Translation of "призвали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Его призвали в армию. | He was drafted into the army. |
| Меня призвали в армию. | I was conscripted into the army. |
| Тома призвали в армию. | Tom was drafted into the army. |
| Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем. | We urged that the parties involved settle the disputes peacefully. |
| Госдепартамент США и ЕС призвали Иванова отменить помилование. | Both the U.S. State Department and the EU called on Ivanov to reverse his pardon. |
| Они призвали гнев Бога на головы своих врагов. | They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. |
| Школы призвали уделять больше внимания математике, орфографии и грамматике | Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar |
| Религиозная партия Джамаат и Ислами призвали к общенациональной забастовке. | The religious party Jamaat e Islami called a nation wide strike. |
| Кроме того, российские дипломаты призвали американские власти прекратить шельмовать РФ. | Moreover, Russian diplomats urged the American authorities to stop defaming the Russian Federation. |
| В конце концов, власти призвали людей прекратить приносить больше пожертвований. | Authorities eventually had to urge people to stop providing more donations. |
| Казахстанские блогеры призвали граждан страны обратить внимание на трагедию в Уральске. | Meanwhile, other bloggers urge everybody and especially the media to pay due attention to the tragedy. Nomad2010 says |
| Выступавшие призвали толпу к началу бесед с соседями о проблемах мелкой коррупции. | Speakers called on the crowd to start talking to their neighbors about problems with petty corruption. |
| Депутаты уже призвали всех троих прийти в парламент и договориться о создании коалиции. | MPs have already called on the three figures to come to the parliament and negotiate a coalition. |
| Под руководством Чжао политбюро и его Постоянный комитет призвали к диалогу со студентами. | Under Zhao s direction, the Politburo and its Standing Committee called for dialogue with the students. |
| И призвали Ревекку и сказали ей пойдешь ли с этим человеком? Онасказала пойду. | They called Rebekah, and said to her, Will you go with this man? She said, I will go. |
| Несколько пользователей социальных сетей призвали к открытости и немедленному устранению недавно назначенной власти. | Several social media users have urged transparency and the immediate removal of the recently appointed authorities. |
| Госпожа Санчита также потребовала, чтобы люди подписали петицию и призвали всех прекратить загрязнение. | Sanchita also requested that people sign a petition and spread the word to stop the pollution. Siddaramaiah, the chief minister of Karnataka, finally responded and instructed local authorities to visit the spot and tackle the problem. |
| Активисты диаспоры объявили свои действия пока довольно успешными и призвали участников не останавливаться. | Diaspora based activists have declared the action so far a success and urged participants to continue. |
| Сирийские власти призвали также мировое сообщество содействовать возвращению беженцев и выделить для этого средства. | The Syrian authorities also urged the global community to facilitate the return of refugees and to allocate funds for this. |
| Крупнейшая демонстрация, во время которой активисты призвали правительство к ответу, состоялась сегодня, 29 августа. | A bigger rally is being organized for August 29 by various groups to demand accountability from the government. |
| Оба лидера призвали к возобновлению шестисторонних переговоров по ликвидации ядерного оружия, приостановленных с 2009 года. | Both leaders urged a resumption of the six party talks on denuclearization, which have been suspended since 2009. |
| Некоторые американские лидеры затем попытались делегитимизировать ООН и призвали к созданию альтернативного союза демократических государств. | Some American leaders then tried to de legitimize the UN and called for an alternative alliance of democracies. |
| Некоторые блогеры призвали иранцев поддержать азербайджанских активистов и возобновить по всей стране демонстации против режима. | Some bloggers called on more Iranians to support the Azeri activists and relaunch anti regime demonstrations around country. |
| 23 других разыскиваемых обвиняются в распространении беспорядков, бунтов и т.д. Их призвали добровольно сдаться властям. | The 23 wanted persons are accused of causing disorder and riots, among other charges and were called to hand themselves over to authorities. |
| Группы по защите цифровых прав и прав человека призвали вьетнамское правительство к немедленному освобождению Хоа. | Digital and human rights advocacy groups have called on the Vietnamese government to release Hoa immediately. |
| Они устроили уличные демонстрации, призвали на помощь СМИ и устроили лоббирование в Высшем совете вооруженных сил. | They staged street demonstrations, mobilized media pressure, and lobbied the SCAF. |
| Почувствовав запах крови , ведущие бизнесмены и профсоюзные лидеры призвали народ к общенациональной забастовке в поддержку компании. | The move sparked a managerial revolt that threatened Venezuela's biggest source of income. Smelling blood, business and labor leaders called for a national strike to support the company. |
