the government and citizens. |
| Несомненно, существуют серьезные основания для привлечения частного сектора к поддержке развития. | In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance. |
| Передача ресурсов, предназначенных для привлечения временного персонала, на создание штатных должностей | Conversions of temporary resources to established posts |
| Долгосрочное видение правительства , по его словам, также необходимо также необходимо для привлечения инвестиций и развития экономики. | The long term vision of the government, in his words, is also necessary for attracting investment and the development of the economy. |
| Распространения демократии можно более эффективно достичь путём мягкого привлечения, чем жёсткого принуждения, и на это требуется время и терпение. | Democracy promotion is better accomplished by soft attraction than hard coercion, and it takes time and patience. |
| Отказ от слова конституция , наверное, был необходим для привлечения всех государств членов. | Abandoning the name Constitution was probably necessary to bring all member states on board. |
| Ближневосточный джихад использует Интернет для привлечения новых участников в лице молодых европейцев. | Middle Eastern jihadis use the Internet to recruit young Europeans. |
| Но для привлечения неиспользуемых женских трудовых ресурсов необходимо преодолеть огромные культурные препятствия. | But that effort, too, must overcome formidable cultural obstacles. |
| впервые протест подобного масштаба не нуждался в поддержке СМИ для привлечения участников. | For the first time protests of this scale did not need the support of mass media for mobilization. |
| Даже слишком много поэтому эта важнейшая тема для привлечения внимания к ней. | Too many maybe which is exactly why it is a crucial topic to bring to the headlines. |
| Для решения этих проблем необходимо сотрудничество в обеспечении глобальных общественных благ и мягкая власть для привлечения поддержки. | These issues require cooperation in the provision of global public goods and the soft power of attracting support. |
| подчеркивая необходимость привлечения частного сектора и соответствующих неправительственных организаций к активному участию в обеспечении безопасности дорожного движения, | Emphasizing the need for the private sector and relevant non governmental organizations to participate actively in promoting road traffic safety, |
| Один успешный случай борьбы с репрессиями и привлечения некоторого международного внимания угон официального хештега Европейских игр HelloBaku . | One success story of tackling the crackdown and getting some international attention has been hijacking the official hashtag of the European Games HelloBaku. |
| Несмотря на это, светская власть Бангладеш предприняла недостаточно мер для предотвращения нападений и привлечения убийц к ответственности. | Despite this, Bangladesh s secular government has done little to discourage the attacks or bring the killers to justice. |
| Пакт о стабильности и развитии предназначен для того, чтобы воспрепятствовать этому соблазну за счёт удержания дефицита бюджета на уровне ниже 3 валового национального продукта. | The Stability and Growth Pact is designed to block that temptation by keeping budget deficits below 3 of GDP. But the Pact is already straining, and today's serial violations may appear mild when the baby boom generation begins to retire and public pension and health liabilities become cash demands. |
| Пакт о стабильности и развитии предназначен для того, чтобы воспрепятствовать этому соблазну за счёт удержания дефицита бюджета на уровне ниже 3 валового национального продукта. | The Stability and Growth Pact is designed to block that temptation by keeping budget deficits below 3 of GDP. |
| Среди мероприятий было закрытие фабрик, визиты на фабрики представителей профсоюзов и собрания с целью привлечения рабочих к забастовке. | There were factory shutdowns, union visits, and rallies to recruit workers to join the strike. |
| После удержания Моро в течение 56 дней, Красные бригады пришли к окончательному выводу, что правительство не вступит в переговоры, и приняли решение убить своего пленника. | After holding Moro for 54 days, the Brigades realized that the Government would not negotiate and, fearful of being discovered, decided to kill their prisoner. |
| Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа. | Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. |
| Проблема долгосрочных инвестиций не может быть решена без привлечения различных частных источников финансирования. | The challenge of long term investment cannot be resolved without attracting more diverse and private sources of finance. |
| Как поясняют представители официальной власти, новый музей станет средством для дополнительного привлечения туристов. | Many see it as sponsoring someone else's trademark . |