Translation of "признаны недействительными" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Недействительными были признаны более 11,7 тыс. бюллетеней, а 24 утраченными. | More than 11.7 thousand ballots were determined to be void, while 24 remain unaccounted for. |
| Правительство должно объявить недействительными результаты предыдущих публичных слушаний. | The government should nullify the results of previous consultations. |
| Сделает ли это его решения об амнистии незаконными и недействительными? | Would that make all his pardon decisions void and illegitimate? |
| Эммин и Аднан официально признаны хулиганами. | Emin and Adnan are officially hooligans. |
| Итак, какие же блоги были признаны лучшими? | So what are the best blogs? |
| И лучшими блогами на английском языке признаны | And the Best Blog in English... |
| Военные комиссии Буша были признаны ниже этого стандарта. | Bush s military commissions were found to fall below this standard. |
| Но риски всего этого должны быть открыто признаны. | But the risks in all of this must be openly acknowledged. |
| Эти произведения были признаны лучшими в XIX столетии | These works were listed as the nineteenth century's best |
| Все они были признаны виновными в государственной измене. | They were caught, and then imprisoned in London. |
| Более того, удостоверения личности, которые доминиканское государство уже выдало, задним числом объявляются недействительными. | Moreover, identity documents that the Dominican state already issued are being declared invalid retroactively. |
| Четыре из них были признаны агрессивными и поэтому нейтрализованы. | About four have been deemed aggressive and been put down. |
| Эти выборы были единогласно признаны честными и справедливыми всеми международными наблюдателями. | The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers. |
| Ахмадийцы признаны вероотступниками многими мусульманами и подвергаются жестоким преследованиям в Пакистане. | The Ahmadiyya are considered to be heretics by many Muslims and face severe persecution in Pakistan. |
| Когда же она ратифицирует договоры о правах человека, она делает их недействительными в отношении официальных лиц США. | When it does ratify human rights treaties, it renders them inapplicable to U.S. officials. |
| Именно потому, что голубые, казалось бы, настолько признаны, аресты послали тревожный сигнал. | Precisely because gays seem so accepted, the arrests sent a disturbing message. |
| Третий тест были ли рассмотрены все возможные невоенные варианты и признаны недостаточными. | The third test whether every non military option has been explored and found wanting. |
| Таким образом, производимые им товары были признаны лучшими среди научных достижений Германии. | They were considered to be among the best scientific instruments in Germany. |
| Продюсер группы Дмитрий Файн сказал Впервые на территории Российской Федерации тексты группы признаны незаконными. | It's the first time within the territory of the Russian Federation when texts of a music band are declared illegal. |
| Они были признаны ключевыми для реструктуризации Китайской экономики, которой ныне руководит государство, и экономического роста. | As the November 9 12 conclave draws near, the international community s attention seems to be focused mainly on technocratic policy changes deemed essential to restructuring China s state dominated economy and reenergizing growth. |
| Могут быть признаны, только люди, которые любят Китай то есть, любят Коммунистическую Партию Китая (КПК). | Only people who love China that is, love the Chinese Communist Party (CCP) need apply. |
| На Украине должны быть признаны расходящиеся интересы запада и востока страны, если они хотят установить законность. | In Ukraine, the divergent interests of the country s west and east have to be recognized if legitimacy is to be established. |
| В частности, контрольные комитеты по генетической технологии, создающиеся на национальном уровне, должны быть признаны спортивным миром. | In particular, the monitoring committees on genetic technology that nations develop must be taken on board by the world of sport. |
| Два других похожих случая за последние пять лет позволяют предположить, что водители не будут признаны ответственными. | Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible. |
| Через несколько лет и Валеса и Горбачев возможно будут признаны за те дары свободы, которые они принесли. | In the years to come, both Walesa and Gorbachev may yet be recognized for the gifts of liberty they delivered. |
| Кандидаты, которые были признаны недостаточно набожными или лояльными к теократическому институту страны, не могут выдвигаться в кандидаты. | But there are valid reasons to view Iran s democratic glass as being half empty. Candidates deemed insufficiently pious or lacking loyalty to the country s theocratic constitution cannot run. |
| Кандидаты, которые были признаны недостаточно набожными или лояльными к теократическому институту страны, не могут выдвигаться в кандидаты. | Candidates deemed insufficiently pious or lacking loyalty to the country s theocratic constitution cannot run. |
