Translation of "придумывать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Из головы придумывать? | From imagination? |
| а будущие драматурги будут придумывать декорации. | Likewise, stage art majors may become actors, and in this way you put on a show. |
| Серьезно, как долго он будет придумывать отговорки со взломом ? | Seriously now, how long did it take him to come up with the hacking excuse? |
| Дома мы начали придумывать игры и приглашать соседских ребят. | We started inventing games at home and the neighbors' children. |
| Я заклинаю каждого здесь думать по другому. Придумывать новые идеи. | And so, I implore everyone here Think differently. Come up with new ideas. |
| Разговор был прерван этим замечанием, и надо было придумывать опять новую тему. | The conversation was broken by this remark, and it became necessary to find another topic. |
| Оказалось, что у меня не получается придумывать интересные предложения про ядерное оружие. | I found out I can't make up interesting sentences about nuclear weapons. |
| Ты не должен придумывать извинение, если ты не хочешь идти с нами. | You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us. |
| Потому что это все равно, что придумывать вновь приемы для постройки железных дорог. | 'Because it would be just the same as inventing new methods of building a railway. |
| Галкин объясняет это тем, что поварам лень придумывать новые рецепты с дальневосточной рыбой. | Galkin chalks this up to chefs who are too lazy to come up with new recipes using fish from the Far East. |
| В преддверии мирового первенства властям срочно придется придумывать, как расселить всех гостей города. | In the lead up to the world championship, the authorities need to urgently figure out how to accommodate all the city's guests. |
| Как она ухитряется придумывать все эти великолепные идеи? Честно говоря, я и сам удивляюсь . | How does she manage to come up with all those amazing ideas? Frankly speaking, I wonder that myself. |
| Вот редактор, в котором мы будем придумывать следующее поколение нашего существа. У него короткий позвоночник. | But basically, this is the editor where we're going to design the next generation of our creature. So it has a little spine. |
| Как и раньше, технически подкованные пользователи сети начали придумывать способы маскировки или подделывания IP адресов. | As they have in the past, tech savvy netizens began suggesting hacks to mask or fake one's IP address. |
| Они защищенные счастливчики, которые имеют возможность просто учиться и придумывать новое, а мы производство и маркетинг. | So they're the protected blue sky guys who just have to go out and learn and have good ideas, and we're production and marketing. |
| Поэтому приходится придумывать что то, в результате получилась такая акция, не знаю, как лучше это назвать. | So I needed to think up something, the result of which was this action. I don't know how better to call it. |
| Но его показания ненадёжны и постоянно меняются, вынуждая статистиков придумывать новые способы измерения чрезвычайно разнообразных продуктов экономики. | But the readings are unreliable and change constantly, prompting statisticians to think about different ways of measuring an economy s very different products. |
| Я научилась придумывать оправдания, потому что не хотела, чтобы кто то знал, что происходит в моем доме. | I began to learn how to cover it up, because I didn't want nobody to know that this was happening in my home. |
| Писательница Эми Тан исследует процесс творчества, в поисках объяснения того, как ей самой удается что то придумывать. | Novelist Amy Tan digs deep into the creative process, looking for hints of how hers evolved. |
| Можно придумывать сколько угодно разновидностей и замысловатых эвфемизмов если с людьми обращаются как с собственностью, это рабство!! | Regardless of how we try to soften the blow with our sophisticated euphemisms as long as people are thought of as property, slavery exists!! |
| Кроме того, прекрасно иметь возможность создавать виртуальное пространство, где можно делиться мыслями и придумывать что то новое. | It was also very good to create a virtual space to share and keep creating ideas. |
| Неужели у тебя нет ни капли воображения, чтобы не придумывать каждый раз одни и те же оправдания? | Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology? |
| Они стали придумывать декорации и пригласительные, обсуждать платья, что должны одеть их отцы, и в чём им нельзя приходить. | They started dreaming about the decorations, invitations, the dresses they were going to wear, and what their fathers could and could not wear. |
| Когда испытываешь эмпатию к происходящему, когда очень сильно переживаешь, это заставляет придумывать действия, которые могут как то помочь человеку. | When you feel empathy for what's happening, when you get worried, it makes you think about what you might be able to do to help a person. |
| В самом деле, в будущем будет необходимо придумывать много новых, государственных и рыночных, способов противодействия личному риску рабочих во всём мире. | Indeed, for the future, it is imperative to think about many new ways, involving both government and the market, to ensure that we manage better the greatest personal risks now faced by workers around the world. |
| Пользователь Мистер Слишком ленив придумывать имя ( Mr懒到不想想名字) очень расстроился и решил уехать из страны | Mr. Too laze to figure out a name ( Mr懒到不想想名字) was disappointed, and so decided to leave the country This strengthens my belief to go abroad, fleeing the country which is following in the footsteps of North Korea s isolation. |
| И, как я предположил выше, все схемы, направленные на ослабление бремени работы и увеличение количества отдыха, рискуют стать жертвой нашего гения, придумывать новые бедствия на нашу голову. | And, as I suggested above, all schemes aimed at easing the burden of work and increasing the amount of leisure risk falling victim to our genius for conjuring up new disasters. |
| Если бы все Путины, Эрдоганы, и Орбаны мира хотели продолжать получать экономическую выгоду от открытия международной системы, они бы не могли просто там продолжать придумывать свои правила. | If the Putins, Erdoğans, and Orbáns of the world want to continue to benefit economically from the open international system, they cannot simply make up their own rules. |
| Я с нетерпением жду того дня, когда вновь прибывшие начнут создавать литературу на своей версии исландского, начнут придумывать новые интересные слова , поделилась писательница Аудур Ава Олафсдоттир (Auður Ava Ólafsdóttir). | Others think immigrants may be the saviors of the language. I m looking very much forward to the time when immigrants start to write literature in their version of Icelandic creating new words, says novelist, Auður Ava Ólafsdóttir. |
| Существовавшая до того преданность племенам и кланам была рассечена границами колониальных государств, проведенными в далеких городах типа Берлина, и их пост колониальные лидеры вынуждены придумывать новые традиции и национальные принадлежности. | Older tribal and clan loyalties in Africa were mangled by the boundaries drawn, in distant cities like Berlin, for colonially created states whose post independence leaders needed to invent new traditions and national identities. |
| Но, может быть, это всегда так бывает, что строят свои conceptions из выдуманных, условных фигур, а потом все combinaisons сделаны, выдуманные фигуры надоели, и начинают придумывать более натуральные, справедливые фигуры. | But perhaps it is always like that they form their conceptions from imaginary conventional figures, and when they have made every possible combination of these, they tire of the conventional figures and begin to devise more natural and correct ones.' |