| Почувствовав запах крови , ведущие бизнесмены и профсоюзные лидеры призвали народ к общенациональной забастовке в поддержку компании. | Smelling blood, business and labor leaders called for a national strike to support the company. |
| Они поведали собравшимся о своем опыте, эмоциях и переживаниях и призвали поддерживать соратников, отправляя им письма. | The speakers not only reached out to Sutuga and the others, but they also recounted their own experiences and encouraged people to send letters to their comrades now in state custody. |
| На недавнем симпозиуме представители Коммунистической партии Китая призвали интернет компании страны укрепить действия по строительству партии . | At a recent symposium, Chinese Communist Party officials urged the country s internet firms to strengthen their party building efforts. |
| Присутствующие призвали к созданию четкой основы регулирования и определению государственных статистических показателей относительно этого нового рода занятий | There was a call for a clear regulatory framework and public statistics about this new line of work... |
| Шесть арабских государств из Совета по сотрудничеству стран Персидского залива (GCC) призвали ООН к введению режима бесполетной зоны . | The six Arab countries of the Gulf Cooperation Council have called for a UN imposed no fly zone. |
| С другой стороны, Роберт Манделл, Майрон Скоулз и Рейнхард Селтен призвали к драконовским мерам , чтобы укротить уровни задолженности. | On the other side, Robert Mundell, Myron Scholes, and Reinhard Selten have called for draconian measures to tame debt levels. |
| Международная Амнистия и Хьюман Райтс Вотч осудили ответственных за его смерть и призвали к расследованию этого жестокого убийства. | Both Amnesty International and Human Rights Watch condemned his death then and called for investigations into the brutal killing. |
| Некоторые призвали к бойкоту, другие критиковали то, что они считали корнем всех проблем, в частности, режим и репрессии. | Some called for a boycott, others criticized what they thought of as the root of the problem, namely, dictatorship and repression. |
| Они призвали других делится информацией, и кампания получила большое внимание как в стране, так и на международном уровне. | The campaign urged others to share the information, and has since gained much attention both in the country and internationally. |
| Немецкий блоггер Йоханнес Кортен и художник Йохен Герц призвали всех европейцев принять участие в блогокарнавале, посвященном данной теме. | German blogger Johannes Korten and artist Jochen Gerz have teamed up to invite all Europeans to take part in a blog carnival on the very subject. |
| Оба главных кандидата в президенты Франции, Сеголен Рояль и Николас Саркози, призвали к созданию экономического правительства для европейской зоны. | Both of the major candidates for the French presidency, Ségolène Royal and Nicholas Sarkozy, have called for the creation of an economic government for the euro zone. |
| Кроме того, США призвали Китай и Японию к мирному урегулированию их спора относительно находящихся под контролем Японии островов Сэнкаку. | Similarly, the US has urged both China and Japan to resolve peacefully their dispute over the Japanese controlled Senkaku Islands. |
| Парламент Деияй потребовал, чтобы замешанных в происшествии офицеров призвали к ответу, а мобильную полицейскую бригаду отозвали из этого региона. | The Deiyai parliament has called for the officers involved to be held to account and the police mobile brigade to be withdrawn from the area. |
| Они призвали правительство пересмотреть свое решение, и все же позволить общественности, особенно молодежи, услышать истории политических деятелей в изгнании. | They urged the government to reconsider its decision and allow the public, especially the youth, to listen to the stories of the exiles featured in the film. |
| Они также призвали другие общины Малайзии и международные организации, занимающиеся охраной окружающей среды, поддержать их кампанию против этого строительства. | They have also appealed to other communities in Malaysia and environmental networks all over the world to support their campaign against the dam. |
| Недавно кампании, семинары и фестивали в различных городах выразили любовь к сари и призвали индийских женщин носить их чаще. | In recent times, campaigns, seminars and festivals in various cities have expressed love for sarees and encouraged Indian women to them more often. |
| Это движение также поддерживается двумя бывшими министрами транспорта США, которые в 2011 году призвали конгресс двигаться в направлении помильной оплаты. | The movement is also bolstered by two former U.S. Transportation secretaries, who in a 2011 report urged Congress to move in the pay per mile direction. |
| Люди не призывали к революции или насильственному изменению режима наоборот, они призвали к мирным акциям протеста без какого либо насилия. | People did not call for revolution or the violent change of the regime on the contrary people called for peaceful protests without any violence. |
