Она будет также придавать особое значение тесным отношениям с Францией, потому что нет другой альтернативы	She will continue to emphasize close relations with France because there is no alternative
Кто может сказать, что этой мотивации следует придавать меньшее значение, по сравнению с остальными, пополняющими ряды защитников демократии?	Who is to say that this motivation should be held in any lower regard than that of those manning the ramparts of democracy?
Но было бы ошибочным предполагать, что европейцы когда нибудь станут придавать военной силе такое же значение, как США.	But nobody should imagine that Europeans are ever likely to share the priority attached by America to the value of military power.
Однако стоит придавать большее значение растущему числу научных исследований о влиянии таких игр, как лабораторных исследований, так и опытных.	More weight, however, should be given to the growing number of scientific studies, both in the laboratory and in the field, of the effect of such games.
Короче говоря, просто не нужно придавать слишком уж большое значение снижению реальных долгосрочных процентных ставок за прошедшие 20 лет.	In short, we simply shouldn t read too much into the decline in real long term interest rates over the last 20 years.
Зачем безопасности придавать такую первостепенную значимость?	Why put security on the same level as that supreme value?
6. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на продовольствие	6. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
8. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание	8. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
9. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание	9. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
11. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание	11. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
13. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание	13. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
17. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание	17. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
Чрезмерное великодушие его величайший недостаток.	Being overly generous is his greatest fault.
Язык обладает силой придавать форму нашим мыслям.	Language has the power to shape the way we think.
2. подчеркивает, что руководящие органы организаций общей системы должны придавать работе Комиссии такое значение и уделять ей такое внимание, которых она заслуживает	2. Stresses that the work of the Commission shall be given the importance and attention it deserves by the governing bodies of the organizations of the common system
Если общество в будущем будет по прежнему придавать важное значение синхронизации между гражданским календарём и сезонами, в конечном итоге потребуется новая реформа календаря.	75 76)If society in the future still attaches importance to the synchronization between the civil calendar and the seasons, another reform of the calendar will eventually be necessary.
Чрезмерное применение силы 2 2 9 13	Excessive use of force 2 2 9 13
В то же время, прогнозируя ситуацию в 2011 году и далее, мы должны ответить на вопрос, действительно ли разумно придавать такое большое значение важности экономического роста?	But, as we look ahead to 2011 and beyond, we should ask ourselves is it really wise to accord such importance to growth?
Они составляют высокую долю от всего населения, а этот факт означает, что правительство должно придавать большее значение регулированию числа трудовых мигрантов и уровня их заработной платы.	This high proportion of the population would mean the Government should put a lot more importance on regulating the workforce and their welfare.
Необходимо обуздать чрезмерное использование заемных средств на бирже.	Excessive leverage needs to be reined in.
Чрезмерное употребление алкоголя может нанести вред Вашему здоровью.	Too much drinking may be hazardous to your health.
подчеркивая, что дальнейшим сокращениям нестратегических ядерных вооружений следует придавать большее значение как важному шагу на пути к ликвидации ядерного оружия и что они должны носить всеобъемлющий характер,	Emphasizing that further reductions of non strategic nuclear weapons should be accorded a higher priority, as an important step towards the elimination of nuclear weapons, and be carried out in a comprehensive manner,
Говорить об этом значит придавать важность тому, что ее не имеет .	To speak of it would be to give it an importance that does not belong to it.'
Чрезмерное налогообложение может ослабить стимулы и воспрепятствовать экономическому росту.	Excessive taxation can dull incentives and hinder growth.
значение	Table 7 1.
Тем не менее, единственное, чего хочет КПК это не придавать скандалу огласки.	Still, the CCP wants nothing more than to whitewash the scandal.
Как следствие, в экономике обеих стран наблюдалось чрезмерное снижение ВВП.	As a consequence, both economies had steep dives in terms of GDP.
Представьте, что апатия, чрезмерное посещение магазинов и чрезмерное пользование интернетом являются серьезными кандидатами на включение в следующее издание DSM, которое должно выйти в 2012 году.	Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012.
Значение Кипра	The Meaning of Cyprus
Значение Чернобыля	The Meaning of Chernobyl
Неизвестное значение	Unknown value
Текущее значение	Current value
Максимальное значение	Maximum value
Минимальное значение	Minimum value
Значение музыки	Music credits
10. соглашается с тем, что дальнейшему сокращению нестратегических ядерных вооружений следует придавать большее значение как важному шагу на пути к ликвидации ядерного оружия и что его следует осуществлять всеобъемлющим образом, включая	10. Agrees that the further reduction of non strategic nuclear weapons should be accorded a higher priority as an important step towards the elimination of nuclear weapons and be carried out in a comprehensive manner, including
Это чрезмерное наказание за информирование общества о серьёзных нарушениях прав человека.	This is an extortionate penalty for informing the public of grave human rights allegations.
Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей.	Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.
Она будет также придавать особое значение тесным отношениям с Францией, потому что нет другой альтернативы Великобритания, не вошедшая в зону евро и Шенгенское соглашение о пересечении границ, остается белой вороной в ЕС.	She will continue to emphasize close relations with France because there is no alternative Britain, absent from the euro zone and the Schengen border regime, remains the odd man in of the EU.
первое тормозить нас на нашем пути, и второе придавать нам сил, чтобы мыслить творчески.	one, stop us in our tracks or two, force us to get creative.
Иностранные комментаторы часто признают, что клика таджиков имеет чрезмерное влияние в правительстве.	Foreign commentators often acknowledge that a clique of Tajiks exerts inordinate influence in the government. This understates the government's exclusiveness.
В некоторой степени, чрезмерное накопление долга США отражает мировое восприятие нулевого риска.	To some extent, the over accumulation of US debt reflects the global perception of zero risk.
В США этот кризис видел слишком чрезмерное кредитование региональными банками коммерческой недвижимости.	In the US, this crisis has seen over exuberant commercial real estate lending by regional banks.
Следовательно, основными проблемами, с которыми мы столкнулись, являются чрезмерное потребление и перенаселение.	So the fundamental problems that we face are overconsumption and too many people.
Я говорил ранее об отсутствии нестареющих видов это было несколько чрезмерное упрощение.	What I said about there being no non aging species earlier on was a little bit of an oversimplification.

Показать эту страницу на русском языке