| Сегодня границы большинства государств широко признаны законными, и государства всё чаще придерживаются международных норм во время войны. | Most states nowadays lie within borders that are widely accepted as legitimate, and they increasingly abide by international norms of behavior in times of war. |
| Россия, Беларусь и государства Центральной Азии, включая Казахстан и Узбекистан, были признаны несвободными , а Украина частично свободной . | Russia, Belarus and Central Asian states including Kazakhstan and Uzbekistan were rated as not free in the report, while Ukraine was rated partially free. |
| Несмотря на все противоречия, игры были признаны финансово успешными, являясь одними из немногих прибыльных в новейшей истории. | Despite the controversies, the games were heralded as a financial success, being one of the few in recent history to profit. |
| Политические препятствия часто приводят к тому, что слабые меры сохраняются даже после того, как они были признаны неэффективными. | Political impediments often enable lax arrangements to linger even after they are recognized as inefficient. |
| Ключом к этому является нормальное восприятие плохих новостей потери должны быть признаны прежде, чем может произойти эффективное преобразование. | The key is to accept bad news losses must be recognized before efficient realignment can occur. |
| Чрезмерный долг, накопленный домовладельцами, был разобран гораздо быстрее и, как только потери были признаны, люди смогли начать заново. | The excessive debt accumulated by households has been worked off much more rapidly and, once losses have been recognized, people can start again. |
| В Италии шесть сейсмологов были признаны виновными в непредумышленном убийстве после того как они не смогли предсказать землетрясение. | Six seismologists were convicted of manslaughter in Italy after they had failed to predict an earthquake. |
| Несколько однополых браков, заключённых в последние выходные, было объявлено недействительными, после того как Высокий суд Австралии постановил, что закон о легализации таких браков противоречит конституции. | A number of same sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional. |
| Из бывших республик СССР частично свободными , наряду с Россией, экспертами Фридом Хаус признаны так же Грузия, Азербайджан и Казахстан. | Of the republics of the former USSR, Freedom House experts identified Georgia, Azerbaijan and Kazakhstan, along with Russia, as partly free. |
| Подход юридически спорный, поскольку отравители рогов могут быть признаны ответственными за ущерб, нанесенный потребителям, даже если последние действуют незаконно. | The approach is legally controversial, as horn poisoners might be found liable for harm to consumers, even if the latter are acting illegally. |
| Расширения МФА были созданы в 1990 году и официально признаны Международной ассоциацией клинической фонетики и лингвистики в 1994 году. | Extensions to the IPA for speech pathology were created in 1990 and officially adopted by the International Clinical Phonetics and Linguistics Association in 1994. |
| Кения пылает в огне с того момента, как президентские выборы 27 декабря были признаны сфальсифицированными, чтобы обеспечить переизбрание Мваи Кибаки. | Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re election of Mwai Kibaki. |
| 16. В своей резолюции 840 (1993) Совет Безопасности одобрил результаты выборов, которые были признаны свободными и справедливыми Организацией Объединенных Наций. | 16. By its resolution 840 (1993), the Security Council endorsed the results of the election, which had been certified free and fair by the United Nations. |
| 52 депутата, чьи работы имеют признаки плагиата или чьи научные степени не были признаны действительными государственным комитетом, отмечены красным цветом. | The 52 individuals whose works showed signs of plagiarism or whose degrees were not recognized as valid by a state committee are singled out in red. |
| В общем, наблюдая за общей тенденцией в других регионах, мы стали опасаться, что и наши самые настоящие, достоверные подписи с такой же невыносимой легкостью могут признать недействительными. | So, watching all this going on in the other regions, we started to worry that our very real, authentic signatures would be rejected with the same unbearable ease. |
| Совсем недавно президент Гамбии Яйя Джамме, находящийся у власти в течение 22 лет, объявил недействительными результаты выборов, на которых он потерпел поражение от лидера оппозиции Адама Бэрроу. | Just recently, Gambia's president Yahya Jammeh, who has been in power for 22 years, rejected the election result, after he was defeated by opposition leader Adam Barrow. |
| Первые общенациональные выборы за почти целое десятилетие прошли относительно хорошо и были признаны официальными лицами Непала, а также сотнями международных обозревателей. | The first nationwide poll in nearly a decade passed off relatively well and was endorsed by Nepali officials as well as the hundreds of international election observers. |
| Соглашения, которые ограничивают или стремятся ущемить это право, не будут иметь юридической силы меры, направленные на эти цели, будут признаны противозаконными. | Agreements that restrict or seek to impair this right shall be null and void measures directed to this end shall be unlawful. |
