Translation of "признавая необходимость" to English language:
Dictionary Russian-English
необходимость - перевод : необходимость - перевод : необходимость - перевод : необходимость - перевод : необходимость - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| признавая также необходимость укрепления роли Комиссии, | Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission, |
| признавая необходимость создания основы для осуществления Декларации тысячелетия, | Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration, |
| признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях достижения конкретных соглашений, | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements, |
| признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов, | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues, |
| признавая необходимость расширения присутствия и всестороннего участия женщин в мирном процессе, | Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process, |
| признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров, | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation, |
| признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в целях предотвращения конфликтов, | Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict, |
| признавая необходимость заострения внимания ООН Хабитат на всех областях, охватываемых ее мандатом, | Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate, |
| признавая необходимость добиться равенства полов для обеспечения справедливого и равноправного для девочек мира, | Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, |
| признавая необходимость наличия достаточных финансовых ресурсов для увеличения инвестиций в развитие людских ресурсов, | Recognizing the need for adequate financial resources to increase investment in human resources development, |
| признавая, кроме того, настоятельную необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества и координации в гуманитарной области, | Recognizing, in addition, the urgent need further to strengthen international cooperation and coordination in the humanitarian field, |
| признавая необходимость достижения гендерного равенства в целях построения справедливого и равноправного мира для девочек, | Recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls, |
| признавая необходимость укрепления научно технической базы и сетей для обмена научными данными и информацией, | Recognizing the need for strengthening scientific and technological capabilities and networks for the exchange of scientific data and information, |
| признавая необходимость улучшения координации и согласования инициатив системы Организации Объединенных Наций, касающихся развития Африки, | Recognizing the need to improve the coordination and harmonization of initiatives taken by the United Nations system relating to the development of Africa, |
| признавая насущную необходимость мобилизации ресурсов из всех источников для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления, | Recognizing the urgent need to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, |
| признавая необходимость в более эффективной экологической деятельности в системе Организации Объеди ненных Наций и отмечая необходимость изучения возможных способов решения этой задачи, | Recognizing the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, and noting the need to consider possible options to address this need, |
| признавая необходимость сотрудничества между государствами и частным сектором в борьбе с преступным использованием информационных технологий, | Recognizing the need for cooperation between States and private industry in combating the criminal misuse of information technologies, |
| признавая необходимость сотрудничества между государствами и частным сектором в борьбе с преступным использованием информационных технологий, | Recognizing the need for cooperation between States and the private sector in combating the criminal misuse of information technologies, |
| признавая настоятельную необходимость принятия соответствующих мер, направленных на дальнейшее улучшение положения женщин в сельских районах, | Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas, |
| признавая, что по мере все большего вовлечения стран в информационное общество возрастает необходимость обеспечения кибербезопасности, | Recognizing that the need for cybersecurity increases as countries increase their participation in the information society, |
| признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в районах напряженности в целях предотвращения конфликтов, | Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict, |
| отмечая создание Палестинского органа и признавая насущную необходимость восстановления, реформы и укрепления его пострадавших учреждений, | Noting the establishment of the Palestinian Authority, and recognizing the urgent need to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, |
| признавая необходимость решения проблемы необработанных алмазов, поступающих с территории алмазодобывающих стран, которая оккупирована войсками другой страны, | Recognizing the need to address the problem of rough diamonds originating from territories of diamond producing countries under military occupation by another country, |
| признавая также необходимость улучшения координации и согласования различных инициатив Организации Объединенных Наций, касающихся содействия развитию Африки, | Recognizing also the need to improve coordination and harmonization among the various United Nations initiatives established to assist the development of Africa, |
| признавая необходимость рассмотрения вопроса о воздействии глобализации на проблему торговли женщинами и детьми, в частности девочками, | Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls, |
| признавая необходимость учета гендерных аспектов при разработке и реализации всех аспектов деятельности в связи с бедствиями, | Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management, |
| признавая необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровне, | Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, |
| признавая необходимость устранения препятствий, мешающих доступу развивающихся стран к технологиям, и учитывая при этом необходимость защиты прав интеллектуальной собственности и особые потребности развивающихся стран, | Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, |
| признавая необходимость устранения препятствий на пути доступа развивающихся стран к новым технологиям и одновременно учитывая необходимость защиты прав интеллектуальной собственности и особые потребности развивающихся стран, | Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing new technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, |
| Некоторое время они еще горько усмехаются и принимают существующее положение вещей, иногда даже признавая необходимость потери суверенитета. | For a while, they grin and bear it, sometimes recognizing the necessity of the loss of sovereignty that they are enduring. |
| признавая необходимость прогрессивного обеспечения полной реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, | Recognizing the need to progressively achieve the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, |
| отмечая с удовлетворением создание Палестинского органа и признавая насущную необходимость восстановления, реформы и укрепления его поврежденных учреждений, | Noting with satisfaction the establishment of the Palestinian Authority, and recognizing the urgent need to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, |
| признавая необходимость рассмотрения вопроса о воздействии глобализации конкретно на проблему торговли женщинами и детьми, в частности девочками, | Recognizing the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls, |
| признавая далее необходимость более тесной координации усилий на международном уровне для содействия более эффективной борьбе с допингом, | Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping, |
| признавая насущную необходимость увеличения объема ресурсов, выделяемых малым островным развивающимся государствам для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления, | Recognizing the urgent need to increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, |
| признавая также необходимость решения задачи более эффективного учета интересов инвалидов в деятельности в области развития и технического сотрудничества, | Recognizing also the need to address the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities, |
| 134. Признавая необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровне, мы | 134. Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we |
| j) признавая необходимость поощрять и защищать права человека всех инвалидов, в том числе нуждающихся в более активной поддержке, | (j) Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support, |
| признавая также необходимость заниматься вопросом о воздействии глобализации на конкретную проблему торговли женщинами и детьми, в частности девочками, | Recognizing also the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls, |
| признавая крайнюю необходимость значительного увеличения потоков финансовых ресурсов в Африку для поддержки осуществления мероприятий африканских стран в области развития, | Recognizing the crucial need for a substantial increase in financial resource flows to Africa to support the implementation of development activities of African countries, |
| признавая необходимость координации национальных и международных усилий, направленных на реабилитацию здоровья пострадавшего населения и природной среды в этом регионе, | Recognizing the need to coordinate national and international efforts aimed at the rehabilitation of the health of the affected population and the environment in this region, |
| признавая необходимость того, чтобы государства члены при выдвижении кандидатур для участия в программе учитывали такой аспект, как равенство полов, | Recognizing the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme, |
| признавая необходимость создания благоприятной среды, которая способствовала бы частным инвестициям в инфраструктуру и учитывала задачи страны, представляющие публичный интерес, | Recognizing the need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country, |
| признавая также насущную необходимость уважать и поощрять права коренных народов, закрепленные в договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях с государствами, | Recognizing also the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States, |
| признавая насущную необходимость преодоления цифровой пропасти и оказания развивающимся странам помощи в получении доступа к потенциальным преимуществам информационно коммуникационных технологий, | Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries in accessing the potential benefits of information and communications technologies, |
Похожие Запросы : признавая - признавая - признавая, что - признавая, что - признавая важность - признавая важность - признавая эффективность - признавая значение - признавая важность - признавая вызов - признавая достижение - признавая, что - признавая, что
